O genri indd

ТАªДИР ²АЗИЛИ
ªош ºораяр пайти чо¼роº хиёбоннинг 
осуда буржида яна ўша кулранг кўйлакли 
ºиз пайдо бўлди. Ўриндиººа ўтириб, 
ºўлидаги китобини очди, кун ёру¼ида 
чамаси яна ярим соатларча китоб ўºиса 
бўлади.
ªиз одми кулранг кўйлакда эди. Шун-
чалик оддийки, бичимининг іам, тикилиш 
услубининг іам беками кўстлиги кўзга 
ташланмасди. Шляпасининг іарир тўри 
ºизнинг юзини янада чиройли кўйга со-
ларди. У бу ерга іар куни, худди шу 
ваºтда келар, бу іаºда іеч ким билмасди. 
Бундан хабар топган йигит соіибжа-
молнинг маріаматини ºозониш умидида 
шу яºин атрофда тентираб юрарди. Унинг 
ноласи Худога етди шекилли, ºиз китоб-
нинг кейинги саіифасини очаётиб, уни 
ºўлидан тушириб юборди. Китоб икки 
ºадамлар нарига бориб тушди. 
Йигит ваºтни ºўлдан бой бермай, 
китобни олишга шошилди ва уни ºизга 
узатди. Одатдагидек йигит киришни 
об-іаводан бошлади ва ºиздан жавоб 
бўлишига умидвор сукут саºлади.
ªиз йигитнинг озода костюми ва юзи-
га лоºайд назар ташлади.

---

92
– Истасангиз ўтиришингиз мумкин, – 
деди у оіиста, – тў¼риси, ўзим іам шуни 
истаб турибман. Барибир ºорон¼у тушиб 
ºолди, ўºиб бўлмайди. Ким биландир 
суібатлашгим келяпти.
Йигит даріол ўриндиººа чўкди.
– Мен билган ºизларнинг іеч бири 
сизга ўхшамайди, – гап бошлади йи-
гит. – Кеча сиздан нигоіимни узолмадим. 
Кўзларингиз ёш боланикидай бе¼убор 
экан. Улар, албатта, бирон бир кишини 
аºлдан оздирган бўлиши керак.
– Ким бўлишингиздан ºатъий назар, – 
деди ºиз совуº оіангда, – менинг леди
1
эканлигимни унутманг. ²озирги ишин-
гизни кечираман. Сиз кабиларнинг янг-
лишиши, шубіасиз, табиий іол. Сизни 
ўтиришга таклиф ºилдим; агар таклифим 
мени «ёш бола» дейишингизга имкон бер-
са, уни ºайтариб оламан.
– Худо іаººи, афв этинг, – ялина 
бошлади йигит. Юзидаги ма¼рурлик ито-
аткорлик ва пушаймонлик іисси билан 
алмашди. – Мендан ўтди. Биласизми, 
айтмоºчиманки, одатда хиёбонда ºизлар... 
Сиз буни барибир тушунмайсиз, лекин...
1 
Зодагон аёл.

---

93
– Келинг, бу мавзуни четга сурай-
лик. Нима демоºчилигингизни англадим. 
Яхшиси, атрофимиздаги одамлар іаºида 
менга гапириб беринг. Улар ºаёººа ке-
тишяпти? Нега бунчалик шошилишади? 
Улар бахтлимикин?
Йигит бир зум ўйланиб ºолди.
– ²а, уларни кузатиш жуда іам 
мароºли, – деди йигит. – ²аётнинг ¼аро-
йиб жумбо¼и. Баъзилари кечки овºатга 
шошилади, бошºалари эса... імм... бошºа 
жойга. Улар ºандай турмуш кечиришла-
рини билгим келади.
– Мен эса йўº, – деди ºиз. – Ун-
чалик ºизиºувчан эмасман. Мен бу ерга 
одамларга яºин бўлиш учун келаман. Ле-
кин улардан шунчалик узоºманки, іатто 
«дукур-дукур»лар іам ºуло¼имга чалин-
майди. ªани, айтингчи, мен нима учун 
сиз билан бундай гаплашаётганимни анг-
ладингизми, мистер...
– Паркенстекер, – ºўшиб ºўйди йигит 
ва савол назари билан ºизга тикилди.
– Йўº, йўº, – деди ºиз хиёл жилма 
йиб 
ва нозик бармоºларини тепага кўтариб 
ºўйди. – Менинг фамилиям жуда іам 
машіур. Баъзи фамилияларни газетада 
чоп этишга тўсºинлик ºилишнинг иложи 

