Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

р и з
 
сездимки.
— Бу ер соз экан,— дедим.
— Ха. Яхши ипподром экан.
— Емонмас.
— Сенинг ро^атингни 
бузаётган б^лсам, 
айтгин, 
жоним. Истаган за^отинг тепага цайтиб чицамиз.
— Иуц,— дедим.— Шу ерда 
цолиб ичамиз. Кейин 
стиплчезедаги ровга бориб сувни томоша циламиз.
— Менга шундай мезфибонсан-ки,— деди у.
Бир цанча муддат икковимиз 
ёлриз цолиб 
бирга 
б^лганимиздан с^нг, боощаларни к^рганда яна цувон- 
дик.
Кун жуда яхши ;утди.
Яигирма биринчи боб
Сентябрда кечалари 
совуц туша бошлади, 
кейин 
кунлар ^ам совиди, паркдаги дарахтларнинг барглари 
саррая бошлади, шунда биз ёз ^тганлигини англадик.
. 203

---

Фронтда а,уюл жуда ёмон эди, Сан-Габриеле 
з^амон 
ишрол цилинмаганди. Баинзицца ёйлоторида 
жанглар 
тухтаганди, ой урталарига бориб жанглар Сан-Габрие- 
леда з^тм тухтади. Уни бари бир цулга киритолмади- 
лар. Этторе фронтга жунади. Отларни Римга олиб ке- 
тишди ва отчопарда улоцлар бардам топди. 
Кроуэлл 
з^ам Римга кетди, бу ердан у Амернкага жунатилиши 
керак эди. Ша.\ардг<э икки марта урушга царши галаён- 
лар булди. Туринда хийла туполонлар булиб Утибди. 
Бир инглиз майори менга клубда италянлар Баинзицца 
ёйлотоги ва Сан-Габриеледа бир юз эллик минг одам 
талафот бердилар, деб айтди. Булардан таш^ари нтал- 
янлар Карсода яна цир^ минг одам йу^отишди, деди 
у. Ичишдик ва унинг тили ечилди. Бу йил боища уруш 
булмайди деди у, италянлар узлари з^азм цилолмайди- 
ган лу^мани ютиб ^уйдилар. 
Фландриядаги 
з^ужум- 
нинг миси чи^ди, деди у. Агар бундан кейин з^ам шу 
куздагидек одамларни аямайдиган булишса, унда иттн- 
фо^дошларнинг тезда нафаси чи^май цолади. Хамма‘ 
мамизнинг тинкамиз ^уриди. Х^амма ran буни тан ол- 
масликда. К а1”1СИ мамлакат Узининг тинкаси 
^уриган- 
лигини з^аммадан кейин англаса, Уша мамлакат уруш- 
да ютиб чицади. Яна ичдик. Сиз штабдан эмасмисиз. 
Иу^. У эса — штабдан. ^аммаси бе^уда. Биз икковлон 
клубнинг катта 
чарм диванида 
ястаниб 
утирардик. 
Унинг этиги хираро^ теридаи тикилган, ялагандай ци- 
либ артилганди. Жуда пурим этик эди. Хаммаси безф’да, 
деди у. З^амманннг фикри ёди дивизиялар ва уларни 
тулдиришда булиб долган. Дивизия сУраб бир-бирлари- 
ни гажиб ташлагудай 
булишади, 
цулларига 
теккан 
куниё^ уни гурга 
тициб келишади. 
З^амманинг тин­
каси куриди. Галаба ну^ул иемисларники булиб кет- 
моада. Ана уларни, падарига лаънат, солдат деса 
бу­
лади! Кадимги хуннлар— чинакам солдатлар. 
Лекии 
уларнинг з^ам тинкаси цуриди. З^аммамизнинг 
тинка­
миз цуриди. Мен русларни сурадим. Уларнинг з^ам тин­
каси цуриди, деди у. Уларнинг тинкаси ^уриганлйгини 
мен Узим тезда курар эканман. Австрисларнинг з^ам 
тинкаси цуриди. Агар улар хуннларнинг бир неча ди- 
визияларини ^улга киритишга муяссар булсалар, унда 
урушни бир амаллаб эплаштириб оладилар. Шу кузак- 
да з^ужумга утармикинмиз? Албатта-да. Италянларииш 
тинкаси ^уриди. Уларнинг тинкаси г^уриганлигини хам-
206

