Г>ул китаптл К. лракллнакстаппып кубла ранонллрыпда жасай- тугын клракалпаклардын этннкалык составы, сол гсрригориядагы

з*- цусско-каракалпакский словарь. М., 1947, 150-бет.
-■* Махмуд Кошгарий. Девоиу луготит турк, III т. Тошкепт,
.1963, 49-бет; Узбекско-руссхий словарь. М., 1939, 506-бст.
119
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

қаз /буйрык/. моиголша 
]агИк-т
болып қолланылады. 
Йарлық
снзнпип орторектсги монисн буйрық, фэрман, 
Бул сөз қубла диалектке нзбек тилиниц фонстикалык 
пормасыи саклаган ҳалында кирген. Ол диалекттеги> 
^әм өзбск тилиндеги /диал. 
Гшрлық
/ /өзб. 
ёрлик
вар- 
папгларды салыстырып көриў аркалы тастыйықлапады.
Лаў(
1
.чым -
белгили хызмет орыны, жумыс нслей- 
туғын, атқаратугын жер: 
Колынан лаўазымын алып
сорлатаман.
Бул өзбек тилиндегп 
лавозим
/УзРС.,- 
237/ снзиниц кубла диалекттеги фонетикалық айырма- 
шылыгы менеп колланғап формасы.
М уҳбир
- хабаршы, газета-журналларға, т. б. ма- 
қала, хабар жазып туратуғын адам: 
Ш у муҳбирлао
маган керэк ес)и.
Тийкары өзбекше 
мухбир
/РУзС.,. 
312/ сөзи.
Мүдүр-
басқарыўшы, белгилн хожалыкты басқа- 
рыўшы мәкеме басшысы: 
Азанда тауық ферма м
ү- 
дүрү күрди муну.
Диалектке аўысқан вариант өзбек 
тилиндеги 
мудир
/РУзС., 200/ сөзи екенлигин келтн* 
рилген мысал дәлиллейди.
Н емэ-
не өзи, не нәрсе, қандай нәрсе, не айтыгг 
турсан деген мәнилерди бнлдириўши алмасық сөз: 
Не-
мә, Рүстэм кегэн жоқ па?
Ол өзбек тилиндеги 
ни-
ма
/РУзС., 954/ сөзиниц диалектлик варианты сыпа- 
тында ушырасады. Диалекттеги 
немэ
сөзинде э<^а
даўыслылары өзбекше вариантына қарағанда фо- 
нетикалық өзгериске ийе.
Н и ч и к -п с
ис. Исгиц төркини неде, не ис? қандай 
ис? деген сораў алмасығы монисин береди: 
Б у ничик-
т ур, беш барып
, 
төрт қашпмагы
/Ийш/. 
Заман ни-
чик заман болды
Сыдық шайырдан/. Кубла диалект- 
теги 
ничик
өзб. 
нечук-чт\
фонетнкалық өзгернске 
ушыраған парианты.
О қа -о га н . Ол
бетлеў алмасыгыныц бирлик сан, 
барыс сенлнгиндегн формасы. Дналекг лексикасына- 
түркмеп тилиндеги 
оқа
алмасығынан аўыскан.
Рассом-
сүўретши, художник, сүурет салыўга қомнй- 
ге адам: 
Рассом келди ғо
/Ақб,. Озбеқ тилинде 
рас-
сом
, РУзС., 940/.
•’л