---

94
йўº. Хизматкоримнинг шляпаси ва тўри 
мени инкогнито
1
га айлантирди. ²ар сафар 
іайдовчининг менга тикилиб ºарашини 
билсангиз эди, гўё мен унинг ў¼ринча 
нигоіларини сезмайдигандек. Очи¼ини 
айтаман: биз каби олийнасаб фамилия-
лилар бармоº билан санарли. Мен сизга 
буларни шунинг учун айтяпманки, мистер 
Стекенпот...
– Паркенстекер, – сипогина ºизнинг 
хатосини тузатди йигит.
– ...мистер Паркенстекер, умримда бир 
марта бўлса-да, чин инсон — бойликнинг 
жилосига учмаган киши билан гаплаш-
гим келди. Эі, сиз бу лаънати пуллардан 
ºанчалик чарчаганимни билсангиз эди. 
ªаерга ºарамай, пул, пул! Атрофимдаги 
хушомадгўйлардан іам чарчадим. ²амма-
си бир гўр. Бу кўнгилхушликлар, брил-
лиантлар, сайру саёіатлар, бу жамият, бу 
іашаматлардан тобим кочяпти.
– Мен доим ўйлардимки, – иккиланиб 
гап бошлади йигит, – пулларнинг кўп 
бўлгани чакки эмас.
– Бу айни муддао, албатта, бироº 
шунча миллионлаб пул... – ºиз сўзини 
тушкунлик билан тугатди. – Бир хиллик, 
1 
Яширин ном билан юриш.

---

95
эскилик, – давом этди у, – мана, нималар 
бизни зериктиради. Борди-келди, тушлик, 
театр, бал, кечки зиёфатлар — іамма-
іаммаси шоіона тарзда. Баъзида іатто 
шампань тўла ºадаідаги музнинг «¼ижир-
¼ижир»и іам мени аºлдан оздиради.
Мистер Паркенстекер ºизни берилиб 
тингларди.
– Мен киборлар іаёти іаºида ўºиш 
ва эшитишни ёºтираман, – деди йигит. – 
Балки мен бироз худбиндирман. Бироº 
іаммаси іаºида аниº маълумотга эга 
бўлишни истардим. Менда шундай тасав-
вур пайдо бўлдики, музни ºадаіга эмас, 
шампань тўла шишани музга солишяпти.
ªиз ёºимли жилмайиб ºўйди. Йигит-
нинг гаплари унинг кулгисини ºистади.
– Билиб ºўйингки, – менсимай тушун-
тирди ºиз, – бизлар — олийнасаб табаºа 
кишилари тез-тез расм-русумларимизга 
амал ºилмаслигимиз билан кўнгилхушлик 
ºиламиз. Айни дамда шампанга муз ºўшиб 
ичиш урфга кирган. Бу нарса Уолдорфда 
татар князи ташрифи шарафига уюшти-
рилган зиёфатдан бошланганди. Аммо бу 
инжиºлик тез орада бошºаси билан алма-
шади. Бир іафта илгари Медисон-авеню-
даги зиёфатда іар бир овºатланиш анжо-

---

96
ми олдига зайтун ейиш учун кийиладиган 
майин терили яшил ºўлºоп ºўйилганди.
– ²а, – эътироф этди йигит, – олий 
табаºа доирасининг бу каби шўхликлари 
омма учун номаълум бўлиб ºоляпти.
– Гоіида, – давом этди ºиз бошини 
силкитиб, – гоіида агар севиб ºолсам, 
фаºат паст табаºадаги кишига кўнгил 
ºўйсам керак деб ўйлаб ºоламан. ²аºиºий 
меінаткашга, текинхўрга эмас. Бироº, 
шубіасиз, бойлик, машіурлик истакла-
римдан устун туради. Мисол учун, іозир 
иккитаси ортимдан юрибди. Бири немис 
князлигида герцог. Унинг хотини бор 
ёки бўлган деб шубіаланяпман. ªайли¼и 
унинг ўзбошимчалиги ва ба¼ритошлигидан 
аºлдан озган бўлса керак. Иккинчи ном-
зод — инглиз маркизи. Шундай расми-
ятпараст ва тежамкорки, мен герцогнинг 
ºаттиººўллигини афзал кўрсам керак. 
Аммо буларни сизга айтишга мени нима 
мажбурлаяпти, биласизми, мистер Покен-
стекер?
– Паркенстекер, – ¼ўлдиради йигит. – 
Очи¼ини айтсам, менга ишонишингиз 
мумкин.
ªиз ўрталаридаги фарºни билиб, унга 
хотиржам ва бепарво кўз югуртирди.

---

97
– Касбингиз нима, мистер Паркенсте-
кер? – сўради у.
– Жудаям камтарона. Лекин іаётда 
нимагадир эришишимга ишонаман. Сиз 
паст табаºадаги кишини севишим мумкин, 
деб жиддий айтдингизми?
– ²а, албатта. Бироº «севиб ºолишим 
мумкин» дедим. Герцог ва маркизни ёдин-
гиздан кўтарманг. Касбининг аіамияти 
йўº, унинг ўзи менга ёºса бўлгани.
– Мен ресторанда ишлайман, – маъ-
лум ºилди йигит.
ªиз бир сапчиб тушди.
– Официант бўлиб эмасдир іар іол-
да? – ёлворгандек сўради ºиз. – Тирик-
чиликнинг айби йўº, лекин... бундай 
хизмат ºилиш, ўзингиз тушунасиз-ку, 
югурдаклар ва...
– Йўº, официант эмасман. Мен ¼аз-
начиман... – Хиёбон бўйлаб юрилганда 
кўчанинг тў¼рисидаги «Ресторан» сўзи 
электр нурини таратиб турарди. – ²ов 
ана у ресторанда ишлайман.
ªиз ºўлига ярашиб турган соатига 
ºаради ва шошиб ўрнидан турди. Китоб-
ни бежирим сумкасига солди. У сумкага 
зўр¼а си¼ди.
– Нега иш жойингиздамассиз? – сў-
ради ºиз.
7 – O. Генри

---

98
– Бугун тунги навбатчиликдаман, – 
деди йигит. – Ихтиёримда яна бир соат 
ваºт бор. Бу охирги учрашувимиз бўлмаса 
керак? Умид ºилсам бўладими?
– Билмадим, эітимол. Балки бошºа 
кўришмасмиз. Шошилишим керак. Мени 
шоіона зиёфат кутяпти, кейин театр — 
уф-ф, яна ўша іашамдорлик. Бу ерга 
келаётиб, хиёбон ёнидаги бурчакда турган 
автомобилга кўзингиз тушгандир? Оппоº. 
– £илдираклари ºизилмиди? – сўради 
йигит ўйланиб.
– ²а, мен іар доим бу ерга шу ав-
томобилда келаман. Пъер мени машина 
ёнида кутиб турибди. У мени хиёбоннинг 
нарё¼идаги дўконда сайр ºилиб юрибди
деб ўйлайди. ²атто шахсий іайдовчин-
гизни іам алдашга мажбур этадиган 
іаётни тасаввур этоласизми? Кўришгунча.
– ªорон¼у іам тушиб колди, – деди 
мистер Паркенстекер, – хиёбонда іар хил 
маст-аластлар бўлиши мумкин. Рухсат 
берсангиз, сизни кузатиб ºўйсам...
– Агар сиз истакларим билан бироз 
бўлса-да іисоблашсангиз, – ºатъий жавоб 
берди ºиз, – мен кетганимдан сўнг шу 
ўриндиºда яна ўн даºиºа ўтирасиз. Сиз-
ни айбламоºчимасман. Эітимол, одатда, 

---

99
машиналарда машина эгаларининг моно-
граммаси
1
бўлишидан хабарингиз бўлса 
керак. Майли, кўришгунча.
ªиз шошиб, ºорон¼улик ºаърига син-
гиб кетди. Йигит ºиз хиёбондан чиšиб, 
машина турган бурчакка бурилмагун-
ча унинг хушбичим ºоматига термулиб 
ºолди. Сўнг іеч иккиланмай дарахт ва 
буталар орасига беркиниб, ºизнинг орти-
дан изма-из борди. Уни бир зумга іам 
кўздан ºочирмади. ªиз бурчакка етиб 
бориб, оº автомобиль томонга бурил-
ди. Автомобилга бирров кўз ташлади-да, 
кўчанинг у юзига ўта бошлади. Хиёбон 
ёнидаги извош панасида йигит унинг іар 
бир іаракатини кузатиб турарди. ªарама-
ºарши тарафдаги йўлакка ўтган ºиз ре-
сторан эшигини очиб, ичкарига кирди. 
Ресторан деворлари оº ва ойнали бўлиб, 
у ерда овºатлар арзон эди. ªиз ичкари-
га кириб, кўздан йўºолди. Зум ўтмай, 
тўсатдан пайдо бўлди, лекин бу сафар 
шляпа ва іарир тўри йўº эди.
Ойнали девор ёнида касса жойлаш-
ганди. Унинг ортида ўтирган ºиз соатга 
ºараб олди ва курсидан сир¼алиб тушди. 
1
Исми, отасининг исми ва фамилияси бош іарфла-
ридан тузилган безак шаклидаги шартли белги.

---

100
Кулранг кўйлакдаги ºиз унинг ўрнини 
эгаллади.
Йигит ºўлларини чўнтагига тиºиб, ор-
тига ºайтди. Бурчакда ерда ётган алла-
нарсага ºоºиниб кетди. Ялтироº муºо-
вадан бу ºизнинг китоби эканини билди. 
У китобни ºўлига олди: Стивенсон – 
«Шаіризоданинг янги эртаклари». Йи-
гит китобни майса устига улоºтириб, бир 
даºиºа нима ºилишини билмай, ўйланиб 
ºолди. Кейин эса оº автомобиль эшиги-
ни очиб ўтирди. Бошини орºага ташлаб, 
іайдовчига сўз ºотди:
– Анри... клубга!

---

101