|
1 Яшасин армия! (итал.).
133
— ypyiiiiin охирига етказиш керак деб з^исоблай-
ман,— дедим мен.— Бир томоп жангдан воз
кбчгани
билан уруш тамом булиб ^олмайди. Урушмай цуйсак,
з^олимиз бундан бешбаттар булади.
— Бундан бешбаттар булмайди,— деди одоб бнлан
Пассини.— Урушдан бешбаттарроц нарса йуц.
— Маглубият бешбаттар.
— Ундаймасдир,— деди Пассини з^амон ^урм атса^-
лаб.— Маглубият нима узи? Хуш, уйга цайтамиз.
— Душман орцангиздан борадй. Уйингизнн олади.
Опа-сингилларингизни олади.
— Унчаликмасдир,— деди Пассини.— Улибди-да, з^ар
кимнинг ортидан борса. З^ар ким уз хонадонини ^имоя
цилсин. Опа-сингилларини эшикка чи^армасин.
— Сизни осишади. Сизни
цУлга олиб, яна
уруш
^илгани жунатишади. Санитар транспортига эмас, ппё-
далар сафига.
— Улдими, з^аммани осишса.
— Бегона давлат узи учун урушишга мажбур ци-
лолмайди,— деди Маньера.— Биринчи
жангнинг узи-
даё^ з^амма ^очиб кетади.
— Чехларга ухшаб.
— Сиз марлуб булиш нималигини з^али яхши бил-
майсиз, шунинг учун з^ам бу сизга унчалик ёмон эмас-
га ухшаб туюлади.
— Tenente,— деди Пассини,— сиз
бизга
гапира-
веришга изн бергандай булдингиз. Мана, эшитннг бул-
маса. Урушдан кУра да^шатлироц нарса йу^. Биз са
нитар булимларда утириб уруш ^анчалар
даз^шатли
нарса эканлигини тушуниб етмаймиз. Бунинг даз^ша*
тини фах.млаб улгурганлар эса, унга царшилик цилиш-
га улгуролмайдилар, чунки ацлдан озадилар.^ З^еч 1^3-
чон ,^еч нарсани тушунмайдиган одамлар булади. Уз
офицерларидан ^ур^адиган одамлар бор. Мана шун-
дайлар билан урушни давом эттиришади.
ч
— Мен уруш даз^шатли нарса эканлигини биламан,
лекин биз уни охирига етказишимиз^ керак.
— Охири йу^ Урушнинг охири булмайди.
— Иу^, охири булади.
Пассини бошини чайцади.
-— Урушни ралабалар билан ютиб булмайди. Хуш,
борингки Сан-Габриелени олдик.
Хуш,
Карсо, Мон-
фальконе ва Триестни олдик. Кейин-чи? Бугун
ановн
134
узо^ торларни к^рдингизми? Хуш, сиз ушалариинг ба-
рини биз ололамиз дейсизми? Агар австрнслар уруш-
май ь^уйса бошца ran. Бир томон урушни бас ^илиши
керак. Нега биз ^илишимиз мумкин эмас? Агар
улар
Италиягача боришса, ^ориб-чарчаб, ор^ага ^айтиб ке-
тишади. Уларнинг уз юртлари бор- Шундоц экан, хай-
ронман, уруш ^илмаса, куни утмайдими буларнинг.
— Гапни ^отирар экансиз.
— Уйлаяпмиз. У^ияпмиз. Дехкон эмасмиз. Биз ме-
ханиклармиз. Бироц д е^ о н л ар \а м урушга ишонади-
ган ахмоцлардан эмас. Бу
уруш ^амманинг
жонига
теккан.
— Мамлакатни калтафа^м, хеч нимани тушунмай-
диган синф бош^армоцда. Шунинг учун ^ам биз уру-
шиб юрибмиз.
— Улар урушдан яна давлат орттирмо^далар.
