Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ренций* на основных рабочих языках предстоящего форума. П ри4' 
этом чрезвычайно полезны и небольшие аннотации, характеристики 
соответствующих организаций.**
Равным образом, организаторы должны предоставить в распоря- 
жение синхрониста и список персоналий — имен участников фору­
ма. Такие списки всегда готовятся перед началом любой конферен­
ции, но, к сожалению, не всегда доходят до кабин синхронного пере­
вода. Выше уже было показано, что имена собственные не могут быть 
восприняты синхронистом в потоке речи, если они не известны ему 
заранее. Особенно важны имена руководителей форума, даже если 
они и не участвуют непосредственно в его работе: как правило, пре- ' 
зидент, ответственный секретарь международной ассоциации или 
федерации достаточно часто упоминаются в речах ораторов, даже ес­
ли они и не участвуют непосредственно в работе форума.
* 
В ряде случаев это обычно так и делается (некоторыми организато­
рами, имеющими достаточный опыт), правда, не всегда на всех рабочих 
язы ках форума.
** См., например: Зарубеж ны е 
молодежные организации. Справоч­
ник. Изд. 2-е, испр. и дополн., М., «Молодая гвардия», 1973.

---

Заключение
Итак, на суд читателя выносится вероятностно-прогностическая 
модель механизма синхронного перевода. В обоснование этой модели 
пришлось прибегнуть к рассмотрению ряда современных лингвисти­
ческих и психолингвистических теорий и в той мере, в какой эти 
теории были связаны с действием проанализированного механизма, 
выносить по ним суждения.
Мы отдаем себе отчет в том, что,многие вопросы не были при этом 
раскрыты полностью. Это объясняется тем, что книга посвящена