Die phraseologie

Lexikologie

Ўрганилаётган тил назарий асектлари

Лексикология

Мавзу: Фразеология

Профессор Ш.С.Имяминова

Phraseologie

Was fällt Ihnen zum Thema

„Phraseologie“

spontan ein

Phraseologismen

In jeder Sprache gibt es viele schöne bildhafte Phraseologismen. Die deutsche Sprache ist auch sehr reich an Phraseologismen. Z.B.: Er ist in allen Satteln gerecht. Ernst spielt in der Fuβballmannschaft die erste Geige. Wie muss man diese Wortverbindungen verstehen? Muss man diese Wortverbindungen wie “У эгарда ўзини яхши ҳис қилади” ёки “У чавондоз” ва икинчи гапни “Эрнст футбол жамоасида биринчи скрипкани чалади” verstehen und übersetzen?

Wer jemand in allen Sachen zurechtkommt, sagen wir, dass er ist in allen Satteln gerecht. Und wer im Fußballspiel wichtig ist, sagt man, dass er in der Fuβballmannschaft die erste Geige spielt.

DIE PHRASEOLOGIE

Die Phraseologie ist ein neuer Bereich der Linguistik, der sich mit festen Wortkomplexen einer Sprache befasst

Phraseologie

Phraseologie – Gesamtheit der Phraseologismen einer Sprache.

Phraseologie – Lehre von den phraseologischen Wendungen einer Sprache und ihrer Typologie.

(Brigitta Bartschat, Rudi Conrad, Wolfgang Heinemann, Gerlinde Pfeifer, Anita Steube. Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini. Leipzig, Bibliographisches Institut, 1988, S. 179)

Die traditionelle Klassifikation der Phraseologismen

In der Linguistik gibt es die traditionelle Klassifikation der Phraseologismen. Diese Klassifikation nennt man strukturell-semantische Klassifikaton: а) жуфт сўзлар (Wortpaare); б) мақоллар (Sprichwörter); в) маталлар (Geflügelte Worte); г) идиомалар (Idiomen).

Klassifikation der Phraseologismen