Die phraseologie

A. Reformatskiy

A. Reformatskiy schreibt: Phraseologische Einheiten gehören zu einer litererischen Richtung und sie werden im Schaffen des bestimmten Autors als spezielle Wortverbindung benutzt (Reformatskiy 2004, 116).

V.M.Mokienko

V.M.Mokienko meint: Unter Phraseologische Einheiten versteht man expressive stehende Wortverbindungen, die ausgeschlossene Bedeutung haben (Mokienko 1989, 5)

M.D.Stepanova und I.I. Černiševa

M.D.Stepanova und I.I. Černiševa behaupten: Phraseologismen sind solche stehende Wortverbindungen, deren Bedeutung gleich sind, aber verschiedene Struktur haben.

Klassifikation von Agricola (1977)

Klassifikation nach semantischen Kritirieen:

• Einfache phraseologische Verbindungen. Gesamtbildung ist aus den Einzelheiten zu begründen (Anordnungen treffen (кўрсатма, буйруқ бермоқ)
• Phraseologische Einheiten. Trotz durchsichtiger Beziehung der Einzelglieder ist die Bedeutung der gesamten Einheit nicht direkt erschließbar (Öl ins Feuer gießen (ярасига туз сепмоқ)
• Starre phraseologische Verbindungen (Idiome). Idiome (etwas auf dem Krebholz haben (виждони қийналмоқ) oder festgepägte Sätze (Schwamm drüber! (ву хақда унутайлик!)

Klassifikation von M.D.Stepanova va I.I. Černiševa

Von der Klassifikation von V.V.Vinogradov ausgehend klassifizierten M.D.Stepanova und I.I. Černiševa die Phraseologismen nach der funktionalen Prinzip:

1. Lexikalische Einheiten.

2. Phraseologische Fügungen.

Phraseologismus

Die Bedeutung eines solchen sprachlichen Fertigbausteins geht meist über die rein wörtliche Bedeutung ihrer Bestandteile hinaus. Die Termini Phrasem, phraseologische Wortverbindung, Redewendung und zum Teil auch Idiom werden meist synonym zum Terminus Phraseologismus benutzt