|
ПЕРКИНСНИНГ ВАЪДАСИ
– Саксон биринчи кўча... Тушадиган-
лар борми? – ºичºирди кўк мундирли
«чўпон».
69
Шу ерлик «ºўйлар подаси» вагон-
дан тушишди, бошºа «пода» улар-
нинг ўрнини эгаллади. Динг-динг! Ман-
хэттен йўналишидаги «пода» ортган
вагонлар тараº-туруº билан олдинга
іаракатланишди, Жон Перкинс эса озод-
ликка ºўйиб юборилган «пода» билан
пастга тушди.
Жон квартираси томон аста-секин
одимлади. Аста-секин, чунки унинг кун-
далик іаётидаги лу¼атида «тез-тез» деган
сўзнинг ўзи йўº эди. Уйланганига икки
йил бўлган, арзон квартирада яшаётган
кишини іеч ºандай сюрпризлар кутиб
турмайди. Йўл бўйи Жон Перкинс маъ-
юслик билан муºаррар зерикарли кун-
нинг сўнгини ўйлаб келди.
Кэти уни эшик олдида колдкрем
1
ва
обакидандон исини таратиб, ўпич би-
лан кутиб олади. Жон пальтосини еча-
ди, асфальтдай ºаттиº кушеткага ўтириб,
«ºир¼инбарот» линотип
2
лар томонидан
«ўлдирилган» руслар ва японлар іаºидаги
оºшомги газеталарни ўºийди. Кечликка
дудланган гўшт, терини ёрмайдиган ва
бузмайдиган (кафолатланган) «этик локи»
1
Юз ва ºўл терисини юмшатадиган мой.
2
Линотип – іарф териш машинаси.
70
билан зираворланган салат, димланган ра-
воч, «Кимёвий тоза» ёрли¼и ёпиштирилган
ºип-ºизил ºулупнай мураббоси. Овºатдан
сўнг Кэти унга ºуроº кўрпасидаги муз
тарºатувчи ўзининг бўйинбо¼идан ºирºиб
берган янги ямоºчани кўрсатади. Кеч-
ки еттию ўттизда улар тепа ºаватдаги
баºалоº гимнастика билан шу¼улланганда
шифтдан ё¼ила бошлайдиган сувоº пар-
чаларини муносиб кутиб олиш учун ди-
ван ва оромкурсиларга газета ёйишади.
Роппа-роса саккизда Хайки ва Муни —
ºарама-ºарши квартирадаги мюзик-холл
1
жуфтлик (ангажемент
2
сиз) Delirium Trem-
enens
3
нинг нозик таъсирига берилиб, ан-
трепренер
4
Гаммерштейн іафтасига беш
юз доллар шартнома билан уларнинг ор-
тидан ºуваётганига ишонишиб, стулларни
а¼дар-тўнтар ºилишни бошлашади. Ке
йин
ºудуºли іовли тарафдаги уйда яшов-
чи киши флейтаси билан ойна олдига
ўтиради; газ ўйнаб-кулиб номаълум то-
монларга оºа бошлайди; ошхона лифти
рельсдан чиºиб кетади; швейцар яна бир
1
Эстрада театри тури.
2
Ангажемент – таклифнома.
3
Алкоголизм оºибатидаги о¼ир руіий касаллик.
4
Театр хўжайини.
71
бор Зеновицкая хонимни бешта боласи
билан Яла дарёси ортига сиºиб чиºаради;
ранги ўчган яшил туфлидаги хоним шот-
ланд терьер
1
и іамроілигида пастга ту-
шиб, пайшанба кунлари олиб юрадиган
фамилияси ёзилган карточкасини телефон
ºўн¼иро¼и іамда почта ºутиси орºали
тўлдиради ва Фрогморнинг даромад кел-
тирадиган уйига осойишталик чўкади.
Жон Перкинс іаммаси айнан шундай
бўлишини биларди. Яна у билардики, ўн
бешта кам тўººизда Жон Перкинс ўзини
ºўлга олиб, шляпасига ºўлини чўзади, хо-
тини эса асабийлашиб, ºуйидаги сўзларни
айтади:
– ªаёººа, Жон Перкинс, билсак
бўладими?
– Мак-Клоскиникига бирров кириб
ўтсамми девдим, – жавоб беради у, –
ошналар билан ºарта ўйнагани.
Сўнгги пайтларда бу унга одат бўлиб
ºолди. Ўн ёки ўн бирларда уйга ºайтарди.
Баъзида Кэти ухлаб ётар, баъзида ºозонда
ºайнаб турган ¼азабини ўт олдиришга
тайёр бўлиб кутиб ўтирарди. Жон Фрог-
морнинг даромад келтирадиган уйидаги
«ºурбонлик»лари билан Маішаргоі олди-
1
Терьер – кичик іайвонларни овлайдиган ит.
72
да турганда бу ишларнинг іаммаси учун
Купидон жавоб беришига тў¼ри келади.
Шу кеча Жон Перкинс уйига кириб,
іар кунги эски іолатнинг бузилганига
гувоі бўлди. Кэти уни самимий бўса би-
лан ºарши олмади. Квартирада даішатли
тартибсизлик іукм сурарди. Кэтининг бу-
юмлари іар ёººа сочилганди. Оёº кийим-
лар хонанинг ўртасида ивирсиб ётар, соч
тў¼но¼ичлари, бантиклар, халат, упа-элик
ºутичаси жавон, стул устига пала-партиш
ир¼итиб ташланганди. Кэтининг бундай
ºили¼и йўº эди. Тароº тишлари орасида
унинг ºўн¼ир соч толаларини кўрганда
Жоннинг ўтакаси ёрилаёзди. Кэти, чама-
си, шошилган ва ºаттиº іаяжонланган.
Одатда, у соч толаларини іар бир аёл-
нинг орзуси бўлмиш ясама соч ºилиш
учун каминдаги кўк гулдонга іафсала би-
лан яшириб ºўярди.
Газ рожог
1
ининг кўринарли ерига бир
парча ºо¼оз ипга осиб ºўйилганди. Жон
уни олди. Бу Кэти ºолдирган хат эди:
« Азизим Жон, іозиргина ойимнинг
Do'stlaringiz bilan baham: | 
