Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

ётардим. 
Бироз Утгач, 
чанцадим, 
бош томонимда цунеиро^ тугмасини топиб, босдим, ле­
кин з^еч ким келмади. Ухлаб цолдим.
Уйронгэч, атрофга мазар солдим. Д ераза цанотлари 
орасидан офтоб нури тушиб турарди. КУзим катта гар- 
деробга, ^урук; деворлару иккита курсига тушдиг Дока- 
лари кир б^либ кетган оёцларим ёгочга ухшаб чициб 
турарди. Уларни цимирлатмасликка з^аракат ^илардим. 
Tomofhm 
1
\уру^шаб кетганди, мен ^унриро^ тугмасини 
босдим. Эшик очилганини эщитдим 
ва кечаги эмас, 
бошца з^амширани курдим. У менга ёш ва ёцимтойгина 
булиб курииди.
— Хайрли эрта,— дедим мен.
— Хайрли эрта,— деди у ва каравотга яцик кел­
ди.— Доктор ча^иролмадик. У Комога кетган экан. Биз 
бугун одам келтнршнларини билмовдик. 
Сизга нима 
цилган?
— Яраланганмаи. 
Иккала тиззам ва товонларим, 
бошимга з;ам теккан.
— Исмингиз нима?
— Генри, Фредерик Генри.
— Сизии з^озир ювинтщриб ^уяман. Аммо доктор 
келмагунча ярангизни ечолмаймиз.
— Айтинг-чи, мисс Баркли шу ярдами?
— йуц. Бизда уна^аси йу^.
— Мени обкелишганда йиглаган хотин ким эди?
З^амшира кулиб юборди.
— У миссис Уокер. У кечаси навбатчилик цилиб ух­
лаб цолибди. З^озир з^еч ким келмайди, деб уйлабди.
Гап орасида у уст-бошимни ечиб олди, 
боглардан 
бошца з^амма нарсани ечиб булгач, мени эпчиллик би­
лан ювинтира бошлади. Ювингач, ж уда енгил тортдим. 
Бошим борлаб ташланган эди, лекин у бойлоглиц зкои- 
ларнинг четини гир айлантириб ювиб 
чицди.
— Каерда ярадор булдингиз?
— Плавадан шимолроцда. Изонцода.
— Каерда у?
— Горициядан шимолроцда.
Бу иомлардан у з*еч нима тушунмаётганлигини ку- 
риб турардим.
164

---

— 1^аттиц оприяптими?
У огзимга ^арорат улчагич 
1
$йди.
— Италянлар зфлтивда нуйишади,— деднм.
— Гаплашманг...
У огзимдан асбобни олиб, ^ароратни кУрди-да, шу 
вачити силкитиб ташлади.
— З^арорат ^анча?
— Сиз билмаслигингнз керак.
— Айтннг, кандай?
— Деярли уртача.
— Хеч ^ачон 
hcchfhm
кутарилган эмас. Ва^оланки 
осгнмда эскн темир тикилиб ётибди.
— У нима деганингиз?
— Оёгимда мина парчалари з^ам, занглаган михлар 
^ам, каравотнинг симлари э$ам, барча лаш-лушдан бор.
У бошнни чай^аб, жилмайди.
— Агар оёрингизда озгина бонща нарса булганнда 
^ам, яллирланиб кетиб, 
иссирингиз
кутарилган буларди.
— Мана курамиз,— дедим,— операцияда оёримдаи 
Ч^малар олишаркин.
J
У хоиадан чи^иб, кечаси навбатчилик цилган кекса 
домшира билан цайтиб келди. Икковлашиб, мени Ур- 
Ннмдан турризмасдан, чойшаб тушаб беришди. Бунака- 
сини бирннчи куришим эди, жуда боплаб бажарншди.
— Госииталнинг мудири ким?
— Мисс Ван-Кампеи.
— Х^амшнралар нечта?
■
— Фа^ат икковпмнз.
— Бошца ^еч ким йу^ми?
— Яна келишлари керак.
—
- Качон?
—
- Билмайман. Бемор ^амма нарсага ^изицавермас- 
лигн керак.
—
- Мен бемор эмасман,— дедим.— Мен ярадорман.
Улар Уринни т^грилаб булийди, энди мен чиннидай
тоза чойшабда ётар, устимга ?(ам худди шундай бош^а- 
с'и ёпилган эди. Миссис Уокер чициб кетди-да, пижама 
кутарнб, цайтиб келди. Пижамани менга кийдиришди 
и.| мен уз и мни кийипган, жуда оэола булгандек хис 
циддим.
— Ж удаям э|ркалаб юбордкнглвр, — дедим мен. Ис- 
ми мисс Гэйж булгаи ^омшира кулимсиради.— Менга 
суп беролмайсизларми?
U 5

