Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

*
С л а д к о в с к а я Е. Н . П рогнозирование на уровне цели высказывания. 
«Тетради переводчика», № 8, М ., «Междунар. отнош.», 1971.
•(••>
Т у р о в е р Г. Я ., Т р и с т а И. А. и др. Пособие по устному переводу с 
испанского язы ка на русский. М ., «Высшая школа», 1967.
* *
Т у р о в е р Г. Я., Т р и с т а И. А. и др. Пособие по устному переводу с 
испанского язы ка на русский. (Справочник устного переводчика). М ., 
М ГП И И Я, 1971.
*(••)
Ц в и л л и н г М. Я. Синхронный перевод к ак объект экспериментального 
исследования. «Тетради переводчика», № 3, М ., «Междунар. отнош.», 
1966.
*
Ц в и л л и н г М. Я. Кино на уроке перевода. «Тетради переводчика», № 9, 
М ., «Междунар. отнош.», 1972.
*(**)
Ч е р н о в Г. В. Синхронный перевод: речевая компрессия — лингвисти­
ческая проблема. «Тетради переводчика», № 6, М., «Междунар. отнош.», 
1969.
Ч е р н о в Г. В. Пути экспериментального исследования синхронного пере­
вода. В сб.: «Вопросы теории и методики преподавания перевода». Тезисы 
Всесоюзной конференции 12— 14 мая 1970 г., ч. I I, М ., 1970.
Ч е р н о в Г. В. Экспериментальная проверка одной модели. «Тетради пере­
водчика», № 8, М ., «Междунар. отнош.», 1971.
Ч е р н о в Г. В. М ногоуровневая структура вероятностного прогнозирования 
в синхронном переводе. «Учебно-методические разработки к курсу тео­
рии перевода». М ., М ГП И И Я , 1972.
Ч е р н о в Г. В. К построению психолингвистической модели синхронного 
перевода. L inguistische A rbeitsberichte, N r. 7, Leipzig, 1973.
*
Ч e p н о в Г. В. Теория без эксперимента и эксперимент без теории. «Тетради 
переводчика», № 10, М ., «Междунар. отнош.», 1973.
Ч е р н о в Г. В. Коммуникативная ситуация синхронного перевода и избы­
точность сообщения. «Тетради переводчика», № 12, М ., «Междунар. 
отнош.», 1975.
Ч е р н о в Г. В. О семантике синхронного перевода. В сб.: «Теория перевода 
и научные основы подготовки переводчиков. Материалы Всесоюзной 
научной конференции», ч. И , М ., М ГПИИ Я, 1975.
Ч е р н о в Г. В. Еще раз о схеме организации синхронного перевода. «Тет­
ради переводчика», № 14, М ., «Междунар. отнош.», 1977.
202

---

Ч е р н о в Г. В ., Г у р е в и ч А. Е ., Л у к а н и н а С. А ., С т а р о с т и ­
н а Ю. П ., У с о в а А. В ., Ф и л а т о в а Г. В. Методика темпораль­
ного анализа синхронного перевода на специальной лабораторной уста­
новке. «Иностранные языки в высшей школе», вып. 9, М ., 1974.
Ч е р н я х о в с к а я JI. А. Перевод и смысловая структура. М ., «Меж­
дунар. отнош.», 1976.
Ш в е й ц е р А. Д . К вопросу о наиболее рациональной схеме синхронного 
перевода. «Тетради переводчика», № 4, М., «Междунар. отнош.», 1967.
Ш и р я е в А. Ф. Синхронность синхронного перевода. 
ВИ И Я . 
Труды 
института. «Иностранные языки», № 7, М ., 1971.
Ш и р я е в А. Ф. Н екоторые результаты экспериментального исследования 
синхронного перевода. ВИ И Я. Труды института. «Иностранные языки», 
№ 8, М., 1972.
Ш и р я е в А. Ф. Синхронный перевод с французского язы ка. Проблема 
единиц перевода. ВИ И Я . Труды института. «Иностранные языки», № 9, 
М ., 1973.
*
Ш и р я е в А. Ф. Синхронный перевод с французского язы ка (исследование 
некоторых аспектов синхронности в связи с особенностями функциони­
рования исходного язы ка). Автореферат канд. дисс., М ., 1973.
Ш т а й е р Б . О механизме синхронного перевода. «Тетради переводчика», 
№ 12, М ., «Междунар. отнош.», 1975.
**
Ш у м и х и н А. Прогнозирование на уровне предикации. «Тетради пере­
водчика», № 8, М ., «Междунар. отнош.», 1971.
Я т л о в а А. В. Развитие искусства устного перевода в СССР. «Тезисы док­
ладов на юбилейной научной конференции Университета Дружбы наро­
дов, посвященной 50-летию образования СССР», М ., Универ. Дружбы 
нар., 1972.
А п d г о п i к о f, С. S ervitudes e t grandeur de l ’in terp rete. B abel, 1962, 
vol. 8, No. 1.
A n d r o n i k o f , C. R apport du P re sid en t de l’A .I.I.C . a l ’Assemblee de 
1963. Geneve, A .I .I .C ., 1963.
Association In tern atio n ale des I n te r p r e te s de Conference (A .I.I.C .). Colloque 
sur Г in te rp re tatio n . P aris, 1965.