Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1 Ут (франц.)
2 Диндормисиз? (франц.)
318

---

— Агар менинг ёшимга етсангиз, дунёдаги куп нар- 
салар сизга ралати булиб кУринади.
— Снз цариганга ухшамайсиз.
— Тан царияпти. Баъзан бармоцларим бурнинг бир 
учн учиб тушгандай, учиб кетадиганга ухшайди. Рух.им 
эса царимайди, ацлим з^ам купаяётгани йу^.
— Сиз доносиз.
— К,арилар доно булади деган 
ran — янглиш ran. 
Карилар доно эмас. Улар э^тиёткор булишади, холос.
— Эз^тимол, шунинг узи донолик булса керак.
— Бу анчайин ёцимсиэ донолик. Сиз з^аммадан кура 
нимани цадрлайсиз?
— Суюкли аёлни.
— Мана мен з;ам шундай. Бу — донолик эмас. Хаёт- 
ли цадрлайсизми?
— Ха.
— Мен з^ам. Чунки менинг шундан бошца нарсам 
йуц. Яна тугилган кунларнмни сийлайман,— кулди у.
— Сиз мендан кура доноров булсангиз керак. Сиз уз 
тугилган кунингизни байрам цилмайсиз.
— Сиз уруш з^ацида аслида 
цандай фикрдасиз?—
сурадим мен.
— У жуда без^уда нарса, деб уйлаймая.
— Ким уни ютиб чи^ади?
— Италянлар.
— Нега?
— Улар анча навцирон миллат.
— Урушда нав^ирон миллатлар 
ралаба цилншади- 
ми?
— Маълум бир даврда улар бунга цодир буладилар.
— Кейин улар цари миллатга айланадилар.
— Сиз яна доно эмасман, деб утирибсиз.
— Жон болам, бу — донолик эмас. Бу— беписанд- 
лик.
— Менга цолса, бу зУр донолик.
— Унчалик эмас. Сизга бунинг аксини исботлайди- 
ган мисоллар келтиришим мумкин эди. Лекин у ёмон 
айтилмаган. Биз з^амма шампанни ичиб цуйднкми?
• — Деярли.
— Балки яна ичармиз? Кейин мен цайта кийингани 
бораман.
Бошца ичмай |$я цолайлик.
319

---

— Сиз чиндан ^ам истамайсизми?
— ^а.
У турди.
— Сизга куп бахт, куп омад, куп, куп си^ат-сало- 
матлик тилайман.
— Ташаккур. Мен эса, сизга бир аср умр тилайман.
— Ташаккур. Ш уш а интиляпман. Агар бирон сабаб 
билан бир куни художуй булиб цолсангиз, мен улганим- 
да икки