Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

---

ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ
АЛВИДО, ЦУРОЛ!
Русчадан Иброх,им Гафуров таржимаси
Тошкент
«Еш 
г в а р д и я »
1986

---

МУАЛЛИФ СУЗ Б'ОШИСИ
1
Бу китоб Ларижда, 
Ки-Уэстда, Ф лоридада, 
Пиггота, 
Арканзас, 
Канзас-Сити, М иссури, 
Ш еридан, 
Вайомингда 
ёэилди; 1929 йил кукламида Париж да сунгги тадрирдан чи- 
карилди.
Биринчи вариантни ёзаётганимда К анзас-Ситида углим 
Патрик турилди, уни онасининг корнини ёриб олдилар, мен 
О ук-Паркд а, Иллинойсда, сунгги вариант устида ишлаётга- 
нимда отам узини отиб куйди. 
Бу китобни 
тугатганимда 
дали уттизга кирмагандйм, у бирж ад а бухрон рун берган 
кун дунё юзини курди. М ен доим отам шошди, деб 
уй- 
лайман, бирок, балки унинг сабр 
косаси тулиб кетгандир. 
Отамни нидоятда /севардим, шунинг учун у дакда бир нарса 
д еб мулодаза ю ритиш мендан лозиммас.
М ен барча уш бу вокеаларни 
ва узим из яшаган 
ж о й - 
ларни, уш а йили булган яхш и-ёмон галларнинг 
даммасини 
эслайман. Лекин даммасидан дам китобда яшаган даётим- 
ни, узим кун-бакун тукиб чикарган даётни яхш ирок хотир- 
лайман. Ш у мамлакат,