Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ческих единиц».
Не входя в проблемы перевода русской безэквивалентной лексики 
на английский язык,** укажем только на две тенденции в решении 
этого вопроса: перевод энциклопедического (социально-научного) 
плана, требующий максимально возможного применения транслите­
рации и калькирования, и перевод при помощи аналогов, то есть 
слов и выражений 'английского языка, именующих сходные, «ана­
логичные» реалии, хотя, естественно, имеющих иное социальное 
содержание. Этот второй способ имеет ряд неоценимых преимуществ 
при переводе текстов, рассчитанных на широкую публику. Так на­
пример, само слово 
совет
в этом втором случае целесообразно пере­
давать словом Soviet, когда называется верховный орган власти в 
СССР — Верховный Совет — the Supreme Soviet, ибо это полностью 
соответствует традиции калькирования названий национальных
* 
Е. М. В е р е щ а г и н , В. Г. К о с т о м а р о в . Я зы к и культура, 
с. 55—66.
** Этот вопрос более подробно рассмотрен в другой работе автора. См.: 
Г. В. Ч е р н о в. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при пере­
воде советской публицистики на английский язы к. Ученые записки М ГПИИЯ, 
М ., 1958, т. X V I.
187

---

парламентов разных стран, имеющейся в английском языке — the 
US Congress, the British Parliament, National Assembly (France), 
Diet (Japan); и словом council, когда речь идет о местных органах 
власти: the City Council, the Village Council, local councils и т. д.
Приведем также образец словарной статьи 
колхоз,
которая в 
значительной степени иллюстрирует вышесказанное.*
КОЛХОЗ 1. collective farm; farm, collective; co-operative 
(юр., эк.)