Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода


Ариаднина нить (миф о Тезее)



Download 5,58 Mb.
Pdf ko'rish
bet256/279
Sana23.02.2022
Hajmi5,58 Mb.
#161277
TuriКнига
1   ...   252   253   254   255   256   257   258   259   ...   279
Bog'liq
text

Ариаднина нить (миф о Тезее) 
Ахиллесова пята («Илиада» Го­
мера)
(the wind)...returneth again ac­
cording to his circuits 
the voice of him (of one) that 
crieth (crying) in the wilderness 
the signs of the times
the root of the matter (is found 
in me);
bone of my bones, and flesh of 
my flesh
a (precious) corner stone
manna (from heaven)
in (our) image, after (our) like­
ness
there is 
nothing 
hid, 
which 
shall not be manifested; 
nothing is secret that shall not 
be made manifest 
Ariadne’s thread 
Achilles’s heel...

Русские примеры цит. по: Н. С. А ш у к и н, М. Г. А ш у к и н а. Кры ла­
тые слова. М., Гос. изд-во худ. лит-ры, 1960.
185


Гордиев узел (который рассек 
Gordian knot (cut the Gordian 
мечом 
Александр 
Македон- knot)
ский — см.: Курций Руф, Ист.
Ал. Вел., 3, 1, 15; Плутарх,
Александр, 18)
двуликий Янус (римск. миф.) Janus-faced
кануть в Лету (греч. миф.) 
pass into oblivion
перейти Рубикон (из Плутарха cross (or pass) the Rubicon
и Светония)
Частотность цитирования пословиц и поговорок и, следователь­
но, значимость этой проблемы в подготовке синхрониста можно про­
иллюстрировать также списком процитированных советским пред­
ставителем пословиц и поговорок всего лишь на трех последователь­
ных заседаниях Совета Безопасности ООН.
«...Да едва ли после того, что произошло, и сам представитель 

Download 5,58 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   252   253   254   255   256   257   258   259   ...   279




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish