|
бетоблиги іаºида шошилинчнома олдим.
Тўрту ўттиздаги поезд билан жўна-
япман. Укам Сэм мени станцияда ку-
1
Рожог – ичи найчасимон шаклда кенгайиб
борувчи асбоб.
73
тиб олади. Музхонада ºўй гўшти бор.
Ойим шамоллаб ºолмаган бўлсин-да, иш-
ºилиб. Сут сотувчига эллик цент тўлаб
ºўй. Ўтган баіорда іам ойимнинг каса-
ли хуруж ºилганди. Газ идорасига газ
іисоблагичи іаºида ёзишни унутма. Тоза
пайпоºларинг тепадаги ºутида. Эртага
яна ёзаман. Кетдим.
Кэти»
Икки йиллик турмушларида улар
іали бирор бир тунни алоіида-алоіида
ўтказишмаганди. Жон іайрон бўлиб, хат-
ни яна бир бор ўºиб чиºди. Бир зайлдаги
іаёт тартиби бузилганди, бу Жонни эсан-
киратиб ºўйди. Овºат тайёрлаганда Кэти
доим таºиб юрадиган майда ºора холли
ºизил пешбанд стул суянчи¼ида осилиб
турар, іар куни киядиган кўйлаклари
тў¼ри келган жойга ир¼итиб ташланган,
унинг севимли обакидандонли халтаси
іали очилмаган, газеталар полда сочилиб
ётарди. Хонада іар бир буюм айрилиº
іаºида гапираётгандай эди. Жон Перкинс
ºалбини ажиб ва маъюс іис чул¼аб, нур-
сиз харобахона ўртасида туриб ºолди.
У эплаганича квартирани тартибга
келтира бошлади. Кэтининг кўйлакларига
ºўлини узатганда, уни ºўрºув ºамраб олди.
Жон Кэтисиз іаёти нима бўлишини іеч
74
ўйлаб кўрмаганди. Кэти Жоннинг іаётида
іаводек зарур эди. Энди у гўё іеч ºачон
мавжуд бўлмагандек ¼ойиб бўлганди. Ал-
батта, бу бир неча кунга, холос, нари
борса бир ёки икки іафтага. Лекин Жон-
га ажалнинг ўзи унинг мустаікам ва осу-
да бошпанасига бош суººандек бўлди.
Жон музхонадан муздек ºўй гўштини
олиб, сурбет «кимёвий тоза» ºулупнай
мураббоси билан юзма-юз ўтириб, овºат-
ланишга тушди. Чироº ёру¼и остида,
бой берилган фаровонликсиз унинг кўз
ўнгида дудланган гўшт ва салатнинг
шарпалари гавдаланди. Унинг хонадони-
га путур етди. Хаста ºайнонаси уйининг
кулини кўкка совурди. Жон ёл¼изликда
овºатланиб бўлгач, дераза олдига келиб
ўтирди.
Чеккиси іам келмасди. Ойна ортида
шаіар шовºин солар, Жонни іеч нарса-
ни ўйламасдан хурсандчиликка чорларди.
Тун унинг ихтиёрида эди. У іеч ким-
дан сўрамай кетиши, эркин, хушчаºчаº
бўйдоºдай лаззат денгизига шўн¼иши мум-
кин. Жон тонггача айш-ишрат ºилиши
мумкин, ¼азабнок Кэти уни хуноб бўлиб
кутмайди. Агар хоіласа, Аврора
1
электр
1
Тонгги шафаº илоіи (юн. миф.).
75
чироºларини ўзининг нурлари билан тўсиб
ºўймагунча, Мак-Клоскиникида ошналари
билан бильярд ўйнаши мумкин. Жонни
ушлаб турган Гименей
1
занжири, іатто
Фрогморнинг даромадгир уйида тоºат
ºилиб бўлмаса-да, энди заифлашди — Кэти
жўнаб кетди.
Жон Перкинс ўз туй¼улари тў¼рисида
ўйлашга одатланмаганди. Аммо Кэти тарк
этган квартирада (ўнга ўн икки фут
2
)
ўтираркан, нима учун ўзини ёл¼из іис
этаётганини, Кэти унинг бахти учун за-
рурлигини тушуниб етди. Жоннинг унга
бўлган муіаббати Кэтининг йўºлигини
англагач, бирдан уй¼онди. Ахир, биз
куйни хушовоз ºушча пир этиб учиб
кетгандагина ºадрлашимиз матал, панд-
насиіат ва масаллар орºали ºайта-ºайта
уºтирилмайдими?
«ªандай каллаварамман-а, – ўйларди
Жон Перкинс. – Кэтига ºандай муно-
сабатда бўлдим-а? У билан бирга уйда
ўтириш ўрнига іар кеча ºарта ўйнаб, ул-
фатлар билан ичиб ўтираман. Бечора дои-
мо ёл¼из, кўнгил ёзмайдиям, мен бўлсам,
ўзимни ºандай тутяпман! Жон Перкинс,
1
Никоі худоси (юн. миф.).
2
Фут – 30,48 см.
76
сен аблаісан. Лекин мен хатойимни туза-
тишга іаракат ºиламан. ªизало¼имни те-
атрга олиб бораман, ваºтини чо¼ ºиламан.
Мак-Клоски ва бу тўдага іозироº баріам
бераман».
Ойна ортида шаіар шовºин со-
лар, Жон Перкинсни Момус
1
нинг кенг
кўйлагида раºсга тушишга чорларди.
Мак-Клоскиникида эса улфатлар кеч-
ки беллашув олдидан ºўлларининг чи-
галини ёзиб, эринчоºлик билан шарлар-
ни юмалатишарди. На гулчамбарлар, на
доира бўлиб ºўшиº айтиш, на кий
2
нинг
шаºирлаши ёл¼из ºолган Перкинснинг
кўнглига си¼арди. Жон ºадрига етмай-
диган, іатто баъзида нафратланадиган
бойлигини ундан тортиб олишди. Энди
эса ўша бойлиги етишмаяпти. Тавбасига
таянган Перкинс ўз насл-насабини фа-
ришталар мева бо¼идан іайдаб чиºарган
ºандайдир Одамато деган одамгача тек-
шириб кўриши мумкин эди.
Жон Перкинсдан ўнг томонда турган
стулнинг суянчи¼ида Кэтининг іаворанг
кофтаси осилиб турарди. Кэти уни янги-
лигича саºлаганди. Кофтанинг енгларида
1
Момус – масхара ва танбеі худоси (юн.
миф.).
2
Кий – бильярд таё¼и.
77
ингичка, ўзига хос тарам-тарам ¼ижимлар —
Жонга атаб ºулайлик ва іузур-іаловат
яратиш учун тиришиб ишлаган ºўл
іаракатларининг излари билиниб турар-
ди. Ундан ºўн¼ироºгулнинг заиф, аммо
айнан унинг иси келарди. Жон кофтанинг
енгларини ушлаб, унга узоº ва жиддий
тикилиб ºолди. Кэти жуда іам меірибон
эди. Жон Перкинснинг кўзларида ёш —
іа, ёш кўринди. Кэти ºайтиб келгач,
іаммаси бошºача бўлади. Жон Кэтини
ўзининг эътиборсизлиги учун мукофот-
лайди. Усиз яшашнинг нима кераги бор?
Эшик очилиб, хонага ºўлида кичкина
саквояж билан Кэти кириб келди. Жон
унга маъносиз ºараб ºолди.
– Уі, уйга келганимдан бирам хур-
сандман, – деди Кэти. – Ойим унча-
лик іам касал эмас экан. Сэм станцияда
экан, айтишича, хуруж енгил бўлибди ва
шошилинчнома жўнатганларидан кейин
іаммаси ўтиб кетибди. Кейинги поезддаёº
ортимга ºайтдим. Ўлгудай ºаіва ичгим
келяпти.
Фрогмор даромадгир уйининг учинчи
ºаватида механизм тескари буралганда
тишли ¼илдиракларнинг ¼ижирлаганини
іеч ким эшитмади. Пружинани тузатиш-
78
ди, лента іаракатга тушди ва ¼илдирак-
лар аввалгидек айлана бошлади.
Жон Перкинс соатга ºаради. Саккизу
ºирº беш. У шляпасини олиб, эшикка
йўналди.
– ªаёººа, Жон Перкинс, билсак бўла-
дими? – сўради Кэти асабийлашиб.
– Мак-Клоскиникига бирров кириб ўт-
самми девдим, – жавоб берди Жон, –
ошналар билан ºарта ўйнагани.
Do'stlaringiz bilan baham: | 
