Inhalt einleitung

Vollständige Äquivalenz

Vollständige Äquivalenz bedeutet morpho-syntaktische, lexikalische und semantische Übereinstimmung von zwei Phraseologismen in der Ausgangs- und Zielsprache. Man spricht von der vollständigen Äquivalenz auch im Fall, wann die Phraseologismen kleine Abweichungen aufweisen: z.B. im Numerus, Kasus, in der Präposition, Ersetzung durch Synonym, veränderte Wortfolge…

Lügen haben kurze Beine – yolg’

mit einem Bein im Gefängnis stehen –

der Arm des Gesetzes –

Rein semantische Äquivalenz

Bei der partiellen Äquivalenz gibt es kleine Unterschiede zwischen den verglichenen Phraseologismen. Es handelt sich um morpho-syntaktische, lexikalisch-semantische und bildliche Abweichungen.

Beine in die Arm nehmen –

keiner Fliege ein Bein ausreißen (können) –

auf schwachen/ wackeligen Beinen stehen –

Nulläquivalenz

Unter dem Begriff rein semantische Äquivalenz versteht man solche Phraseologismen, die dieselbe Bedeutung, Bildhaftigkeit und Expressivität aufweisen. Sie unterscheiden sich jedoch in den grammatischen, lexikalischen und bildlichen Strukturen.

jdm. das Wasser abgraben –

jmdm. den Bären aufbinden –

das ist gehüpft wie gesprungen –

1^ Fleischer,1982,S 11

2^

3

4^ Fleischer, 1982, S. 30