Inhalt einleitung

I Kapitel

Einführung in die Phraseologie

Nicht nur Deutsch, sondern jede andere Sprache umfasst spezielle Redemittel, die unsere Überraschung, Verzweiflung, Freude Ärger und nicht zuletzt auch Kreativität ausdrücken können. Diese Redemittel werden mit verschiedenen Ausdrücken genannt und alle fallen unter den Bereich der Phraseologie. Am Anfang ist notwendig zu entdecken, was alles dieser Begriff umfasst.

Die Phraseologie ist eine der Teildisziplinen der Sprachwissenschaft, die sich mit Phraseologismen, ihrer Entstehung, ihrer Klassifikation und dem praktischen Gebrauch im Sprachsystem beschäftigt. Dieser Begriff enthält auch eine zahlreiche Sammlungen von Redewendungen und Redensarten. Die Phraseologie kann für eine ziemlich junge Sprachdisziplin gehalten werden, denn die erste Gesamtdarstellung der deutschen Phraseologie stammt von I.I. Cernyseva aus 1970, trotzdem ist es bewiesen, dass Leute seit Urzeiten einige Sprichwörter gerne verwendet haben, um manche Naturereignisse zu erklären oder andere belehren.

Der Begriff Phraseologie stammt aus dem griechisch-lateinischen Ausdruck phrasis, bedeutet ,,rednerisch Ausdruck‘’.

Geschichte

Die Phraseologie ist eine junge wissenschaftliche Teildisziplin. Früher wurde sie als Teilgebiet der Lexikologie betrachtet. Der Grund dafür ist, dass Phraseologismen eigentlich Einheiten des Wortschatzes (wie die Wörter) sind, und darum wurden sie so untersucht und beschrieben.

In der Entwicklung der Phraseologieforschung war vor allem die sowjetische Sprachwissenschaft wichtig. Die sowjetische Sprachwissenschaftler, namentlich V.V.Vinogradov¹, haben die Phraseologie im zwanzigsten Jahrhundert als eine selbstständige Teildisziplin bezeichnet.

Man interessierte sich in der deutschsprachigen Germanistik aber auch schon früher ,,festen’’ Wortverbindungen. Die Aufmerksamkeit war vor allem auf die Sprichwörter konzentriert.

In dem achtzehnten Jahrhundert befasste sich mit der Frage der Phraseologie auch J.G.Gottsched. Er unterschied Arten von Phraseologismen,in seiner Unterscheidung war er aber nicht konsequent. Er wollte die Phraseologismen in dem Sprachunterricht berücksichtigen.

In dem neunzehnten Jahrhundert entstanden die ersten ,,reinen Redensartensammlung“ von H. Schreider, W.Borchard und A. Richter.

Die erste selbständige Gesamtdarstellung der deutschen Phraseologie hat im Jahre 1970 die sowjetische Forscherin I.I. Cernyseva vorgelegt.Sie bemüht sich vor allem um die Gegenstandbestimmung der Phraseologie

und die Klassifikation der Phraseologismen, daneben widmet sie auch die Aufmerksamkeit anderen Fragen wie zum Beispiel der Synonymie und Polysemie phraseologischer Einheiten oder der phraseologischen Derivation². Weitere Autoren, die die Phraseologieforschung sehr beeinflusst haben, sind z.B.U.Fix, Annelies Buhofer, Herald Burger, Wolfgang Fleischer. Sie haben sich mit verschiedenen Faktoren der Phraseologie beschäftigt und diese Faktoren dann in ihren Werken gesammelt und beschrieben, z. B. das Verhalten Arten der Klassifizierung von Phraseologismen, die Rolle von Phraseologismen im Text usw.