|
МЎЪЖИЗАВИЙ КУЛЧАЛАР
Марта Мичем хоним муюлишдаги кич-
кина нон дўконига эгалик ºиларди (худди
ўша, зина бўйлаб пастга тушиб, эшикни
очганингизда ºўн¼ироºчалари жиринглай-
диган дўкон).
Марта хоним ºирººа кирган, банкдаги
іисобида икки минг доллар ётарди. Ик-
кита тиши ясама, іиссиётга берилувчан
эди. Марта хонимдек бундай имконият-
ларга эга бўлган аёлларнинг кўпчилиги
эрга теккан бўларди.
Дўконга іафтасига икки-уч бор бир
мижоз ташриф буюра бошладики, Мар-
61
та хонимда унга нисбатан озми-кўпми
ºизиºиш уй¼онди. Бу ўрта ёшлардаги
кўзойнак таººан, ºора чўººи соºоли чи-
ройли текисланган киши эди.
У инглиз тилида кучли немис талаф-
фузи билан гапирарди. Эгнидаги эскир-
ган, дазмол тегмаган, ямоº тушган ко-
стюми рўдапога ўхшаб ºолганди. Шундай
бўлса-да, унинг кўриниши озода, асосий-
си эса хушмуомала эди.
Бу мижоз іар сафар икки дона ºотган
кулча сотиб оларди. Янги кулчаларнинг
донаси беш цент турарди. ªотганлари эса
икки ярим цент. У бирон марта бошºа
нарса сотиб олмасди.
Бир куни Марта хонимнинг кўзи
унинг бармоºларидаги ºизил ва жигар-
ранг бўёº изларига тушди. Шунда Марта
хоним уни рассом ва чор-ночор яшайди
деб ўйлади. Бирор ерда чордоºда яшаб,
ºотган кулчалар билан ºорин тўй¼изса ке-
рак. Марта хонимнинг дўконидаги мазали
егуликлар іаºида іам орзу ºилса керак.
Марта хоним тўºмоºланган бузоº
гўшти, ё¼ли ширин кулча, мураббо ва
чойдан иборат нонуштасига ўтираркан,
кўпинча хўрсинар ва бу хушмуомала рас-
сом Марта хоним билан мазали таомлар-
62
дан тановул ºилиш ўрнига ўзининг ел-
визак кириб турадиган чордо¼ида ºотган
нонларни кемириб ўтирганини ўйлаб, эзи-
ларди. Аввал айтганимиздек, Марта хо-
ним іиссиётга берилувчан, кўнгли бўш
эди.
Бу мижозининг касби іаºидаги тахми-
нини текшириб кўриш учун Марта хоним
ºачонлардир кимошди савдосида сотиб
олинган суратни орºа тарафдаги хонадан
дўконга олиб чиºиб, пештахта ортидаги
токчага ўрнатиб кўйди.
Суратда Венеция табиатининг кичик
саінаси тасвирланганди: энг кўзга ташла-
нарли ерида серіашам, мармарли сарой
ºад кўтариб турарди (агар сурат тагидаги
ёзувлар алдамаётган бўлса). ªолган жой-
лар гондола
1
лар (уларнинг бирида бир
хоним ºўли билан сув ўйнаб ўтирарди),
булутлар, осмон ва оºиш-ºорамтир
бўёºлар билан тўлдирилганди. ²еч бир
рассом бундай сурат ёнидан беэътибор
ўтолмасди.
Икки кундан сўнг эски мижозимиз
дўконга кирди.
– Маріамат ºилиб, иккита ºотган кул-
ча берсангиз.
1
Венеция ºайи¼и.
63
Марта хоним кулчаларни ºо¼озга ўра-
ётганида у шундай деди:
– Жуда іам чиройли сурат экан, хо-
ним.
– Ростданми? – деди Марта хоним
айё
рона, гўё ажаблангандай. – Мен санъ-
атни ва... («ва рассомларни» дейишга
іали эрта эмасми?) – муносиброº сўз
топиб, гапини тугатди: – ... ва рассомчи-
ликни севаман. Сизга сурат ёºдими?
– Ижодкор нотў¼ри ишлаган, – жавоб
берди мижоз. – Манзара нотў¼ри чизил-
ган. Кўришгунча, хоним.
У кулчаларни олиб, таъзим ºилди ва
шошиб кўчага чиºди.
²а, шубіага ўрин йўº, у рассом. Мар-
та хоним суратни орºа тарафдаги хонага
ºайтариб олиб кириб ºўйди.
Кўзойнак ортидан нур сочиб турган
кўзлар! Кенг манглайини айтмайсиз-
ми! Бир ºарашдаёº манзарани тушуни-
шу ºотган кулчалар билан кун кўриш!
