Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

> Калай, дурустми? (франц.).
2 
Дуруст (франц.).
143

---

Ярамни азоб бернб ковлаётган врач теримии кеса 
туриб дедн:
— Ростданми?
Индамай туриб беришга 
уриниб, 
t u f
баданимнн 
тилганда цорнимда 
цалтироц турганини сезганча, де­
дим i
— Ростдан шекилли.
Врач цизицарли бир нарса топди шекилли, деди:
— Душман миналарининг 
парчаси. 
Хо^ласангиз, 
мен зонд 
1
фйиб бу томонни з^ам текшираман, лекин бу- 
нинг кераги йу^. Энди мен бу ерга дори суркаб ^уяман 
ва... Нима, куйдиряптими? Буниси з^олва. дам м а з^уна- 
рини кейин курсатади. ^али орриц бошлангани 
Ун- 
га коньяк беринг. Лат еганда орриц ^лгандай б^лади. 
Аммо барибир 
1
фрцинчли з^еч нима й^ц. За\арланиш
руй бермаса б?лгани, з^озир бу ^ам кам учрайди. Бо- 
шингиз калай?
— О, худойим!— дедим.
— Унда куп коньяк ичмаганингиз маъ^ул. 
Агар 
дарз кетган б^лса, яллирланиб кетиши мумкин, яхши 
булмайди. Нима, мана бу ерингиз оррияптими?
Мен цора терга тушдим.
— О, худойим!— деб юбордим.
— Афтидан, дарэ борга ^хшаб ^олди-ку. Мен 
зф- 
зир борлайман, сиз бошингизни цимирлатманг.
У боглашга тушди. К,уллари жуда чац^он 
^аракат 
цндар, ^атти^ ва маркам богларди.
— Ана булди, оц й^л ва Vive la France!1
— У америкалик,— деди боища врач.
— Мен уни французми деб эшитибман. У француз- 
ча сузларкан,— деди врач.— Мен уни олдин з^ам 
би- 
лардим. Мен доим уни француз деб юрардим.— У ярим 
стакан коньяк ичди.— 
Хуп, 
цани 
жиддийро^ларидан 
берингларчи, ва кукшол дорисидан тайёрланг.— У мен­
га кул силкиб ^олди. Мени к^тариб олиб кетишди; дар- 
парда урнига тутилган адёл юзимдан сирралиб 
^тди. 
Мени жойлаштиришгач, фельдшер-ассистент, ёнимга 
тиз ч^кди.
— Фамилиянгиз,— ох;иста 
скради 
у.— Исмингиз? 
Ешингиз? 
Унвонингиз? 
Турилган 
жойингиз? 1^айси 
цисмдан? 
К^айси корпусдан?— ва 
^оказо.— Бошингиз