---

ма билади. К,ари хуии Трентинодан J-тиб, Внченцада 
темир й^лни кесиб ташлайдию, италянлар тутдай т^ки- 
лади цолади .Австрислар 
ун олтинчи 
йилда шундай 
цилмо^чи булган эдилар, дедим мен. Немислар йу^ эди 
унда. TyFpH, дедим. Лекин улар 
бундай цилишмасов, 
деди у. Бу жуда осон. Улар мураккаброц бир нарсани 
уйлаб топишадию, 
шу билан тамом, тинка-мадорлари 
цурийди. Мен кетишим керак, дедим. Госпиталга бори-' 
шим керак.
— Хайр,— деди у. Кейин цувноцлик билан 
t$iun6 
^уйди:— Ишингиз ;унгидан келсин.— Унинг 
му^окама- 
ларидаги тушкунлик табиатидаги ^увноцликка сира уй- 
гун эмасди.
Сартарошхонага кириб сок.олимни олдирдим, кейин 
госпиталга кетдим. Бу пайтга келиб оёгим анча дуруст 
булиб долган, шунисига .%ам 
шукур 
ц и л м о ^ а эдим. 
Уч 
кун 
бурун 
мени 
цайта 
курикдан 
утказишда. 
Ospedale maggiore да даволанишим тугайёзган, бата- 
мом тузалишим учун битта-яримта 
дори-дармон оли- 
шимгина 
долган эди. 
Шунинг учун 
тор 
к^чадан 
оцсо^ланмасдан юриб боришга ^аракат цилардим. Ай- 
вонча тагнда бир чол ^
ороз
суратлар циркарди. Иккита 
^из унинг олдида туришар, чол бошини ён томонга эп- 
кайтириб, цизларга ^арай-царай чац^онлик билан цай- 
чида 
i
^
ofo
3 цир^иб борарди. К излаР ^ихилашарди. 
У 
силуэтларни оц ^огозга *$йиб цизларга 
елимлаб бе- 
ришдан олдин менга курсатди.
— К ала»> дурустми?— деди у.— Калай, сизга 
^ам 
ишлаб берайми, tenente?
Кизлар уз шаклларини томоша цила-^ила 
кулиш- 
ганча кетишди. Иккалалари ^ам ёцимтойгина 
эдилар. 
Улардан бири госпиталь ^аршисидаги емакхонада иш- 
ларди.
— Майли,— дедим.
— Шапкангизни олиб ^уйсаигиз.
— Иуг^, шапка билан.
— Унча 
яхши чицмайди,— деди 
чол.— Шошманг- 
чи,— унинг юзи ёришди,— айтганингиздай, 
бу з^атто 
п^римроц чицаркан.
. У цайчи билан цора цогозни ^ир^а кетди, кейин fy> 
розни иккига ажратиб, ^ар иккала шаклни 
картонга 
елимлаб ёпиштирди-да, менга узатди.
— К анча беришим керак?
207