---

— Мар^амат. Кейин ов^атланиш ^ам мумкин.
— Овдат егим келмаяпти. Мумкин б^лса, дарпарда- 
ларни кутариб цуйилса.
Хона рира-шира эди. Дарпардаси очилгач, у оппоц 
офтоб нури билан т^лдн, кузим балконга, балкон оша 
томларнинг черепнцалари ва муриларига туйди. Том- 
лар узра ^араб пар^ув булутларни, ложувард оси они и 
к$рдим.
— Бошца ^амширалар цачон келишини билмайсиз- 
ми?
— Нима цилди? Биз яхши царолмаяпмизми?
— Ж удаям илтифотли экансизлар.
—■
Балки сизга тиргак керакдир?
— Майли.
Улар мени суяб кутаришди ва шу з^олатда бир оз 
ушлаб туришди, аммо бунинг нафн тегмади. Кейин мен 
ётган к^йим очи*; эшикдан балконга термилиб ётдим.
— Доктор цачон келади?
— Кайтииии билан. Биз телефонда Комога i$HFnpo^ 
цилдик, етиб келсин деб.
— Бошца врачлар йуцми?
— У госпиталимнзнинг врачи.
Мисс Гэйж сув солинган графин билан стакан олиб 
келди. Мен уч стакан ичдим, кейин улар кетишди, мен 
яна аллавацтгача деразага тикилиб ётиб, сунг ухлаб 
цолдим. Иккинчи нонуштани едим, нонуштадан с^нг ол- 
димга мудира мисс Ван-Кампен кирди. Мен унга ёцма- 
дим, у з^ам менга ёцмади.
У паканадан келган, ^ар нарсадан шубхаланавера- 
диган, гоятда кибр-^аволи аёл экан. У менга бир талай 
саволлар берди, афтидан, италян цушинида хизмат ци- 
лишни уят санарди.
— Тушликка вино олсам ^ам буладими?— сурадим 
ундан.
— Врач ижозат берсагина.
— У келгунча иложи й^цми?
— Мутлацо.
— Сизнингча у келиб цолармикин?
— Унга телефонда айтишган.
У кетгач, хонага мисс Гэйж кирди.
— Нега мисс Ван-Кампенга ц^пол муомала к,илдин- 
гиз?— скради у менинг барча юмушларимни саранжом- 
лаб б^лгач.
<66

---

— Ундай т^илмокчи эмасдим, бирок у жуда бурни 
i .пщайган хотин экан.
— У сизни з^ар нарса сурайверади, ^упол, деб айтди.
— Хеч-да. Биро^, рост-да узи, врачсиз госпиталь хам 
булармишми?
— У келиб колаДи- Унга, Комога телефон ^илдик.
— У ерда нима цилади? КУлда ч^миладимн?
— Иу^. У ерда касалхонаси бор.
—- Нега булмаса бошца врач олишмайди?
— Ж-жим. Жим. А^лли бола булинг, у з^адемай ке- 
либ колади.
Мен цоровулни ча^ириб беришни сурадим, у келган 
эди, унга италянчалаб вино дУконидан бир шиша чинца- 
но, бир фляга кьянти билан оцшомги газета келтириб 
беришни сурадим. У айтганимдан цилиб, шишаларнн га- 
зетага Ураб олиб келди, газетаии очди, илтимос ^илган 
эдим, шишаларнинг огзини очди-да, каравот остига ^уй­
ди. Шундай кейин олдимга хеч ким келавермади, мен 
уринда ётганча газета укишга тушдим, фронт хабарла- 
рнни, з^алок булган офицерларнинг рУйхатини, улар ол- 
ган мукофотларни куриб чи^дим, сУнг ^улимни пастга 
юбориб, чинцано шишасини топдим-да, муздек таг томо- 
шши цорнимга кУйиб, з$плай-з$плай ича бошладим, 
з;ар з$пламдан сУнг шишани яна ^орнимга ^уяр, з^ар 
сафар ^орнимга унинг 
излари 
тушиб 
^олар, 
Узим 
эса шаз^ар томлари узра осмониинг тобора цорайиб бо- 
ришига термилиб ётардим. Томлар устида цалдиргочлар 
ва тунги циррийлар учиб юришарди, мен уларнинг учи- 
шига маз^лиё булиб, чинцано ичардим. Мисс Гэйж менга 
стаканда гоголь-моголь олиб келди. У кириши билано^, 
шишани каравот тагига тивдим.
— Мисс Ван-Кампен бунга озгина херес цушишни 
буюрди,— деди у.— Унга цаттиц гапирмаиг. Анча ёшга 
бориб долган, госпиталга мудирлик цилишнинг Узи бул- 
майди, масъулияти катта. Миссис Уокер жуда цариб 
долган, ёрдами тегишидан тегмаси купроц.
— У ажойиб хотин экан,— дедим мен,— менинг но- 
мимдан раз^мат деб кУйинг.
— Сизга з^озир кечлик ов^ат обкеламан,
• — Керакмас,— дедим.— Оч^аганим йу^.
У патнис келтириб, Урмн олдидаги столчага цУйди, 
миннатдорчилик билдириб, тотиигандай бУлдим. Кейин 
бутунлай цоронги тушди, осмонда прожекторларнинг
167

---

нури изгиб цолди. Мен бирмунча вацт уларни кузатиб 
турдим, ст?нг ухлаб цолибман. 
Тош цотиб 
ухлабман, 
лекнн бир марта