Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

Зарба, бос^ин (франц.).
147

---

цилиб, жимиди.— Балким, сиз яна инглиз медали з^ам 
олишингиз мумкин. У ерда бир инглиз з^ам б^лган экан. 
Меи у билан учрашиб, сиз з^ и н ги зд а керакли жойда 
икки 
ofh
3 сузлаб бера олармикин, с^раб к^раман. К и' 
ламан деса, ц;улидан келади. КаттиЧ оррияптими? 
Олинг, ичинг. Вестовой, шиша очадиганни олиб келинг. 
Мен бир одамнинг уч метр ингичка ичагини цандай 
олиб ташлаганимни бир к^рсангиз эди. Буни «Ниш- 
тар»га ёзса арзирди. Сиз таржима цилиб берсангиз, 
«Ништар»га ж^натган булардим. Кундан-кунга 
янги 
нарса урганяпман. Шурлик бэби, кайфиятингиз дуруст- 
ми узи? Шиша очадиган йуц б^либ 
кетдими 
нима 
бало? Сиз сабр цилиб, жимгина ётганингиз учун 
мен 
ярадорлигингизни унутиб цуйяпман,— У ^ул^опини ка- 
равот четига урди.
— Мана очадиган, Signor tenente, — деди вестовой.
— Шишани очинг. 
Стакан олиб ■
келинг. 
Ичинг, 
бэби. Бошингиз тузукми? Мен касаллик тарихини к?р- 
дим. Миянгизда дарз й}ц. Биринчи постдаги ^ша врач 
нимаю мол д^хтир нима, барибир. Мен шундай кил- 
ган булардимки, сиз з^атто сезмай цолардингиз. 
Мен 
жуда беозор даволайман. Шунга 
з^аракат 
циламан. 
Кундан-кунга ^ л и м енгил булиб, ишим яхши цовуш- 
япти. Мени маъзур тутинг, бэби, к^п вайсаб юборяп- 
ман. Жиддий жароз^атланганингиздан 
к^нглим бузи- 
либ турибди. Кани> ичинг. Яхши коньяк. Бир шишаси 
Уи беш лир. Яхши б^лса керак. Беш юлдузли. Шу ер- 
дан т^рри инглизнинг олдига бораман, у сизга инглиз 
медали олиб беради.
— Уни олиш осон амас.
— Сиз роятда камтаринсиз. Мен алоца 
офицернни 
юбораман. У инглизларнинг тилини билади.
— Сиз мисс Барклини курмадингизми?
— Уии бу ерга олиб келамаи. Мен дозироц 
бориб, 
уни бошлаб келаман.
— Кетманг,— дедим мен — Менга Гориция ^ацида 
гапириб беринг. Ойимчалар цалай?
— Ойимчалар 
Икки з^афта б^лди, уларни ал- 
маштиришмади. Мен у ерга бораётганнм й ^ . КИП'К11' 
зил расволик! Улар энди онимтилла эмас, жангоаар 
уртоц бу.чиб ^олишди.
— Бутунлай бормай