Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

минологии, применяемым в данной области знания или деятельнос­
ти. Такой терминологический круг не должен быть обширным. П рак­
тика показывает, что любая, даже сугубо специальная конференция 
по узкой научной дисциплине всегда обходится сравнительно не­
большим (около пятидесяти, редко ста) числом специальных терми­
нов. В подтверждение наших наблюдений сошлемся также на рабо­
ту Д. Селескович, которая указывает, что «на уровне языка термины 
относятся к категории редких слов, но на уровне их употребления, 
то есть на уровне речевого акта они переходят в категорию частот­
ных слов: те несколько десятков терминов и специальных слов, 
которые необходимы для обсуждения специального вопроса, на­
стойчиво повторяются в ходе дискуссии на рабочих языках конфе­
ренции... Здесь достаточно напомнить, что лишь небольшая часть 
слов, произносимых на конференции,- является специальными сло­
вами, и сказать, что при условии освоения (переводчиком. — Г. Ч.) 
десятка, двадцати или сотни слов или словоупотреблений, которые 
составляют неизвестный переводчику вокабуляр, перед каждой кон­
ференцией, переводчик может переводить... дискуссии по техничес­
ким вопросам...»*
5.
Наконец, на основе данных, полученных до начала конферен­
ции, переводчик может и должен усвоить относящиеся к делу аббре­
виатуры, прежде всего названия организаций, входящих в состав 
форума или участвующих в конференции, либо иным образом прямо 
или косвенно связанных с данным форумом. Списки таких аббревиа­
тур в принципе должны заранее готовиться организаторами конфе­
* 
D. S e l e s k o v i t c h . L an g ag e, la n g u es et m em o ire, p. 42. Автор при 
этом справедливо указы в ает: «...Н едостаточно зн ать слово и его экви валент 
на другом я зы к е; необходимо знать т а к ж е п онятие и предмет, который за ним 
с кры в а е т с я. Если в ходе подготовки к специ альной конф еренции будет п р о я в ­
л ен о пренебрежение к одному из этих трех аспектов: слово ор и ги н ала, п оня­
тие, слово-экв ив алент н а другом я з ы к е — устный перевод н атолкнется на 
значительны е трудн ости...» (Там ж е, с. 43)
19 7

---