Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

ё ш
 
йигитлар 
ицщий ^ушицлар айтишади, фа^ат най чалиш мумкин 
эмас. Мен нимага, деб сурадим. Чунки най овоэи циз- 
ларга кечаси ёмон таъсир цилар экан. Дездеонлар сиз 
билан учрашганда, «дон» деб чациришади ва шляпа- 
ларини бошдан олишади. Унинг отаси з^ар куни 
ов 
цилиб, деэдон кулбаларига тамадди цилгани 
кирар 
экан. Бу уларда з^урмат белгиси саналар экан, 
Чет 
элнинг одамлари овга рухсат олишлари учун 
з^еч ца- 
чон цамоцда ётмаганлиги з ^ и д а , гувоз^нома кУрсатиш- 
лари керак экан. Гран-Сассо д’Италиа томонда айиц- 
лар буларкан, лекин жуда олис экан. Аквила — чирой- 
ли шаз^ар. Ез кезлари кечцурунлари сал^ин тушаркан, 
кукламда эса Абруццидан гузалроц ерни 
Италиядан 
топиб булмас экан. Аммо энг яхши фасл куз экан, бу 
пайтда каштанзорларда ов ^илиш мумкин 
буларкан. 
Кушлар узум егани учун жуда мазали эмиш. Ов^ат- 
нинг рамини ейишнинг з^ожати йуц. Чунки дездеонлар 
билан бирга ов^атлансанг, бундан уларнинг бошлари 
осмонга етаркан.
Куп утмай ухлаб ^олибман.
Ун иккинчи боб
П алата узунчо^ булиб, унг томондаги дезорида де- 
разалари ва бурчакда борлаш хонасига олиб чицади- 
ган эшиги бор эди. Бир цатор каравотлар жумладан, 
меники з^ам дераза рУпарасидаги девор буйлаб жойлаш- 
тирилган б^либ, иккинчи цатор эса девор рУпарасида 
деразалар тагига жойлаштнрилган эди. Чап томонимда 
ётганимда, менга борлаш хонасининг эшиги кУриниб 
турарди. Ичкарироада яна бир эшик булиб, ундан баъ­
зан одамлар кириб туришарди. Битта-яримта 
ярадор 
з^олати разм булиб цолса, з^еч ким унинг улаётганини 
курмасин деб, атрофини тусиц билаи беркитиб олишар, 
шунда туси^ тагидан врачлар ва саиитарларнинг 
оёк
156

---

кпПимларкгина куриниб турар, баъзан эса охирида п;н- 
ннр-шмвир эшитилиб ^олардн. Сунг тусн^ ортидан ру- 
^оний чи^иб келар, шунда санитарлар яна туси^ ор^а- 
сига утиб, у ердан устига бошдан-оёц адёл тортилган 
мурдани олиб чицишар ва каравотлар Уртасидаги йул­
дан олиб утишарди, кимдир туси^ни йигиб, олиб чи- 
|^иб кетарди.
Шу куни эрталаб палата врачи мендан, эртага жа- 
воб берсак, цувватингиз келадими, деб с^раб ^олдн. 
Мен, ^а, дедим. У з^олда, деди у, сизни эрталаб 
бар- 
вацт ж^натамиз. Кунлар исиб кетмасдан бурун к$»чиб 
^тсангиз, ^зингизга яхши булади, деди у.
Боглаш хонасига олиб бориш учун мени каравотдан 
тургизишганда, деразага цараб, богдаги янги цабрлар- 
ни куриш мумкин эди. Боцца чицнладиган эшикда бир 
солдат бут ясаб ^тирар ва уларга б о ^ а кумилганлар- 
нинг номини, унвонини, полкини ёзиб цуярди. У яра- 
дорлар айтган нарсаларни з$ам цилиб берарди, менга 
у австрис милтигининг буш 
патронидан 
зажигалка 
ясаб берди. Врачлар жуда хушмуомала, гоят тажриба- 
ли кУринардилар. Улар мени 
1
^ярда-цуймай Миланга 
юборишмоцчи булишди. Бизларни з^аммамизни тезро^ 
чицариб, ичкарига 
ж^натишга, 
з^ужум бошлангунча 
барча каравотларии б^шатишга шошилишмо^да эдилар.
Дала госпиталидан кетиш арафасида кечга томон 
Ринальди бош врач билан бирга келиб цолди. 
Улар 
мени Миланга, янги очилган америка госпиталига жу- 
натишаётганини айтишди. Америкадан бир цанча 
са­
нитар отрядларининг келиши кутилаётган экан, шу гос­
питаль уларга ва италян ^ушинидаги бонща 
барча 
америкаликларга хизмат к^рсатиши керак экан. 1^изил 
Крестда улар к^пчилик эди. К^шма Ш татлар Австрли- 
га эмас, Германияга уруш эълон цилган эди.
Италянлар 
Америка Австрияга з^ам уруш 
эълон 
цилади, деб ишонишар, шунинг учун Зуам гарчи К,нзил 
Крест хизматчиларидан булса-да, 
лекин америкалик- 
ларнинг келганига жуда хурсанд 
булишди. 
Мендан 
президент Вильсон Австрияга уруш эълон цилармикнн, 
йу^ми, деб с^ратди, мен бу я^ин кунлар нчида 
руй 
беради, деб жавоб бердим. 
Мен бизнинг 
Австрияга 
^арши ^андай даъвомиз борлигини билмасдим, лекин 
мантицан уйлаб Караганда, Германияга уруш 
эълон 
^илгач, уз-^зидан Австрияга .хам эълон ^илиниши ке-
157

