Inhalt einleitung

Zusammenfassung

Dankesworte

An dieser Stelle will ich meinen Eltern für ihre liebevolle Unterstützung danken. Ohne ihren langjährigen Beistand sowohl in menschlicher als auch finanzieller Hinsicht wäre mir mein Studium verwehrt geblieben und vorliegende Arbeit nicht entstanden.

Ebenso möchte ich meiner Diplomarbeitsbetreuerin Frau Nargiza Yusupova aussprechen. Sie hat mir selbstständiges Arbeiten ermöglicht, sodass ich meinen eigenen Zugang zum Thema realisieren könnte. Ich bedanke mich bei ihr sowohl für die fundierte wissenschaftliche Betreuung als auch für die freundliche und wertvolle Unterstützung

EINLEITUNG

Phraseologie ist interessant. Phraseologie ist wunderschön und rätselhaft. Phraseologie ist kreativ, inspirierend und anregend. Man könnte so fortsetzen und findet bestimmt viele weitere Attribute für diese linguistische Disziplin. Das liegt daran, dass uns Phraseologismen auf jedem Schritt und Tritt begleiten, ob man will oder nicht.

Warum habe ich eigentlich Phraseologie als Thema meiner Bachelorarbeit gewählt? Ich habe Schon viele Phraseologismen im dritten Studienjahr im Fach Lexikologie gelernt. Sie haben mir geholfen, neue Wörter auf eine spielerische Art und Weise zu lernen. Phraseologismen enthalten auch interessante Vorstellungen, Bräuche, Weisheiten und Lebewesen der Menschen aller Schichten und Religionen, und für mich war es immer sehr spannend, sie oft rätselhaften Bedeutungen einzelner Phraseologismen zu entdecken.

Ich habe meine Arbeit in zwei große Teile gegliedert. Der erste Teil beschäftigt sich mit den theoretischen Grundlagen der Phraseologie. Ich charakterisiere den Gegenstand der Phraseologie, wobei ich viel Raum den Merkmalen und der Klassifikation der Phraseologismen widme.

In dem zweiten Teil analysiere ich die deutschen Phraseologismen. Dazu führe ich immer eine Erklärung und ein Beispiel an. Dann vergleiche ich sie mit den usbekischen Äquivalenten und beschreibe eventuelle Abweichung. Das Ziel meiner Arbeit ist möglichst usbekische Äquivalente zu den deutschen Phraseologismen zu finden.