Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

торнкнг
 
этагида, 
италянлар турган жойдаи бир неча цадам нарида эди. 
Аввал ^ирро^да шаз^арча бор эдн, лекин ундан 
ном- 
нишон цолмади. Булардан нарироцда темир й^л стан- 
циясининг вайроналари з^амда 
очи^ ялангликда бул- 
ганлигидан тузатиб-нетиб б^лмайдиган бузилган к$'п- 
рик бор эди.
Мен тор й$лдан дарёга томон тушиб бордим-да, ма- 
шинани тепалик этагидаги тез ёрдам пунктида ^олди- 
рйб, тор пана ^илиб турган понтон к^прикдан ^тдим ва 
вайрон б^лган 
шаз^ар ^рнида з^амда 
tof
 
ёнбаррида 
жойлашган хандацларни айланиб чицдим. ^ам м а блин- 
даж ларга кириб олган 
эди. Мен 
артиллериядан 
J t
очйб ёрдам сурашга ёки алоца 
узилиб ^олганлигини 
маълум цилишга тайёрлаб цуйилган ракеталарни кур- 
дим. З^амма ёц жимжит, з^амма ё^ ифлос, кун эса иссиц 
эди. Мен сим т^сицлардан австрия позндияларига ца- 
радим. Жон асари куринмасди. Мен 
таниш капитан 
билан блиндажлардан бирида 
ичдим-да, 
куприкдан 
утиб ор^ага ^айтдим.
Тогнинг бели оша янги 
кенг й^л буралнб-буралиб 
к^приккача бориб тушарди. Мана шу й^л битиши би- 
ланоц з^ужум бошланиши керак эди. У урмон ичидаи 
буралиб утарди. Режа цуйидагкча эди: олдинги линия- 
га з^амма нарсалар янги й}?лдан олиб келинади: цол-
109

---

ган буш юк машиналари, аравалар, ярадорларни та- 
шувчи санитар машиналари, хуллас, ор^ага кетадиган 
барча транспорт эски тор йилдан цайтиши керак эди. 
Тез ёрдам пункта Австрия томонидаги тепалик тагида 
жойлашган булиб, ярадорларни замбилларда 
понтон 
куприк орцали олиб утиларди. 
Х,ужум пайтнда з^ам шу 
тартибни сацлаш кузда тутилмоцда 
эди. Назаримда, 
йулнинг охирги цисмидан 
бир ча^иримдан 
оши]фо^ 
масофа циялик тугаган жойдан бошлаб австрияликлар 
артиллерияси томонидан Уэда тутилиши мумкин 
эди. 
Бунинг о^ибати жуда хунук бУларди. Лекин мен йул­
нинг мана шу сунгги хатарли цисмидан Утилгач, яра­
дорларни понтон кУприкдан бу томонга олиб утилгун- 
ча машиналарни цуйиб тургани пана жой топдим. Мен 
янги йулдан юрмоцчи з^ам булдим-y, лекин *али у ту- 
галланмаган эди. 
Йул кенг булиб, тархи ва куриниши 
яхши з^исобга олинган, 
урмон билан цопланган 
tof
ёнбагрининг очиц жойларида унинг ^айрилиб кетган 
жойлари жуда з^ам чиройли 
куринардн. 
Тормозлари 
кучлн булган машиналар пастга цийналмай тушишади, 
бундан ташцари з^ар з^олда ахир улар пастга буш кети- 
шади-ку. Мен тор й^л билан ор^ага ^айтдим
Икки карабинер машинани тухтатишди. 
йулнинг 
олд томонида снаряд портлади, биз тухтаб турган вацт 
ичида яна учтаси портлади. Булар 77 миллиметрли 
снарядлар булиб, улар 
учиб бораётганда 
шувиллаб 
з^уштак чалиб утар, кейин бирдан цис^а портлаш эши- 
тилар, аланга кутарилиб, йул кукимтир дуд билан цоп- 
ланарди. Карабинерлар йулга тушншга ишора цилиш- 
ди. Снаряд портлаган жойларга 
яцннлашганда, 
мен 
Уйи^ чуцурчаларни айланиб утдим, димогимга портлов- 
чи модданинг иси ва онтариб ташланган тунро^, ша­
гал ва кукун б^либ кетган чацмоцтошнинг з^иди урил- 
ди. Мен Горицияга, узимизнинг вилл а га цайтиб келднм 
ва боя айтганимдай, мисс Барклининг олдига 
жуна- 
дим, у эса навбатчилик ^илаётган экан.
Тушлик овцатни апил-тапил еб булиб, яна турри 
инглиз госпитали жойлашган виллага ^араб 
кетдим. 
Вилла жуда з^ам катта ва куркам эди, унинг олдида 
гузал дарахтлар усиб турарди. Мисс Баркли богдаги 
скамейкада утирган экан. Енида мисс Фергюсон бор 
эди. Улар мени кувониб царши олишди, 
куп утмай 
мисс Фергюсон узр айтиб, урнидан турди.
ко

---

•* -Сизларни 
ёлгиз цсшдираман,— деди ~ у,— Мее 
орти^чага ^хшайман.
— Кетманг, Эллен,— деди мисс Баркли.
— Иук, энди кета цолай. 
Мен хат ёзишим керак
»ДИ.
—' Хайрли тун,— дедим мен.
— Хайрли тун, мистер Генри.
— Цензорга озор берадиган гапларни ёзиб 
^тир- 
манг яна.
— Хотиржам булинг. Мен фацат ^андай 
чиройли 
ерда турганлигимиз, италянларнинг з^аммаси нечорлик 
ботир эканликлари ^ацидагина ёзаман.
— Шундоц ёзишда давом этинг, орден олмасангиз, 
мен кафил.
— Хурсанд булардим. Хайрли тун, Кэтрин.
— Мен 
тезда 
олдингиэга 
бораман,— деди 
мисс 
Баркли.
Мисс Фергюсон цоронриликка сингиб кетди.
— Яхши циз экан,— дедим мен.
— О, албатта. Жуда з^ам яхши. У з^амшира.
— Нима, сиз з^амширамасмимиз?
— О, йуц, мен VAD1 ларданман. Биз тиним билмай 
ишлаганимиз-ишлаган, лекин бизга ишонишмайди.
— Нега энди?
— Иш йугида ишонишмайди, иш к^пайса, ишони- 
шади.
— Нима фарци бор?
— ^амш ира доктордай 
одам. 
Узоц у^иш керак. 
VAD лар эса цис^а муддатли 
курсларни тамомлаб 
чи^адилар. 
,
— Тушундим.
— Италянлар аёлларни 
фронтга 
бунчалар я^ин- 
яаштиришга царшилар. Шу сабабдан биз ало^ида тар* 
тибга буйсунамиз. Биз з^еч ^аёц^а чицмаймиз.
— Лекин мен келиб турсам б^ладими?
— }^а, албатта. Бу ер монастир эмас.
— Куйинг, урушни уйламайлик.
— Бу осон эмас. Бундай жойда урушни уйламасдан 
туриш цийин.
— Барибир, унутайлик.