Даіолар, дунё уларни тан олмасидан ав-
вал кўпинча яшаш учун курашишларига
тў¼ри келади.
Агар шундай даіо банкда ётган икки
минг доллар билан ºўллаб-ºувватланса
борми, санъат ºандай гуллаб-яшнарди-я...
64
Орзуни іаºиºатга айлантирмоºчимисиз,
Марта хоним?
Эндиликда дўконга кирган мижози-
миз бека билан бирпас гаплашиб туриш
учун пештахта олдида озми-кўпми ушла-
ниб ºоларди. Афтидан, Марта хонимнинг
очиº кўнгиллилиги унга ёºиб ºолганди.
У іамон ºотган кулча сотиб оларди.
ªотган кулчадан бошºа нарса сотиб ол-
масди, на пирог, на сомса, на мазали
ºумоº печенье.
Марта хонимга сўнгги пайтларда у
озиб ºолгандек ва ºандайдир ¼амгин бўлиб
туюлди. Марта хоним унинг ночор хари-
дига бирон мазали нарса ºўшгиси келар,
лекин іар сафар бунга журъати етмасди.
Марта хоним уни хафа ºилишни истамас-
ди. Ахир, бу рассомлар жуда ¼урурли.
Марта хоним пештахта ортида май-
да хол-хол оº, іаворанг гулли шойи
кўйлакда пайдо бўла бошлади. Дўкон
ортидаги хонада беіи уру¼и ºўшилган
ºандайдир сирли аралашма тайёрлади.
Кўпчилик бундан терини оºартириш учун
фойдаланади.
Кунларнинг бирида эски мижозимиз
дўконга кириб, пештахтага одатдагидек
беш центни ташлади ва іар доимги ºотган
кулчаларини сўради. Марта хоним энди-
65
гина ºўлини токчага узатган эди іамки,
бирдан кўчада сирена чинºири¼и, ¼илди-
ракнинг ¼изиллагани эшитилди ва дўкон
олдидан ўт ўчириш машинаси ўтиб кетди.
Мижоз эшикка отилди, унинг ўрнида
бошºаси іам шундай ºилган бўларди.
Хаё
лидан ажойиб фикр ўтган Марта хо-
ним бу вазиятдан фойдаланиб ºолди.
Пештахта тагидаги энг пастки токчада
ўн даºиºа илгари сут сотувчи олиб кел-
ган бир ºадоº сариё¼ яшириб ºўйилганди.
Марта хоним кулчаларни пичоº билан
иккига бўлди, іар бирининг орасига кат-
та-катта сариё¼ бўлакларини солди-да,
кулчаларнинг устки ва остки ºисмларини
яхшилаб бир-бирига жипслаштирди.
Мижоз эшик олдидан ºайтиб келган-
да Марта хоним аллаºачон кулчаларни
ºо¼озга ўраётганди.
ªисºагина, бироº ёºимли гурунгдан
сўнг, у кетди. Гарчи Марта хонимнинг
юраги іовлиºиб дукурлаётган бўлса-да,
жимгина табассум ºилди.
Балки, Марта хоним ўзига ортиºча
эрк бериб юборгандир. У хафа бўлиб
ºолса-чи? Йў¼-е, хафа бўлмаса керагов!
Сариё¼ šўшиб бергани билан ножўя иш
ºилгани йўº-ку!
5 – O. Генри
66
Ўша куни Марта хоним шуларнинг
іаммаси іаºида ўйлади. Марта хоним-
нинг кичкинагина айёрлигини ºандай се-
зиб ºолишини кўз олдига келтирди.
Мана, у мўйºалам ва палитра
1
сини
четга сурди. Мольберт
2
да бенуºсон манза-
рали сурат турибди.
У ºотган кулча ва сув билан нонушта
ºилмоºчи бўлади. Кулчаларни кесади ва:
...Оі!
Марта хонимнинг юзига ºизиллик
югурди. Кулчаларга сариё¼ ºўшган ºўллар
іаºида ўйлармикин? Хоілармикин...
Эшик тепасидаги кўн¼ироº ¼азаб би-
лан жиринглади. Кимдир дўконга гурс-
гурс ºадамлар билан кирди. Марта хоним
орºа тарафдаги хонадан югуриб чиºди.
Пештахта олдида икки киши турарди.
О¼зида мундштук билан ºандайдир йи-
гит — Марта хоним уни биринчи марта
кўриб турганди; иккинчиси – ўзимизнинг
рассом.
Бў¼риºиб кетган, хўмрайган рассом
ºўлларини мушт ºилиб тугди ва Мар-
та хонимнинг юзига ¼азаб билан мушт
ўºтади. Наº Марта хонимнинг юзига-я!
1
Do'stlaringiz bilan baham: | 
