|
(²икоялар)
ТОШКЕНТ
«O‘ZBEKISTON»
2018
Рус тилидан
Саиджалол Саидмуродов таржималари
Кичик жанрда ижод ºилган америкалик
адиб О. Генри (1862–1910) ўзбек адабиёт ихлос-
мандларига «Афсунгарларнинг туіфаси», «Бир-
жа даллолининг севгиси» каби іикоялари билан
таниш. О.Генри іикоялари іаётий воºеликка
асосланган бўлиб, улар ёзувчининг ўта синчков-
лигидан далолат беради. Мазкур тўпламда жам-
ланган іикоялар билан танишган ўºувчи іаётни
янада чуºурроº ўрганади, унинг пасту баланд-
ликдан иборат йўл эканлигини іис ºилади,
муаллифнинг жонли тасвирларида ўз іаётига
уй¼ун бўлган мувозий чизгиларни кўради.
© Саиджалол Саидмуродов (тарж.), 2018
© «O‘ZBEKISTON» НМИУ, 2018
ISBN 978-9943-25-433-6
УЎК 821.111(73)-32
КБК 84(7АҚШ)5
Г 34
3
ШАФТОЛИ ВА ПЎРТАХОЛ
Асал ойи айни авжида эди. Янги ал-
вон гилам, кунгурали пардалар хоналар-
ни безаб турар, ошхона ё¼оч панелининг
туртиб чиººан жойига ºалай ºопºоºли
олти дона пиво идиши ºўйилганди. Ёш
келин-куёв іали іам ўзларини самода су-
зиб юргандек іис ºилишарди. Униси іам,
буниси іам «ариº бўйидаги ўтлар орасида
наврўзгулнинг сар¼айганини» кўрмаганди;
агар бундай манзара уларнинг кўз ўн-
гиларида намоён бўлганда іам, шоир
фикрича, гуллаётган наврўзгулни кузатиб
тургандек ºараб ºолишарди.
Янги келин оромкурсида, оёºлари ерга
тегиб ўтирар, ширин хаёлларга чўмганди.
Уни Гренландия, Бажулистон ва Тасма-
ния оролида Кичкинтой Мак-Гарри билан
бўлган тўйлари юзасидан нималар дейи-
шаётгани іаºидаги фикр банд ºилганди.
Лекин бунинг аіамияти йўº. Лондондан
4
то Жанубий Хоч юлдузигача Кичкинтой
Мак-Гаррига ºарши ўрта вазнда тўрт со-
атга тeнг тўрт раунд туриб беролади-
ган биронта боксчи топилмасди. Мана,
уч іафтадан буён Кичкинтой Мак унга-
гина тегишли; жимжило¼ини теккизса
бас — іатто машіур «ринг ºироллари»нинг
мушти унга ºарши ожиз бўлган кимса
іам гандираклаб кетади.
Биз ўзимиз севган пайтимиз «севги»
сўзи ўзини ўзи ºурбон ºилишнинг си-
ноними бўлиб туюлади. Девор ортида-
ги ºўшниларимиз севганда эса, бу сўз
калондимо¼лик ва сурбетликни англатади.
Ёш келин туфлидаги оёºчаларини ча-
лиштириб, Купидон
1
нинг сурати солинган
шифтга ўйчан боºди.
– Азизим, – деди у, Рим унинг іузу-
рига асл іолатида келтирилиши учун Ан-
тонийга истак билдирган Клеопатрадай. –
Азизим, шафтоли есам бўлармиди?
Кичкинтой Мак-Гарри ўрнидан туриб,
пальто ва шляпасини кийди. У жиддий,
келишган, кўнгилчан ва зеіни ўткир эди.
– Хўп, майли, – деди у совуººон, гўё
гап Англия чемпиони билан бўладиган
1
Купидон – юнон мифологиясида севги маъбу-
ди (изоілар таржимонники).
5
матч шартномасига имзо чекиш іаºида
кетаётгандек. – ²озир олиб келаман.
– Фаºат узоº ºолиб кетма, – деди
келин. – Акс іолда ўзимнинг кичкинто-
йимни со¼иниб ºоламан. Яхшисидан, пиш-
ганидан олгин.
Узоº ва ºайноº хайрлашувдан сўнг
Кичкинтой кўчага чиºди.
Кўчада у бироз ўйланиб ºолди. Чин-
дан іам эрта баіорда, рутубатли кўча
ва расталар орасидаги совуºда ёзнинг
орзиºиб кутилган олтиндек сап-сариº лаз-
затли туіфасини топиш амримаіол эди.
Мева сотувчи италяннинг дўкони
жойлашган муюлишга етгач тўхтаб, па-
пирос ºо¼озга ўралган то¼-то¼ пўртахол,
ярºираган ºирмизи олма ва ºуёш нурла-
рини со¼инган рангпар бананларга нафрат
билан назар ташлади.
– Шафтоли борми? – ошиºларнинг
оши¼и Дантенинг ватандошига мурожаат
ºилди.
– Йўº, синьор, – хўрсинди сотувчи. –
Бир ойдан кейин бўлади. Мана, яхшиги-
на пўртахоллар бор. Оласизми?
Кичкинтой жавоб бермай, излашда да-
вом этди. У ўзининг ºадрдон дўсти ва
мухлиси Жастес О’Кэллэхэн – арзон рес-
6
торан, тунги клуб ва кегельбан
1
дан ибо-
рат жамлаган корхона соіиби іузурига
йўл олди. О’Кэллэхэн жойида экан. У
ресторан бўйлаб тартиб ўрнатиб юрарди.
– Шошилинч иш чиºиб ºолди, Кэл, –
деди унга Кичкинтой. – Бизнинг кам-
пирнинг миясига шафтоли ейиш келиб
ºолибди. Шунинг учун сенда аºалли бир
дона бўлса іам бу ёººа узат. Агар кўпроº
бўлса, бир неча дона бер — асºотиб
ºолади.
– Бутун уйим сенинг хизматингда, –
жавоб берди О’Кэллэхэн. – Фаºат унда
шафтоли топилмайди. ²озир мавсуми
эмас. ²атто Бродвейда іам йилнинг бу
ваºтида топиш даргумон. Сенга ачинаман,
дўстим. Агар аёл кишининг кўнгли би-
рон нимага кетса, бошºасини эмас, айнан
ўша нарсани келтириб бериш керак-ку.
Ваºт алламаіал бўлиб ºолди, энг яхши
мева дўконлари іам аллаºачон ёпилган-
дир. Балки, хотининг пўртахолга кўнар?
²озиргина бир ºути сара пўртахолларни
ºабул ºилиб олдим, шундай экан, агар...
– Йўº, Кэл, раімат. Матч шарти
бўйича шафтоли талаб ºилинади, бошºа
1
Do'stlaringiz bilan baham: |
