Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

h h f
- 
лоцилик буладиганга ^хшайди. К,УЛ0К солинг, 
сизга 
ажойиб хуш-хабарим бор. Инглиз ^изингиз. Биласиз- 
ку? З^ар куни кечцурун инглиз госпиталига бориб кзра- 
диганингиз-чи? У з^ам Милаига 
кетяпти. У яна 
бир 
з^амшира билан америка госпиталига хизмат 
цилгаии 
кетишяпти. Америкадан з^али ^амширалар 
кедмабди. 
Мен бугун уларнинг riparto1 бошлиги билан гаплаш- 
дим. Фронтда аёл хизматчилар к^п экан. Бир цисминн 
ичкарига жунатишга царор ^илишибди. К,алай, 
сизга 
ёцадими, бэби? Емонмас? А? Катта шаз^арда яшаб, уз 
инглизингиз билан шакаргуфторлик циласиз. Нега мои 
яраланмадим-а? З^али улгурасиз, дедим мен. Кетайлик 
энди, деди майор. Биз ичиб, туполон ^илиб, Федерико- 
пи безовта циляпмиз. Кетманглар. Йу^, борайлик. Ку- 
ришгунча. 
йул. Хайрли б^лсин. Ciao. Ciao. Ciao. 
Гсзро!^ ^айтиб келинг, бэби. Ринальди мени ^пди. Сиз- 
дан лизол з^иди келяпти. Хайр, бэби. Хайр. Хайрли бул- 
сии. Майор елкамга цо^иб цуйди. Улар оёц учида юриб 
чи^иб кетишди. Мен гирт мает эдим, ухлаб ^олибман.
1 Отряд (итал.).
159

---

Эртасига эрталаб биз Миланга ж^надик ва 
роса 
икки кундан сунг етиб келдик. Йул расво эди. 
Биз 
Местрега етмасдан э^тнёт йулда анча цолиб 
кетдик, 
болалар келиб ойнадан ^арашарди. Мен 
бир болани 
коньякка бориб келишга к^ндирдим, 
лекин у цайтиб 
келиб, фа^ат траппа борлигини айтди. Мен граппа б;ул- 
саям олиб кела цол, дедим, у шишани келтиргач, пул- 
иинг майдаси узингда ^ола ^олсин, 
дедим, 
шундан 
кейин чУшним икковимиз мает б^лгунча ичиб, Вичен- 
цага етгунча ухлаб цолибмиз, шу ерга келганда уйго- 
ниб кетдим, кунглим ардарилди, полга ^айт 
цилднм. 
Бунинг а^амияти цолмаганди, чунки ^ушним 
мендан 
бурунро^ бир неча бор к^нгли ардарилган экан. С^нг, 
ташналнкдан улар з^олатга 
етдим, Веронага етганда, 
мен поезд олдида у ёкдан 
бу ёвда юриб турган сол­
датни чацирдим, у сув келтириб берди. 
Мен бирга 
ичишган цушним Жоржеттини уйротдим, унга сув тут- 
дим. У, бошига цуйиб юборишимни с^ради-да, яна ух­
лаб цолди. Солдат хизмати учун мен берган 
пулни 
олмади, менга гуштдор апельсин келтириб берди. Меи 
апельсинни суриб, пустини туфлаб ташлаганча нариги 
изда турган юк вагон олдида у ёцдан бу ёц^а 
бориб 
келаётган солдатга цараб ётдим, к^п Утмай поезд сил- 
таниб, йулга тушди.

---

и к к и н ч и к и т о в
Ун 
учинчи боб
Миланга эрта азонда етиб келдик, бизни юк стан- 
циясида туширишди. Санитар автомобили мени амери- 
ка госпиталига олиб келди. Автомобиль ичнда замбар- 
да ётарканман, ^айси к^чалардан бораёгганлигимизни 
аницлай олмадим, лекин замбарни кутариб туширнш- 
ганда, мен бозор майдонини ва емакхонанинг очи^ 
зшигини, ундан ахлат супу|риб чицаётган цизни к^рдим. 
Кучага сув сепишмо^да эди, тонг нафаси ан^ирдн. Са­
нитарлар замбарни ерга .нуйиб, ичкарига кириб кетиш- 
ди. Кейин улар эшик цоровул билан ^айгиб келишди. 
Эшик цоровул соболи о^арган, бош кийимига заррнн 
жияк таодан, лекин у^алари йу^ эди. Замбар лифтга 
сирмади ва улар мени замбардан олиб лифтда к^тарил- 
ган маъцулми ёки зинадан замбарда олиб чиц^ан ду- 
рустми, >{ал цилолмай, тортишиб цолишди. Мен ба^сга 
цулоц солиб ётардим. Лифтда олиб чи^адиган б^лиш- 
ди. Мени замбардан катара бошлашди.
— Секинроц, секинрок,— дедим мен.— Э^тиёт б^- 
линглар.
Кабинанинг ичи тор эди, оёгим букилиб, цатти^