— Куплари х;атто бойий олмаяпти,— деди
Пасси-
ни.— Шунчалар бефаросат улар, цулларидан бошца иш
кслмагани учуй шундай ^илишмоцда. Тентакликдан.
— Булди, бас,— деди Маньера.— Тилимизга
жуда
эрк бериб
юбордик, tenente
^ам хафа
б^лиши мум
кин.
— Гапимиз унга ёцяпти,— деди Пассиии.— Биз уни
;уз томонимизга тортамиз.
— Лекин хозирчалик етади,— деди Маньера.
— Нима булди энди, овцат беришармикан,tenente?—
суради Гавуцци.
—
Х03ИР
билиб келаман,— дедим мен.
Гордини урнидан туриб, мен билан чи^ди.
— Балки, бирон
нарса ^илиш керакдир, ’ tenente?
Сизга ёрдам беролмайманми?— У
туртовлари
ичида
энг ювош, индамас одам эди.
— Истасангиз, мен билан юринг,— дедим
мен,—
нима гаплигини билиб келамиз.
К^оронри тушиб ^олганди, прожекторларнинг
узун
тиллари торлар
узра кезарди. Бизнинг фронтда
юк
машиналарига урнатилган кагтакон прожекторлар бор
эди, го^о тунда фронт чизири яцинидан утилганда, йул-
дан чеккада турган мана шундай юк машинасини, про-
жекторни бошцараётган
офицерни,
цур^иб
утакаси
ёрилган командани куриш мумкин эди. Биз завод
х р в ~
лисидан утиб асосий борлаш пунктига
келдик. Кира-
веришда тепага шох-шаббалардан чогро^ чайла
ясаб
135
цуйилган эдн, тунги шамол цуёшда ^уриган баргларни
шитирлатард». Ичкари epyF эди.
Бош врач
яшикда
утириб телефонда гаплашмо^да. Врачлардан бири мен
га ^ужум бир соатга кечиктнрилганнни айтди. У мени
коньяк ичишга таклиф ^илди. Мен узунчоц столларни,
ёрурда ялтиллаб турган асбобларнн, тослар ва проб-
калари ма^камланган шиша идишларни к^здан кечир-
днм. Гордини орцамда турган эди. Бош врач телефои-
дан бушади.
— ?^озир бошланади,— деди у.— Кечиктирмайдиган
б^лишибди.
Мен таш^арига царадим, i^opoHFH эди, австрис про-
жекторларининг нурлари бизиинг ортимиздаги торлар-
да изрирди. Бир сония жимлик ч^кди, сунг ор^амизда
турган барча т^п-замбараклардан ут очилди.
— Савойя,— деди бош врач.
— Ов^ат цани?— сурадим мен. У эшитмади.
Мен
^айтардим.
— )^алн обкелишгани йУк.
Катта снаряд учиб утиб завод з^овлисида портлади.
Яна биттаси ёрилди, портлаш шовцинида ришт парчаг
лари ва майда-чуйда нарсалар пастга ёмрирдай ёгилга-
ни эшитилди.
— Еб олишга бирон нарса топиладнмн?
— Бир
озгииа pasta asclutta1
бор,— деди
бош
врач.
— Ейдиган б^лса беринг.
Бош врач санитарга нимадир деб айтди, у уйнннг
ичкари томонига кириб кетдн-да, у ердан совиб долган
макарон солииган металл идиш
к^тариб чи^ди. Меи
уни Гординига бердим.
— Пишлоц йуцмикан?
Бош врач санитарга пунгиллаб
бир нима деди, у
яна ичкарига шунгиб, чорак дойра оц
пишлоц олиб
чицди.
— Ра^мат,— дедим мен.
— }^озир таш^арига чицмай 1$я цолинглар.
Ташцарида эшик олдига ниманидир цуйишди. Уни
олиб келган санитарлардан бири ичкарига царади.
— Олиб киринг бу ё ^ а , — деди бош врач.— Кани,
Download Do'stlaringiz bilan baham: | 
