Inhalt einleitung

KLASSIFIKATION DER PHRASEOLOGISMEN

Phraseologische Vergleiche

Phraseologische Vergleiche werden auch als komparative Phraseologismen bezeichnet. Bei diesen Wendungen, die einen festen Vergleich umfassen, kommt es zur Verstärkung eines bestimmten Vorgangs oder einer Eigenschaft, die durch ein Verb oder ein Adjektiv in ihrer freien Bedeutung ausgedrückt wird. Das Phraseologische liegt darin, „dass aus der Vielzahl möglicher Vergleiche gerade dieser und kein anderer in der Sprachgemeinschaft üblich ist“ (Burger/Buhofer/Sialm 1982, S. 35), z. B. dumm wie Bohnenstroh, saufen wie ein Loch, usw.

Sprichwörter

Die Sprichwörter werden als in sich geschlossene Sätze, die durch kein lexikalisches Element an den Kontext angeschlossen werden müssen, charakterisiert (vgl. Burger 1998, S. 100). Aus der funktionalen Perspektive können sie als allgemein gültige Aussagen oder Urteile betrachtet werden, mit denen eine gegebene Situation erklärt, eingeordnet und beurteilt wird. Sie enthalten eine Volksweisheit, die sie weiter vermitteln. Das Spezifikum dieser Aussagen ist, dass sie eine allgemeine Erfahrung, die man auch mit seinen eigenen Worten sagen kann, durch stilistische Elemente ausdrücken. Als Beispiel kann dienen: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Der Wissenschaftszweig, der sich mit den Sprichwörtern beschäftigt, heißt Parömiologie.

Sprichwörter gehen auf historische Zusammenhänge, sogar bis ins Mittelalter zurück und drücken langjährige Erfahrungen vieler Menschen aus, die meistens verallgemeinert sind. Man könnte sie auch mit eigenen Worten umschreiben, aber für Sprichwörter gilt, dass sie spezielle rhetorische und semantische Merkmale enthalten,

wie vor allem Parallelismus, Rhythmus und Reim, z.B. Treuer Liebe Band hält über Meer und Land.