Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

tenente, 
- деди у италянчалаб.
— Мен кутиб туришим мумкин,— дедим 
мен.— Бу 
ерда мендан кура огирро^ ярадорлар бор. А^волим ун- 
чалик ёмонмас.
— Булди, 
бу.лди,— деди у,— узингизни 
ца^рамон 
цилиб курсатмай цуя цолинг.— Кейин италянчалаб де­
ди:— Секин кутаринглар, айни^са оёгини. К атти^ ор‘ 
рияпти. Бу президент Вильсоннинг цонуний угли.
Улар мени кутаришиб, пункт ичига олиб киришди. 
З^амма столларда жарро^лар ишламо^да эди. Кичкина
142

---

бош врач бизга жа^л билан угирилнб царади. У меня 
таниди ва ^улидаги асбобларини снлкиб к,уйди.
— Ga va blen?1
— Ga vaa
— Уни мен олиб келдим,— деди баланд буйли ннг- 
лиз италянчалаб.— Америка 
элчисининг 
ёлриз урли. 
КУлингиз бушагунча шу ерда ёта турсин. Кейин* мен 
биринчи ^атновдаёц уни олиб келаман.— У мен томон- 
га эгилди.— Мен ^ужжатларингизни туррилашга бора- 
ман, унда иш тезроц кучади.— У эшикдан бнгашиб чи- 
циб кетди. Бош врач 
цисцичларни 
бушатиб, 
тосга 
ташлади. Мен унинг ^аракатларини кузатиб ётардим. 
Энди у борлай бошлади. Кейин санитарлар ярадорни 
столдан олишди.
— Америкалик tenente, ни менга 
беринглар,— деди 
врачлардан бири.
Мени кутариб столга олдилар. Стол цаттиц ва сир- 
ранчиц эди. З^аво турли-туман уткнр ^идларга 
туда 
эди, дориларнинг ачимсиц ^иди, чучук j^oh иси келар- 
ди. Шимимни ечиб олишди, врач ^ули ишдан буша* 
май, айни чо
1
$да фельдшер-ассистентга ёздира кетди:
— Чап ва унг сони, чап ва унг тиззаси, унг товони- 
нинг юза цисми яраланган ва шилинган. Унг тиззаси ва 
товонининг яраси чуцур. Бошида йиртма 
яралар бор 
(у зонд цУйиб курди: «Огрияптими?»— «О-о-о, ярамас! 
З^а!»), бош суяги дарз кетган булиши эя;тимол. Жанго- 
вар вазиятда яраланган. Шундай десак, жуда булма- 
ганда сизни жУрттага узини майиб ^илган, деб дала 
судига беришмайди-ку,— деди у.— Бир цултум коньяк 
ичасизми? 1\андай цилиб бу а^волга тушдингиз? Узии- 
гизни улдирмоцчи 
булдингизми ё? Менга 
кукшолга 
царши дорини беринг-да, карточкасида иккала оёрияи 
белгилаб цуйинг. Хуп, ра^мат. З^озир мен сал тозалаб 
юваман-да, борлаб куяман. К,онингиз тез Ч0таР экан.
Ассистент ^ороздан бошини кутариб, сУради:
— Нимадан яраланган?
Врач:
— Нима ^илиб яраландингиз?
Мен кузимни юмиб ётарканман, дедим:
— Мина тегди.