Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

н а) высказывания на ПЯ- Путь от программы к поверхностному 
предложению на ПЯ — путь порождения высказывания на ПЯ — 
практически не рассматривается в настоящей работе. Мы лишь ука­
• Л . О. Б а р х у д а р о в . Язык и перевод, с. 235.
199

---

зали на то, что в основе его лежит вторая и тесно связанная с пер­
вой сторона о п е р е ж а ю щ е г о о т р а ж е н и я в речевой 
деятельности — механизм у п р е ж д а ю щ е г о с и н т е з а . Воп­
рос о конкретных языковых и речевых механизмах порождения 
синхронистом сообщения на ПЯ в трудных условиях одновременно­
го восприятия развертывающегося дальше сообщения на ИЯ по 
необходимости должен быть выделен в самостоятельную работу.
И все же мы говорим о м о д е л и механизма синхронного перево­
да. Мы. это делаем потому, что, как нам кажется, рассмотрение пер­
вого этапа намечает достаточно четкие рамки дальнейшего построе­
ния. В частности, вопрос о степени цельности и глубины или, на­
против, разрывности программы, в значительной степени предреша­
ет характер построения высказывания (поверхностного предложения 
на ПЯ). Наш собственный многолетний опыт подготовки синхрон­
ных переводчиков позволяет систематически наблюдать, а в свете 
предложенной модели и предсказывать, изменение характера пере­
вода с ростом цельности, полноты и глубины 
в н у т р е н н е й
п р о г р а м м ы в ы с к а з ы в а н и я у синхрониста в ходе его 
подготовки.
Мы считаем, что разработка второй части модели во всех ее кон­
кретных деталях станет одновременно и разработкой методики под­
готовки профессионального переводчика конференций. В настоящей 
работе мы ограничились попыткой создать основу и предпосылки 
такой методики. Ее конкретная разработка — дальнейший этап 
планируемой работы.
И хотя мы далеки от мысли, что разработка модели завершена 
или что остаются лишь внешние отделочные работы, мы надеемся, 
что то, что уже сделано, создает достаточные предпосылки для даль­
нейших исследований и, в конечном счете, открывает путь к изуче­
нию механизма синхронного перевода.
Остается надеяться, что читатель сочтет эту книгу полезной и 
нужной.

---