Inhalt einleitung

Falsche Freunde

Es handelt sich um formal identische oder fast identische Phraseologismen. Ihre Konstruktion ist zwar ähnlich, ihre Bedeutung ist jedoch ganz unterschiedlich.

mit offenen Augen schlafen - nicht aufpassen (im Deutschen) x sehr leicht schlafen und die Umgebung wahrnehmen

II Kapitel

Kontrastive Phraseologie

Kontrastive Phraseologie untersucht phraseologische Systeme zwei oder mehr Sprachen und arbeitet sowohl die Gemeinsamkeiten als auch die Unterschiede heraus.⁴ In meiner Arbeit stelle ich deutsche und usbekische Sprache gegenüber und untersuche, wie identisch oder unterschiedlich die einzelnen Phraseologismen sind.

Man unterscheidet vier Äquivalenz stufen: