Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

* М акарон ов^ат (итал).
136

---

нима б^лди? Нима, узимиз 
ч щ кб
бу ерга олиб кирай- 
ликми, а?
Санитарлар ярадорни цултиги ва оёгидан хутариб 
ичкарига олиб киришди.
— Енгини кесинглар,— деди бош врач.
У !$лида бир парча дока з^амда пинцет ушлаб тур- 
ган эди. Бошца икки врач шинелларини ечишди.
— Боринглар,— деди бош врач санитарларга.
— Юринг, teueute,—деди Гордини.
— Ут очиш т^хтамагунча чи^масакглар б^лардн,— 
деди бизга царамасдан бош врач.
— Одамлар оч^ашган,— дедим мен.
— Х^п, узларинг биласизлар.
Заводнинг ^овлисига чица солиб, чопа кетдик. Шун- 
до^ цирроцда снаряд ёрилди. Боищасининг учиб кела- 
ётганлигини ёнимизда ёрилмагунча пайцамай цолдик.
Икковимиз ^ам ^зимизни 
ерга отдик ва т^полои- 
^асирра ичида осколкаларнинг чийиллашини, риштлар- 
ни шатирлаб тушишини эшитдик. Гордини оёцца цал- 
цаб
блиндаж томон чопиб кетди. Мен саргиш 
чангга 
беланган пишло^ни к^тариб унинг орцасндак чопдим. 
Блиндажда учала шофер ^амон чекиб утиришарди.
— Мана сизга, ватанпарварлар,— дедим мен.
— Машиналар цалай?— скради Маньера.
— Жойида,— дедим меи.
— КУр^Дингизми, tenente?
— Шундан булди,— дедим.
Мен пичоримни чицариб, очдим-да, 
т и р и н и
артиб, 
пишлоцнинг уст ^аватини ^ириб 
ташладим. Гавуцци 
менга макарон солинган тогорани узатди.
— Сиз бошлаб беринг.
— 
— дедим мен.— Ерга 
^уйинг. Биргалашиб 
еймиз.
— Вилкамиз йуц.
— 
булса б^лар,— дедим инглизчалаб.
Мен пишло^ни б^лак-булак цилиб кесиб макарон- 
нинг устига ташлаб ^уйдим.
— Олинглар,— дедим. 
Улар 
я^инро^ сурилишиб, 
кутиб туришди. Мен макаронга цулимни ти^иб кутар- 
дим. Кулимга елимга ухшаб илашнб ч и ^ и .
— Юцориро^ к^таринг,
Мен (фшмни елкамга довур к^тарганиидагина ма­
карон торорадан узилди. Мен уни орзимга 
солдим»
137

---

кейингн учини лабим билан ушляб, 
ичпмга тортдим- 
да, чайнай бошладим, кейин бир б$'лак иишло^ олиб, 
огзимга солдим, ор^асидан 
вино з$пладим. 
Винодан 
занг ^иди келарди. Мен флягани Пассннига бердим.
— Расво,— дедим мен.— Флягада узо^ 
туриб цо- 
либди. Мен уни машинада ёнимда олиб юрувдим...
ТУртовлари з^ам 
TOFopara 
энгашганча, макаронлар- 
ни с^риб ейишарди. Мен яна огзимни тулдириб олдим- 
да, пишлоцдан тишлаб, 
вино з$пладим. Таш^арида 
нимадир гупиллаб ^улади, ер зириллаб кетдн.
— ТУрт юз йигирма миллиметрли ёки миномёт,—1
деди Гавуцци.
— Торларда бундай калнбрли т^плар б^лмайди,— 
дедим.
— Уларда Шкода замбараклари бор. 
Мен снаряд- 
нинг чун^ирини курдим.
— У уч юз беш миллиметрлиги.
Ов^атни давом эттирдик. Йутал 
овози эшитилди, 
паровоз юриб кетгандай вишиллаган товуш чиеди, ке­
йин ерни ларзага солиб портлаш булди.
— Блиндаж юзагина экан,— деди Пассини.
— Ана мановиси энди миномёт.
— Рост.
Мен п и ш л о ^ан бир луцма тишлаб, 
вино 
ичдим. 
Шовцин-сурон ичида цулоримга йутал овози чалинди, 
кейин чух-чух-чух-чух, деган овоз эшитилди, с^нг худ­
ди домна