Г>ул китаптл К. лракллнакстаппып кубла ранонллрыпда жасай- тугын клракалпаклардын этннкалык составы, сол гсрригориядагы

-51 Тэжикше: 
с о х т
/Таджикско-русскнй словар|>... .364-бег/.
-■1* Иарс. 
с а х т
/Иерсидско-русскнй словарь... 275-бет/.
-м Г>ул да соида. 275-бет.
-:1‘ II. 
А.
Б а с к а к о в . Каракалиакскнй язык, II... 221-бет.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ринле кирген. ҒЗунда /диал. 
ҳ и и м ғ т —ө
зб. 
ҳиммат/
а':-ғ
фонемаларыииц фонетнкалық өзгсрнске у
1
ныра- 
ўы көринеди.
Ш иймолий -
арка: 
Ш иймолий Хорезмгэ йатаОы.
Кубла диалекгке ол өзбекше 
шимолпй
/УзРС., 541/ 
<өзинен аўысқап.
Ш ол
// 
шу : ш ул -
сол, апа /апаў/, усы, ол: 
Ш ол
Ўорысты излэп кеткэи. Ш у шаш Оегэн кеткэн
тап ж елкэсинэ түсэди
/Аққ/. 
Тумақ кийил т урган
> 
шу. Ш ул йелгэ... Ш у лийкин пшуОыц арқасы.
Өзбекше 
шу
/ УзРС., 547/, түркмепше 
ш
у, бу 
/РТмС, 870/.
Ш ол
сөзи қарақалпақ тилиндеги „сол“ силтеў ал- 
масығы екенлнгин, ондагы 
с,;ш
даўыссызларыпын өз- 
бек тили тәсири менен диалектте фонетикалық өзге- 
риске ушыраўып көремиз.
Ш уйақ-сол
жак, сол тәреп.у сонда: 
Әпкэт шуй-
аққа
/Н.-хан/. Бул сөздин биринши компоненти езоек 
тилнндеги 
шу
/УзРС., 547/ ҳәм екиншиси 
йақ-ж ақ
сөзинин фонетикалық варианты.
Ш үйэр -
сол жер: 
М ени шүйэрОэ туўған.
Ол өз- 
бек тилиндеги 
шу
силтеў алмасығы 
УзРС., 547' ме- 
нен 
йэр
атлық сөзинин биригиўинен пайда болғап.
Қубла диалекттеги 
шунда
/әд. 
сонда;, шундай
,эд. 
сондай
/, 
шунуц
/әд. 
соныц!
сыяқлы алмасықлардыц 
төркини өзбекше 
шу
сөзине байланыслы.
Жоқарыда кубла диалект лекспкасына өзбек, түрк- 
меп тиллернпен аўысқан сөзлердин генпаралары усы- 
нылды. Келтирилген мысаллар бул гиллерден сөз аў- 
ысыў қубылысларына сынаглама бериўге хызмег ете- 
ди. Диалекттеги сөзлердин лексикалық, граммагика- 
лық, базы бир жэғданда |})онетикалық пызамларын тур- 
кий тиллери менен салыстырып кориў-онып раўажла- 
ныў дереклерин /бнр тилден екпнши тнлЛ: ауысыў 
процеснниц/ ашып берпўге .чызмег етиўи .^әм кец им- 
кәниит туўдырыўын естен шығармаў дэркар-'11.
Өзбек ҳәм түркмеп тиллерииен диалектке аўыскан