Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

— Улар ж ангдан бош тортиш ганда си з бормиДин-
гиз, tenehte, кейин з^ар ун кишидан биттасини отиш ув-
ди, эсннгиздами?
— Йуц.
— Шундай булган эди. Уларни цатор цилиб турги- 
зишдн да, унинчи булиб турган одамни ажратиб ола- 
всришди. Карабинерлар уларни отиб ташлашди.
— Карабинерлар,— деди 
Пассини ва ерга тупур- 
ди.'— Гренадерларни царанг-а: буйлари икки 
метрдан 
ошнгу, бормаймиз деб туришса-я.
132

---

— Агар ^амма баравар бош тортганда эдн, уруш 
тугаган буларди,— деди Маньера.
— Бе, гренадерлар буни хаёлга ^ам келтирищма- 
ган. Кур^ишган, холос. Офицерларникг бари асилзо- 
далардан эди-дя.
— Баъзи бир офицерлар бир ^злари 
жангга 
ки- 
ришди.
— Сержант иккита офицерни бош тортганликлари 
учун отиб ташлади.
— Баъзи оддий солдатлар 
л;ам жангга 
кири- 
шувди.
— Буларни отишга унинчи одам ажратиладигаи 
сафга киритишмагаи.
— У ерда менинг ^амша.\аримни отнб ташлашди,— 
деди Пассини.— Баланд б^йли, келишган йигит 
эди, 
!\уйиб куйган гренадер дейсиз. Римдан бери келмасди. 
Ённдан ойимчалар аримасди. Доим карабинерлар би­
лан бирга юрарди.— У кулди.— Энди булса уйининг 
эшигига милтиц кутарган со^чи 
1
$йиб ($йиииибди, цеч 
ким унинг онаси, отаси, опа-сингилларини бориб к^ри- 
ши мумкин эмас, отасини булса, барча гражданлик ^у- 
|\укларидан ма^рум ^илишди, ^атто сайловда ^ам цат- 
иашолмайди. 1^онун з^ам энди уларни ^нмоя ^илмайди. 
Истаган одам келиб, кунглн тусаган иарсасини олиб 
кета олади.
— Онласининг бошн мана шундай маломатга ^оли- 
шидан ^р ц м аган д а, 
^еч ким 
жангга кириб 
^тир- 
масдн.
— Албатта-да. Альп уцчилари эса жангга кириша- 
верган буларди. Виктор -Эммануилнинг полки ^ам. Бер- 
сальерлар ^ам.
— Берсальерлар ^ам 
думини курсатган 
пайтлар 
б^лган. >^озир буни эслагилари келмайди.
— Сиз бекор бизни вала^лашимизга й^-л цуйяпсиз, 
tenente. Evviva 1‘esercitoi1 
— исте^золи цушиб цуйди 
Пассини.
— Мен бундай гапларни эшитгаиман,—дедим мен,— 
Бироц ^амонки сиз рулда утириб, ^з ишингизни бажа- 
раётган экансиз...
— ...ва бошца офицерлар 
эшитмайдиган цилиб се- 
кин гаплашаётган эканснз,— деб тугатди Маньера.