O genri indd

Бенвенуто Челлини (1500–1571) – итальян 
іайкалтароши, заргари, мусаввири ва мусиºачиси.

---

84
ичаман! Газета сотиб ёки кўча-кўйда тош 
териб, уйга доллар-поллар олиб келиш 
ºўлимдан келади.
Дилия эрига яºинлашиб бўйнига осил-
ди.
– Жо, азизим, тентаккинам! Рассом-
ликни ташламаслигинг керак. Тушунгин, 
ахир — агар мен мусиºани ташлаб бошºа 
нарса билан шу¼уллансам... дарс бериш жа-
раёнида ўзим іам ўрганаман. Мен ўзимнинг 
мусиºам билан хайрлашганим йўº-ку. ²аф-
тада ўн беш долларга миллио 
нерлардек 
яшаймиз. Жаноб Маэстрини ташлаб ºў-
йишни хаёлинггаям келтирма.
– Майли, – деди Жо токчадан чинни 
идиш олаётиб. – Барибир сени елиб-югу-
ришларинг менга алам ºилади. Йўº, бу 
Санъат эмас. Аммо сен менинг бойлигим-
сан.
– Агар Санъатни севсанг, іар ºандай 
ºурбонлик чўт эмас, – деди Дилия 
ма¼рурланиб.
– Маэстри хиёбонда чизган пейзажим-
даги осмонни маºтади, – деди Жо. – 
Тинкл эса пешойнасига иккита суратим-
дан осиб ºўйишимга рухсат берди. Агар 
ўтиб кетаётган бирор пулдор телбанинг 
кўзи тушиб ºолса, сотиб олар.

---

85
– Албатта, сотиб олишади, – аста ши-
вирлади Дили. – ²озир эса генерал Пинк-
ни ва манави бузоº гўшти учун таºдирга 
шукрона айтайлик.
Кейинги іафтада эр-хотин Лэрребилар 
нонуштага эрта ўтирдилар. Жо ўзининг 
хомаки расмларини чизадиган Марказий 
хиёбондаги тонгги манзарадан завº олар-
ди. Соат еттида Дилия уни нонушта ва 
бўса билан сийлаб кузатиб ºўярди.
Санъат — талабчан ошиº. Жо энди 
уйига кечки етти бўлмасдан кам келарди. 
Шанба куни Дилия бироз ранги 
оºарган ва іор¼ин, аммо виºор билан кич-
кина меімонхонадаги (саккизга ўн фут) 
кичкина столчага (саккизга ўн дюйм
1
) уч 
дона беш долларликни тантанаворлик би-
лан ºўйди.
– Клементина баъзида ºийнаб юборяп-
ти, – деди жиндай іолсизланиб. – Астой-
дил тиришмаяптими деб ºўрºаман. Унга 
бир нарсани уч-тўрт маротаба такрорлаш-
га тў¼ри келяпти. Оппоº кийимлари іам 
зериктирди. Лекин генерал Пинкни — 
ажойиб чол! Сен у билан таниш эмассан-
да, Жо. Аіён-аіёнда дарс ваºти олдимиз-
га кириб (у, ахир, ёл¼из, хотини йўº), — оº 
оралаган эчки соºолини ºашиганча ºараб 
1 
25,5 мм. 

---

86
туради. «Хўш, ўн олтинчи ва ўттиз ик-
кинчилар ºалай? – деб сўрайди доим. – 
Бир маромда кетяптими?»
Эі, Жо, меімонхонадаги панеллари-
ни кўрганингдайди. Юмшоº пардалари-
ни айтмайсанми! Клементинани озгина 
йўтали тутяпти. Кўринишига ºараб тетик 
деб умид ºиламан. Аслида, унга ºанчалик 
бо¼ланиб ºолганимни ўзинг биласан — 
шундай ёºимтой, беозор, тарбиялики. Ге-
нерал Пинкнининг акаси бир ваºтлар Бо-
ливияда элчи бўлган экан. 
Шунда Жо гўёки граф Монте-Кри-
стодек чўнтагидан биринчи ўн, кейин 
беш, икки ва бир долларлик пулларни 
чиºариб, хотинининг маоши ёнига ºўйди.
– Пеорияликдан биттасига акварел
1
им-
ни сотдим, – дея іайратга соладиган ха-
бар айтди Жо.
– ²азиллашяпсанми, Жо? – деди Ди-
лия. – Пеориядан бўлиши мумкин эмас! 
– Мана, кўриб турибсан-ку. Уни кўр-
ганингдами, Дилия. Баºалоº, жун шарф 
таºиб олган, о¼зида тишкавлагич. У 
Тинкл пешойнасидаги этюд
2
имни кўриб, 
1 
Акварель – сувда ºориладиган бўёºлар билан 
солинган сурат.
2 
Этюд – машº ºилиш маºсадида чизилган 
суратлар.

---

87
аввалига, шамол тегирмони деб ўйлади. 
Лекин у тегирмон ўрнига акварелни со-
тиб олди, іатто яна бир суратга буюрт-
ма берди — Лэкуон товар станциясини. 
Ўзи билан олиб кетаркан. Ўргилдим бу 
мусиºа дарсларидан! Бўпти, бўпти, улар, 
албатта, Санъатдан йироº эмас.
– Ўз ишинг билан шу¼улланаётганингдан 
бирам хурсандманки, – деди чин дилдан 
Дилия. – Олдинда сени улкан зафарлар 
кутяпти, азизим. Ўттиз уч доллар! ²али 
бундай бой бўлмагандик. Бугун кечликка 
устрица еймиз.
– Биºин гўшти билан ºўзиºорин іам, – 
ºўшиб ºўйди Жо. – Санчºи ºаердалигини 
билмайсанми? 
Кейинги іафтада Жо уйга биринчи 
бўлиб ºайтди. Меімонхонадаги столча-
га ўн саккиз доллар ºўйиб, шошганча 
ºўлидан ºандайдир ºора нарсани, чамаси, 
мойбўёºни ювиб ташлади. 
Ярим соатдан сўнг Дилия іам пай-
до бўлди. Ўнг ºўлининг панжасига бинт 
ўралганди.
– Нима бўлди, Дилия, – сўради Жо 
хотинини ўпиб. Дилия зўрма-зўраки жил-
майди.
– Дарсдан кейин Клементинанинг хаё-
лига мени ºовурилган бурда нон билан 

---

88
меімон ºилиш келиб ºолди, – деди у. – 
Ўзи бу ºиз сал ¼алатироº. Кечки соат 
бешда — ºовурилган бурда нон!
Генерал іам уйда экан. ªозонни олди-
да куймаланишини кўрсанг, хизматкорла-
ри йўº деб ўйлаш мумкин. Клементина-
нинг со¼ли¼и сал чатоºроº — ºанаºадир 
асабийми-ей. Эритилган пишлоºни ºову-
рилган бурда нонларга ºуяётиб, ºўлимга 
тўкиб юборди. Бирам о¼ридики! Бечо-
ра хижолатдан йи¼лаб юборди. Гене-
рал Пинкни бўлса... чол аºлдан озаёз-
ди. Ертўлага ўзи тушиб, кимнидир (ўт 
ёºувчини бўлса керак) маліам ва бинт-
га дорихонага жўнатди. ²озир унчалик 
о¼римаяпти.
– Бу нима? – сўради Жо Дилия-
нинг ºўлини оіиста ушлаб. Бинт тагидан 
чиºиб турган оппоº пахтани тортди.
– Бу маліам суртиладиган юмшоº 
нарса, – деди Дилия. – Эй Худо, Жо, 
наіот яна битта этюдни сотган бўлсанг? – 
У столчадаги пулларни энди кўрганди.
– Сотдингми, дейсанми?! Буни Пеория-
лик дўстимиздан сўра. Бугун у буюртма-
сини олиб кетди. Менимча, яна хиёбон 
пейзажи ва Гудзон тасвиридан буюртира-
диганга ўхшайди. Бу кўнгилсизлик соат 
нечада бўлди?

---

89
– Бешларда бўлса керак, – деди іас-
ратланиб Дилия. – Дазмол... йў¼-е, пиш-
лоºни шу ваºтда плитадан олишаётганди. 
Генерал Пинкнини кўрсанг эди, Жо...
– Бу ёººа кел-чи, Дили, – деди Жо. 
Кушеткага ўтирди ва хотинини ўзига тор-
тиб, елкасидан ºучди.
– Шу охирги икки іафтада нималар 
билан шу¼улландинг? – деб сўради.
Дилия муіаббат ва ўжарлик акс этган 
нигоіи билан эрининг кўзига дадил боºди 
ва генерал Пинкни борасида бир нималар 
деб чайналди... кейин бошини эгди. Бор 
іаºиºат шиддатли кўзёшлар билан отилиб 
чиºди.
– Мен ўзимга ўºувчи тополмадим, – 
тан олди Дилия. – Бунинг устига, рас-
сомликни ташлашингга йўл ºўёлмасдим. 
Шунда анави катта кирхонага — Йигир-
ма тўртинчи кўчадаги, биласан — жой-
лашдим, кўйлак дазмоллагани. Генерал 
Пинкни ва Клементинани зўр ўйлаб то-
пибманми, нима дейсан, Жо? Бугун кир-
хонадаги бир ºиз ºўлимни дазмол билан 
куйдириб ºўйганда, йўл бўйи ºовурилган 
бурда нонларни тўºиб келдим. Жаілинг 
чиºмайдими, Жо? Агар ишга жойлашма-
ганимда, сен, балки, этюдларингни ўша 
пеориялик жанобга сотолмасмидинг.

---

90
– Айтмоºчи, у Пеориядан эмас, – 
деди Жо.
– Бунинг аіамияти йўº. Ўзимни аºл-
лигинам, Жо, ºани, айтчи... йўº, аввал 
мени ўпиб ºўй... айт-чи, дарс бермасли-
гимни ºандай пайºадинг?
– Сўнгги даºиºаларгача пайºаганим 
йўº, – деди Жо. – ²озир іам сезмасдим. 
Лекин бугун мен ºозонхонадан тепага, 
кирхонага, ºўлини куйдириб ºўйишган 
бир ºиз учун пахта ва маліам чиºариб 
юбордим. Мана, икки іафтадан бери шу 
кирхонада ºозонга ўт ºалайман.
– Демак, сен...
– Менинг Пеориялик харидорим — 
худди сенинг генералинг каби — рас-
сомчиликка іам, мусиºага іам умуман 
алоºаси бўлмаган оддийгина санъат аса-
ри, холос.
Иккови іам кулиб юборди ва Жо гап 
бошлади:
– Агар Санъатни севсанг, іар ºандай 
ºурбонлик...
Аммо Дилия эрининг о¼зини ºўли би-
лан ёпиб, гапиришга ºўймади.
– Йўº, – деди Дилия. – Шунчаки: 
агар севсанг...

---

91