---

ракка ухшарди. Мендан, бизнинг 
Туркияга 
^арши 
уруш эълон цилиш-цилмаслигимизни сурашди. 
Мен: 
>{а, биз, э^тимол, Туркияга уруш эълон цилсак керак, 
дедим. Болгарияга-чи? Биз бир цанча цада^дан коньяк 
ичиб ^уйгандик ва мен: ,\а, жин урсин, 
Болгарияга 
,ум , Японияга .^ам, дедим. Буниси цандоц булди, де- 
йишди улар ,ахир Япония Англиянинг иттифо^чиси-ку. 
Бари бир, бу ифлос инглизларга ишониб булмайди. 
Японларга Гавай ороллари ё^иб колган, дедим 
мен. 
Бу Гавай оролларининг узи каерда? Тинч океанда. Н е­
га у японларга ёь;иб цоларкан? Уларга бу ороллар уму- 
ман керак эмас, дедим мен. Буларнинг бари 
цуруц 
ran. Японлар ажойиб бир кичкина халц, рацснн, енгил 
винони яхши куришади. Худди французларга ухшайди, 
деди майор. Биз французлардан Ницца 
ва Савойяни 
тортиб оламиз. Корсиканиям, Адриатика цирро^ларини 
^ам, деди Ринальди. Италияга 
Римнинг улурворлиги 
^айтиб келади, деди майор. Менга Рим ё^майди, дедим. 
Жуда ^ам иссиц жой, бургаси куп. Сизга Рим ё^майди- 
ми? Иуц, мен Римни яхши кураман. Рим — халцлар- 
нинг волидаси. )^еч цачон Ромулнинг Тибрни цандай 
эмганлигини унутолмайман. Нима? 
У^еч
нима. Юринг- 
лар, ^аммамиз Римга борамиз. Бугун кеч^урун ^амма- 
миз Римга бориб, цайтиб 
келмаймиз. Рим — ажойиб 
ша^ар, деди майор. Хал^ларнинг отаси ва онаси, дедим 
мен. Roma жинси муаннас-ку, деди Ринальди. 
Roma 
ота булиши мумкин эмас. Унда отаси ким? Му^аддас 
ру^ми? Шаккоклик цилмапг. Мен шакоклик ^илаётга- 
ним йу^, мен 
тушунтириб 
беришларини 
сураяпман. 
Сиз мастсиз, бэби. Ким 
мени ичирди? Мен ичирдим, 
деди майор. Мен сизни ичирдим, чунки сизни 
яхши 
кураман, чунки Америка урушга кирди. Бопща 
чора 
й у д е д и м . Сиз эрталаб жунайсиз, бэби, деди Риналь­
ди. Римга, дедим мен. 
Иук;, Миланга, деди майор, 
«Кристаль-Палас»га, «Кова»га, Кампарига, 
Биффига, 
Galleriara. 
Сизни худо ёрлацади. «Гран-Италиа»га, 
дедим мен, у ерда мен Жорждан царз оламан. «Ла 
Скала»га, деди Ринальди. Сиз «Ла Скала»га борасиз. 
Х1ар оцшом, дедим мен. >^ар о^шом боришга цурбингиз 
етмайди, деди майор. Билетлар 
жуда 
циммат. 
Мен 
бобомйинг номига ёзилган чекни 
курсатаман, дедим. 
К^апдай чек? Бобомнинг чеклари. Бобом ёхуд тулайди, 
ёхуд мени камашади. Банкда мистер Кэнингхэм 
буни
158

---

тугрилаб беради. Мен бобомнинг чеклари билан яшай- 
май. На\откн бобом Италияни халос ^илиш учун цур- 
бон булаётган 
фндокор набирасини цамовда жунаг- 
са? Яшасин Америка Гарибальдиси, деди 
Ринальди. 
Яшасин боболарнинг чеклари, дедим мен. Шовцин сол- 
манглар, деди майор. Биздан шовцин солманглар, деб 
бир неча бор сурашди. Сиз эртага ростданам кетасиз- 
ми, Федерико? Сизга айтдим-ку, америка госпиталига 
кегяпти деб, деди Ринальди. Г^зал з^акширалар олди- 
га. }^ар з^олда дала госпиталининг серсоцол касал бо- 
Кувчилари олдига эмас. Ха> ^ а» ДеДи майор, унинг аме­
рика госпиталига кетаётганнни биламан. Менга со^ол- 
лари халацит бермайди, дедим мен. Кимда-ким соцол 
^уйгиси келар экан, ^уяверсин. Нега сиз со^ол ^уйма- 
дингиз, Signor maggiorre? Соцол противогазга сигмай- 
дими? Сигади. Противогазга з^амма нарса снгади. Бир 
марта противогазга тупурганман. Секинро^, бэби, деди 
Ринальди. Биз з^аммамиз сизнинг фронтда 
булганли- 
гингизни биламиз. 0.\, азизим бэби, сиз кетгач, мен ^ан- 
до^ циламан? Энди кетайлик, деди майор. Бу ёги