---

— Керакмас, керакмас,— ц?линй сялтади у.— Мен 
сизга шундор цилиб бердим.
— М ар^амат,— мен 
чунтагнмдан 
танга о л д и м .— 
К,улимни цайгарманг.
— й ^ * Мен уларни к^нгил хушига ишладим. Сев- 
ган цизингизга торти^ дилинг.
— Раз^мат. Хайр.
— Куришгунча.
Госпиталга цайтдим. Идорада 
менга хатлар 
бор 
экан, биттаси расмий ва яна бир ^анча хатлар. Менга 
соглигимни яхшилаш учун уч з^афталик отпуска бери- 
либди, ундан кейин фронтга дайтишим 
керак экан. 
Мен хатни яна бир карра диццат билан уциб чи^дим. 
Ха, худди ^зим 
айтганимдай. Отпуска даволанишим 
тугайдиган кундан, 4 октябрдан бошланаркан. Уч з^аф- 
таси йигирма бир кун. Бу 25 октябрь дегани. Мен яна 
бир оз айланиб келаман деб, госпнталдан бир цанча уй 
паридаги ресторанга овцатланнш, хатларни 
куриш ва 
«Корьере делла сера»ни 
учун й^л олдим. Хатлар- 
нинг бири бобомдан эди, унда оилавий 
янгиликлар 
ёзилган, ватанпарварлик й^синнда бир данча 
масла- 
^атлар бернлган, икки юз долларлик чек ва бир ^анча 
газета цирцимлари юборилган эди. Кейин яна бир зе- 
рикарли хат кашишимиздан, бошцаси шух улфатлар ичи­
га тушиб долган француз з^аво кучларнда хизмат цилув- 
чи таниш учувчидан,— у уз ш^хлнклари з^ацида з^икоя 
^илибди,— яна бири Ринальдидан эди; у лали Миланда 
узок Утирасизми, дандай янгиликлар бор, деб с^рабди. 
Р^йхат юбориб, шу руйхатдаги граммофон пластинкала- 
рини келтиришимни илтимос цилибдн. Мен овцат би­
лан бир шиша кьянти буюрдим, кейин коньякли кофе 
ичдим, газетани 
чицдим, з^амма хатларни ч^нта-
гимга солдим, газетани стол устида чой пули билан 
|$ш иб цолдирдим-да, чициб кетдим. 
Госпиталда, ^з 
хонамда формамни ечиб, халат 
ва пижама 
кийдим, 
балкон эшигидаги пардаларни тушириб, 
^рнимга ён- 
бошлаб ётдим-да, Бостон газеталарини У^ишга кириш- 
дим. Буларни ^з йигитларига миссис Мейерс келтирган- 
дн. «Чикаго-Уайт-Сокс» командаси Америка лигасининг 
совринини 
олибди, Миллий лигада эса «Нью-Иорк- 
Жайэнтс» командаси олдинда экан. Бейб Рут з^озир 
Бостонда ^йнамоцда экан. Газеталар зерикарли, янги­
ликлар хира ва тор, фронтдан олинган хабарлар эс-
208

---

кирган эди. Америка 
янгиликларидан булса 
фацат 
У^ув лагерида булмаганим учун севиндим. Спорт ха- 
барларидан тацщари боища з^еч нарсанн Уций олма- 
дим, у^иганларимнн 
з^ам циладиган 
иш 
булмаганн 
учуигнна увидим. Бирдан к$п газета ук^исанг, унчалик 
т^изицмай у^ийсан. Газеталар 
янги эмасди, 
шундай 
б^лса-да, мен уларни Уцир эдим. Агар Америка чика- 
кам урушга кирса, спорт союзлари беркилармикин, деб 
Уйладим. Беркилмаса керак. Уруш авжида 
б^лишига 
царамай Миланда з^амон улоц чопишлар б^либ турарди. 
Францияда эса энди улоцлар чопилмас эди. 
Биз- 
нинг Япалогимизни jhua ердан келтиришган. 
Кэтрин- 
нинг навбатчилиги фацат ту^циздан бошланарди. У 
навбатчиликка келганида, унинг цадам 
товушларинн 
эшитдим, бир марта очиц эшикдан ^зини *ам курдим. 
У бир ^аича палаталарни айланиб чицди-да, 
ни^оят, 
олдимга кирди.
— Бугун кеч келдим, жоним,— деди 
у.— Иш к^п. 
Хуш, узинг цалайсан?
Мен унга газеталарни, отпускани гапириб бердим.
— Мунча яхши,— деди у.— I^aepra бормо^чисан?
г— З^еч ёэда. Шу ерда цолсам дейман.
— Б^лмагаи ran. Сен бир яхши жойни 
таила гин, 
мен з^ам сен билан бораман.
— Борасанми, цандай цилиб?
— Билмадим. Амаллармиз.
— Шакарим.
— Унчаликмас. Шундан бойца чора 
цолмагандан 
кейин х.аммасиии циласан.
:— Нима деганинг бу?
— Хеч нима. Мен фацат ^тиб б^лмайдиган булиб 
куринган т^си^лар энди з^еч нарсага 
арзимаслигини 
билдим.
— Менимча, буни эплаш цийин булади.
— Сира з^ам жоним. Пари борса, з^аммасини ташлаб 
кетаман. Лекин бунчалнкка бормас дейман.
— К,аё]ца борамиз?
— Барибир. Каерга хохласанг. Факат танишлар йук 
жойни танла.
— Ростдан з^ам ^аерга боришимиз сенга бари бир- 
ми?
— Х.а. Кетсак булгани.
У нимадандир безовта ва ташвишли куринарди,