Die aktuellen Probleme der Phraseologie der deutschen Sprache

MINISTERIUM FÜR HOCHSCHUL – UND BERUFSAUSBILDUNG DER REPUBLIK USBEKISTAN NATIONALE MIRSO ULUGBEK UNIVERISITÄT USBEKISTANS DER FAKULTÄT FÜR AUSLÄNDISCHE PHILOLOGIE LEHRSTUHL FÜR DEUTSCHE PHILOLOGIE Zum Fach: Die aktuellen Probleme der Phraseologie der deutschen Sprache

Wissenschaftliche Betreuerin:

Fr. Dr. Prof. Imjaminova Sch.S

KAPITEL

I. ALLGEMEINE CHARAKTERISTIK DER PHRASEOLOGIE
II. GESCHICHTE DER PHRASEOLOGIE
III.KLASSIFIKATION DER PHRASEOLOGIE»

Allgemeine Charakteristik Der Phraseologie

Der Begriff der Phraseologie kann auf zwei Arten ausgelegt werden.

Allgemeine Charakteristik der Phraseologie

1.Die Phraseologie ist Gesamtheit der Phraseologismen einer Sprache
2.Die Phraseologie ist Lehre oder Wissenschsfft

Allgemeine Charakteristik der Phraseologie

Unter Phraseologie verstehen wir die Disziplin der Sprachwissenschaft,die sich mit Phraseologismen,also mit festen Wortverbindung beschǟftigt
Die Phraseologie ist einer neuer Bereich der Linguistik,der sich mit festen Wortkoplexen einer Sprache befasst.

Termini Phraseologismus

• .Die Termini Phrasem, phraseologische Wortverbindung, Redewendung, phraseologische Einheit, phraseologische Wendung, feste Wortverbindung, fester Wortkomplex und festes Wortgefüge und zum Teil auch Idiom werden meist synonym zum Terminus Phraseologismus benutzt.

Allgemeine Charakteristik der Phraseologie

A. Reformatskiy schreibt: Phraseologische Einheiten gehören zu einer litererischen Richtung und sie werden im Schaffen des bestimmten Autors als spezielle Wortverbindung benutzt (Reformatskiy 2004, 116).
V.M.Mokienko meint: Unter Phraseologische Einheiten versteht man expressive stehende Wortverbindungen, die ausgeschlossene Bedeutung haben (Mokienko 1989, 5)
M.D.Stepanova und I.I. Černiševa behaupten: Phraseologismen sind solche stehende Wortverbindungen, deren Bedeutung gleich sind, aber verschiedene Struktur haben.

.

.

Interphraseologische Beziehungen
Polysemie.
Jmdm eins auf die Nase geben.
1.,,jmdm verprűgeln”,
2.,,jmdm zurechtweisen”.
Vor Anker gehen
1.Den Anker auswerfen,ankern”
2.Rast machen,sich niederlassen”
Synonymie.
Phraseologismen zur Beziehungen mangelnder geistiger Verfassung:
einen Knall haben, nicht ganz dicht sein,eine Schraube locker haben,einen Klaps haben. Einen Schad haben.
Homonymie
Jmdm einen Korb geben.[
(als freie und als phraseologische Wortverbindung)

Geschichte der Phraseologie

Als Teildisziplin der Lexikologie nahm der Phraseologie in der Sowjetunion der 1930 Jahre ihren Anfang. Die Phraseologie ist eine linguistische Teildisziplin, sie hängt mit der Lexikologie zusammen, aber sie kann auch als eine selbstständige Disziplin betrachtet werden. Heute wird die Phraseologie meistens als eine selbständige Disziplin bezeichnet.

Geschichte der Phraseologie

Charles Bally hat die erste Defination in der Linguistik für dir Phraseologie gegeben. Er ist berühmter schweizer Linguist des XX Jahrhunderts. Er ist der Begründer der Jenfer linguistischen Schule.
KLAPPENBACH (1961),

• AGRICOLA (1962),
• AMOSOVA (1963)

)ČERNYŠEVA (1970)
PILZ 1978 / FLEISCHER 1982 /
BURGER u.a. 1982
PIIRAINEN.
“Europhras”.

Geschichte der Phraseologie

• Die Phraseologie hängt auch mit der Syntax zusammen. Der Grund dafür ist, dass viele Phraseologismen eine Satzstruktur haben.
• Aber nicht nur die Linguistik befasst sich mit der Phraseologie, andere Wissenschaften haben die Phraseologie auch beeinflusst, als Beispiel können die Volkskunde, Soziologie, Psychologie und Psychiatrie, Pädagogik und Literaturwissenschaft genannt werden.

Klassifikation der Phraseologismen

Die Phraseologismen haben drei Klassifikationen

1. Die traditionelle Klassifikation der Phraseologismen

2. So entstand Anfang der 50er Jahre die semantische Klassifikation der deutschen Phraseologismen.

3.Anfang der 60er Jahre folgte ihr die funktionale Klassifikation der Phraseologismen.

Die traditionelle Klassifikation der Phraseologismen

Wortpaare
Sprichwӧrter
Geflűgelte Worte

In der Linguistik gibt es die traditionelle Klassifikation der Phraseologismen. Diese Klassifikation nennt man strukturell-semantische Klassifikaton:

Idiomen
Klassifikation von Charles Bally
Seine Theorie der Phraseologie hat Charles Bally in seinem Buch „Skizzen über Stilistik“ systematisiert. Er hat die Wortverbindungen in vier Teilen eingeteilt:
1. freie Wortverbindungen;
2.übliche Wortverbindungen;
3. phraseologische Reihe;
4. phraseologische Einheiten

Klassifikation von Vinogradov

Klassifikation von Vinogradov

Einer der Begründern der Phraseologie und der Vater der russischen Phraseologie Akademiker V.V.Vinogradov hatte die Phraseologismen nach semantischen Prinzip klassifiziert
1.Phraseologische Zusammenbildungen
(фразеологик чатишмалар).
2.Phraseologische Einheiten (фразеологик бирликлар).
3. Phraseologische Verbindung (фразеологик бирикмалар).

• Einfache phraseologische Verbindungen.
• Phraseologische Einheiten.
• Starre phraseologische Verbindungen (Idiome). I

.

Klassifikation von Agricola (1977)