Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

# * * * *^
В a r i к, H. C. A S tu d y of S im ultaneous In terp reta tio n . U npublished Ph. D. 
D issertation in E xperim ental Psychology, U niversity of N orth Carolina, 
1969.
*
В a r i к, H. C. A D escription of V arious Types of O m issions, A dditions and E r­
rors of T ran slatio n Encountered in S im ultaneous In te rp re ta tio n . Meta, 
1971, vol. 16.
В a r i к, H. C. Interpreters Talk a Lot, among Other Things. Babel, 1972, vol. 
18, No. 1.
*
B a . r i k , H. C. Sim ultaneous In terp reta tio n : Tem poral and Q u a n tita tiv e D a­
ta . Language and Speech, 1973, vol. 16.
* **
В e i n e r t, B. Zur M ethode der D olm etscherausbildung. L inguistica Antwer- 
piensia, 1968, II.
C a r y , E. La trad u c tio n dans le monde m oderne. G eneve, 1956.
203

---

С а г у, E. Noblesse de la p arole. B ab el, 1962, v ol. 8, No. 1.
C o u l t e r , H. L., A C ritical Rev ie w of (O le ron et N anpon). The I n t e r p r e t e r
(N ew sle tte r of th e A m erican So ciet y of In t e rp re t e rs ) , W a s h i n g to n , 1966, 
No. 3.
D a 1 i t z, G. Zum S im u lt a n d o lm e ts c h e n auf fa ch g eb u n d en en in t e r n a t i o n a l e n
K onferenzen. F re m d s p ra c h e n , Leipzig, 1970, Nr. 3.
D a 1 i t z, Q. S t a n d a r d a q u i v a l e n t e — Begriff u n d F u n k ti o n e n . F r e m d s p r a c h e n , 
Leip zig, 1971, Nr. 3.
De j e a n - L e F e a 1, К Q u elq u es aspects non lin g u is tiq u e s de P i n t e r p r e t a -
tio n et de la tr a d u c ti o n . E tu d e s de l i n g u is ti q u e a p p liq u e e , P a ris, 1973, 
No. 12.
G e r v e r , D. 
The Effects of Source L an g u ag e P r e s e n ta ti o n R a te on th e P e r ­
fo rm ance of S im u lt a n e o u s Conference In t e r p r e t e r s . In: E. F о u 1 к e (E d .). 
Proceedings of th e 2nd L o u isv ille Conference on R a te and/o r F re q u e n c y
C ontrolled Speech. U n iv e rs ity of L ouisv ille, 1969.
*
G e r v e r , D. S im u lta n e o u s I n t e r p r e t a t i o n a nd H u m a n In f o rm a t io n P rocessin g. 
U n publis hed Ph. D. Thesis, Oxford U n iv e rs ity , 1971.
G e r v e r , D. The Effects of Noise on the P erfo rm a n c e of S im u lt a n e o u s I n t e r ­
preters: Accuracy of Perform ance. A cta P sychologic a, 1974, vol. 38.