Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

Ун еттинчи боб
Опсрациядан сунг уйронганимда узимни гуё тубсиз 
бушлиц ачра йук булиб кетаётгандай сездим. Иу^олиб 
кстаётгам каби булади-ю, лекин аслида йу^олмайсан. 
Фа^ат бурэингдан FHnna бурилгандай буласан. Бу улим- 
Ct Ухшамайди, газ билан бугилгакга ухшайди, туйрула- 
р ш г ?лади, бу ^олат утгач, з^амма нарса бари бир булиб 
цоладн, худди цаттиц мает булгандай сезасан узимгни, 
кунглинг агдарилганда з^ам, фа^ат аччиц зардоб туша- 
ди, лекин бари бир а^иолннг енгил тортмайди. Тушак- 
линг оё^ томонида кум тулатилган цопларни 
курдим. 
Оёгимдаги гипспи цоплар билаи бостириб цУйишганди. 
Салдан сунг мисс Гэйжга кузим тушди, у суради.
— Хуш, калай?
— Дуруст,— дедим мен.
— Тиззангизни шундай бопладики, а^л бовар цил* 
майди.
— К анча давом этди?
— Икки ярим соат.
— У-бу деб валдирадимми?
~ Йук, йУк, з^еч нарса. Гапирманг. Жим ётинг.
КУнглим айнаб турарди, Кэтрин з^ац булиб чицди. 
Туида ким навбатчилик ^илиши менга бари бир булиб 
цолди.
182

---

1 осппталга мендан бошца яна уч киши келнбди. 1\и- 
вил Крестнинг ходим и — безгак булиб долган жоржия- 
лик ориц йигит, сари^ касал ва безгак билан огриган 
нью-йорклик куринишидан 
орщ>
узи ажойиб бир йигит 
вл австрия снарядининг портловчи цисмидан темир цал- 
п о р и н и
эсдалик учун бураб олмо^чи булиб, портлаб 
кетган лакаловгина бир йигит. Австрислар тогда порт- 
латиш учун махсус ишлаган 
бу мураккаб шрапнель- 
фугас снаряднинг кучи икки баравар зур булиб, порт- 
лаганда узоц жойларгача етиб борарди.
Кэтрин Баркли тунлари истаганча навбатчилик ^и- 
лишга доимо рози булганидан у .\амма ^амшираларга 
жуда ёциб ^олганди. Безгаклар куп безовта цилишмас- 
ди, снаряднинг ^алпогини бураган эса, биз билан дуст- 
лашиб ^олганидан, тунлари жуда зарур булиб цолган- 
дагина цунгироц ^илиб чацирар, ишдан бушаган захо­
ти Кэтрин олдимга кирар, мен билан буларди. Мен уни 
^аттиц севардим, у ^ам мени севарди. Кундуз кунлари 
мен уйцуга ётардим, уйгонган чоцларимизда эса, бир- 
биримизга мактублар ёзишиб, Фергюсондан бериб юбо- 
рардик. 
Фергюсон жуда ажойиб циз эди. Унинг бир 
акаси эллик иккинчи дивизияда, иккинчиси Месопота- 
мияда хизмат цилишар, ^зи Кэтрин Барклига жуда 
6
o f
- 
ланиб, унга суяниб цолганди. Фергюсон ^ацида билган- 
ларим шу.
— Туйимизга келасизми, Фержи?— сурадим бир ку­
ни ундан.
— Сизларнинг т^йларингиз булмайди.
— Туй циламиз.
— 
уйланмайсиз.
— Нега?
— Туйгача уришиб ^оласизлар.
— Биз ^еч цачон уришиб цолмаймиз.
— Улгурасизлар ^али.
— Биз ^еч ^ачон уришиб ^олмаймиз.
— Булмаса, уласиз. Е уришиб цоласиз, ё уласиз. 
Доим шундай булади. Х^еч ким уйланмайди.
Мен унга ^ л и м н и чуздим.
— Тегманг менга,— деди 
у.— Мен йигламайман. 
Валки ^аммаси жойида булар. Фа^ат э^тиёт б^линг, 
унга бирон кори ^ол булиб юрмасин. Агар сиз туфайли 
унга бирон нарса булса, мен сизни ^лдираман.