Г>ул китаптл К. лракллнакстаппып кубла ранонллрыпда жасай- тугын клракалпаклардын этннкалык составы, сол гсрригориядагы

.1. К е и е с б а е н . Ғ. М у с а б ;> с в. Каз1рг1 қазак т!л1 (лек-
сика, фоиегнка). Ллматьц 1962, 98-бет.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

8. ӨЗБКК ҲӘМ ТҮРКМЕН ТИЛЛЕРИНЕН КНРГЕН
СӨЗЛЕР
Кубла диалект лексикасыида белгнли орынды ийе- 
леўшн группа-өзбек ҳәм түркмен тиллери арқалы 
аўыскан сөзлер.
Вул жердиц территорнялык, мзденни т. б. шараят- 
ларына байланыслы билимленднрнў, административлик, 
кенсе жумыслары, жергиликли орынларляғы жәмийетлик 
ислер өзбек тилинде өткериледп Окыў-гәрбня ислери 
де усы тилде алып барылады. Усы жердегн карақал- 
паклар географиялык орналасыўы боныпша өзбеклер 
ҳәм түркменлер менен комиактлы жайласкан, яғный 
Өзбекстанньщ Хорезм, Вухара ҳәм Түркмснстанныц 
Ташаўыз обласгьлары менен қонсылас. „Вир тилден 
екинши тилге аўыскан сөзлерди изертлеў маселесинде 
бул сөзлерди тилде бар тийкарғы сөзлерден айырыў, 
сол тилге сөзднн аўысыў ҳәм кирнў жолларып апыклаў 
методологиясы истин басламасы болыи есапланады.и-I', 
''Өзбек ҳом туркмен тиллерн арқалы диалекгке аўыс- 
кап сөзлердин шегарасын айырмай, олар туўралы бел- 
гили бир ппкирге келнў кыйын.
Вир тилдиц екинши тилге тәсири ҳакқында В. С. 
Расторгуева, т. б. анторлар мынадай деп кнрсетедн: 
„екинши тилдин ана тилипс тийгнзгсн тоснри еки тнл- 
лиликтин/двуязычне' тинлерн ҳәм формалары, сол жер- 
де турыўшылар арасыпда еп 
жайыў дәрежеси ҳәм 
басқа тнлдеги халыҳ.неиеп байланысынып көитеи бер- 
лн болыўы тийкарында анықлаиады"-111. 1>ул ннкирдиц 
кубла диалекттеги өзбек ҳом гүркмен тиллерн аркалы 
аўыскан сөзлерди апықлаўгп да тиккелей катнасы бар. 
Ссбеби, Орта Азия ҳом Клзакстан жериндеги халыклар 
бир-бнри менен осирлер бойы гогдири ҳом тиллеринин 
тарийхый раўажланыўы жагынаи усас болып келди.
Белгилн рус илимиазы И. А. Бодуэп де Куртенэ 
тнллер арасындағы өз ара госир, сөз аўысыў процесс-