Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

ориз
 
фоти^а у^иб ^уйинг. Мен бир цанча дУст- 
ларимдан шуни илтимос цилдим. Узим художуй була- 
ман девдим, цУлимдан келмади.
Менга у маъюс жилмайгандай туюлди, лекин а«нц 
курганим йу^. У гоятда цари эди, юзлариии 
ажинлар 
босган, кулганида шунчалик куп ажинлари 
иштирок 
этардики, маъносини англаб етиш цийин эдн.
— Мен э^тимол, жуда художуй булиб 
цолсам ке­
рак,— дедим мен.— Нима булганда ^ам мен сиз учун 
ибодат циламан.
— Мен ^ар доим художуй булсам керак деб кутгаи« 
дим. Менинг онламда купчилик художуй булиб, сунг 
Уларди. Лекин нимагадир бундай булмади.
— Хали жуда ^ам эрта.
— Балки жуда кеч булгандир. Балки, 
мен диндор 
булиш ^иссиётини йуцотиб цуйгандирман.
— Менда у фацат кечаси пайдо булади.
— Лекин сиз яхши кураснз. Бу ^ам диний туйгу 
эканлигини унутманг.
— Ростданми?
— Албатта.— У бильярдга томон бир цадам ташла- 
ди.— Мен билан уйнаб катта илтифот курсатдингиз.
— Менинг ^ам бундан бошим осмонга етди.
— Юринг, тепага бирга чицамиз.
Уттиэ олтинчи боб
Кечаси момацалдироц булди, мен ёмрир дераза ой* 
наларига шатирлатиб ураётганини эшитдим. Очиц де- 
разадан сув оциб тушмоцда эди. Кимдир эшикни тацил- 
латдй, Мен Кэтринни уйротиб юбормаслик учун эшикка 
о^иста бордим. Эшикни очдим. Бармен экан. У пальто 
кийиб; олган, цУлида э$л шляпасини ушлаб турарди.
— Сиз билан гаплашишим керак, tenente.
— Нима ran?
320

---

— Ж уда жиддий иш.
Меи орцамга царадим. Хона ичи цоронги эди. Дера* 
за тагида ёмрир суви к^лмак булиб 
цолганини кур­
дим.— Киринг,— дедим мен. К$лидан ушлаб ваннахона- 
га олиб кирдим-да, эшикни ёпиб чироцнн ё^дим. Мен 
наннанинг четига утирдим.
— Нима ran, Эмилио? Бошингизга бирон иш тушди- 
ми?
— ИУц. Гап сизнинг ^ацингизда, tenente
— Шундай денг?
— Эрталаб сизни цамагани келишади.
— Шундай денг?
— Мен сизга айтгани келдим. Мен ша^арда булган 
эдим, ^а^вахонада эшитиб цолдим.
— Тушу нар л и.
У ^аршимда з$л пальтода, 1$лида з$л шляпасини 
ушлаб турарди. Жим булиб цолди.
— Мени нимага цамашмоцчи экан?
— Уруш билан борли^К3 Ухшайди.
— Нималигинн биласизми?
— Иуц. Лекин мен аввал сиэнн бу ерда офицер ки- 
йимида кургандим, энди эса, сиз кйшилик кийим кийиб 
келдингнз. Анов чекинишдан кейин улар 
дуч 
келган 
ода мня ^амашга ^ам тайёрцар.
Бир даци^а уйланиб ^олдим.
— Соат нечада келишмо^чи экан?
— Эрталаб. Соатини аниц билмайман.
— Сиз цандай масла^ат берасиз?
У шляпасини раковина ичига кУйди. Шляпа з$л бул- 
ганидан суви муттасил полга о^иб тушаётган эди.
— Агар узингизга ишонсангиз, 
цУрцадиган 
жойи 
йуц. Лекин цамоцца тушиш кимга ё^адн дейсиз. Айниц- 
са, з^озир.
— Мен 
ц а м о е д а
тушишнн истамайман.
— Унда ШвеЙцарияга кетинг.
— Кандай цилиб?
— Менинг ^айирнмда.
— Кулда бурон буляпти,— дедим.
— Бурон Утиб кетди. Тулцин бор, лекин сиз эплай* 
сиз.
— К,ачон кетишимиз керак?
— З^озир. Улар эрта саз^арда келишлари мумкин.
— Нарсаларнмизни нима ^иламан?