Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

Ун олтинчи боб
Уша кеча ша^ар томлари узра чуккан тун к^риниб 
турган балконнинг очиц эшигидан, 
хонага намозшом 
цуш учиб кирди. Хона ичи цоп-цоронри эди, фацат ша- 
^арнинг тунги осмони балкон эшигидан хонага нимта- 
тир ёрур сепмоцда эди; к^ршапалак цурцмасдан хонада 
худди очиц завода учгандек, чарх ура бошлади. Биз 
унга тикилиб ётардик, у эса афтидан бизни к^рмасди, 
чунки биз овоз чицармасдик. У учиб кетгач, биз про­
жектор нурини к^рдик, нурнинг толаси осмон буйлаб 
цандай кезганига цараб турдик, с^нг у fljfy б^лди ва 
зимистон чукди. Ярим кеча эди, шамол турди ва биз 
цУшни томдаги зенит т^пи олдидаги т^пчиларнинг овоз- 
ларини эшитдик. Салуин тушган эди, улар плашларини 
кнйиб олишмоцдайди. Мен кечаси бардан биров кириб 
цолмасмикин деб, хавотирландим, бироц, Кэтрин, з^амма 
ухлаб ётибди, деди. Бир ма^ал ухлаб цолибмиз, к^зим- 
ни очганимда, ёнимда Кэтрин йуц эди, лекин йулакдан
12— 3011
.177

---

ymmr i\iuii)M товушларини эшитдим, эшик очилиб, Узи 
кириб келди на тушак олднга келиб, ^аммаси жойида, 
ппстдашлар ухлаб ётишибди, деди. У мисс Ван-Кампен- 
II it mi эшиги олдига бориб КУЛ0К солиб, унинг ухлаб ёт- 
гшиши эшитибди. У цотирилган нон олиб келган экан, 
унн вермут билан )$плаб едик. Каттик очиццан экан- 
миз, бнроц у эрталаб буларнинг барини тозалаш керак 
булади, деди. Каллаи са^арда, кун рира-шира ёришиб 
келаётганда мен яна уйгониб кетдим ва у яна хонада 
йу^лигини курдим. У келди, ял-ял ёниб, очилиб келди, 
мен орзимга х.арорат найчасини 
1
$ йи б ётдим, у ёним- 
да — тушакда утирди, бу борада офтоб чицди ва димо- 
римизга томлардан шабнам буйи урилди, сунг цушни 
томдаги тупчилар кайнатгак ^а.\ва иси келди.
— Кани ЭНДИ *озир сайр цилсанг,— ДеДи Кэтрин.— 
Кресло булганида сени олиб чиццан булардим.
■
— Креслога цандай ^илиб Утирардим?
— Бир амаллаб.
— Ш а^ар борига тушиб, очи^ завода нонушта цил- 
санг.— Мен очиц ^олдирилган эшикка ка РаДим.
— Иук, биз ^озир бошк;а иш билан шурулланишимиз 
керак,— деди у.— Сени листинг доктор Валентин» кели- 
шига ^озирлаб куйиш керак.
— Ажойиб доктор, туррими?
— У менга сенга ё^цанчалик ёцкани йУц. Аммо у 
яхши врач булса керак.
— Бу ёвда кел> Кэтрин. Эшитяпсанми?— дедим.
— Мумкинмас. Кечаси бирам яхши б^лдики!
— Бу кечасигаям навбатчиликни олсанг 
буларми* 
кин?
— З^а, э^тимол, узим навбатчилик ^иларман. Фацат 
Узинг мени хо^ламай коласан.
— Хо^лайман.
— Хо^ламайсан. Сени ^али з^еч операция цилишма- 
ган. Сен кайфиятинг цандай булишини узинг билмай- 
сан.
— Биламан. Яхши булади.
— Кунглинг бе^узур булади, мен кузингга кУринмай 
цоламан.
— Ундай булса ^озир олдимга кела цол.
— йУк,— деди у.— Мен з^ароратинг цандай Узгариб 
тургйпипи чизиб куйишим керак, жоним, сени тайёрла- 
шим керак.
,178

---

— Бундан чи^ди мени севмас экансан-да.
— Вой тентаг-эй1— У мени упиб цуйди.— Мана, чи- 
знб з^ам булдим. )^арорат з^аммавацт Уртача булган. 
Сенинг з^ароратинг шунаца ажойиб.
— Сен бутунлай ажойибсан.
— Иу^, йу^. Мана сенинг з^ароратинг ажойиб. Мен 
сенинг з^ароратинг билан улгудай фахрланаман.
— Хамма болаларимизнинг з^арорати жуда ажойиб 
булса керак деб уйлайман.
— Болаларимизнинг з^арорати жуда булмагур бул- 
маса, деб цур^аман.
— Валентинига мени тайёрлаш учун нима ^илиш ке­
рак?
— Арзимаган иш, фацат унчалик ёцимлнмас.
— Сени овора циладиган булдим-да.
— Сираям. Мен бонща бирон одам сенга тегишини 
истамайман. Мен тентакман. Сенга биров тегадиган 
булса жоним з^ал^умимга келади.
— Ферпосон булсаям-а?
— Айницса, Фергюсон ва Гэйж, ва яна ану?
— Уокерми?
— Уша-уша. Бу ерда з^амшира куп. Агар яна яра- 
дорлар келса, бизни бонща ерга Утказишади. Х03ИР 
туртта з^амшира бор.
— Ярадорлар яна келишса ажабмас. Туртта з^амши- 
ра камлик цилади. Госпиталь катта.
— Ишцилиб, келишсин-да. Мени бу ердан бошца 
ётда утказишса, нима циламан? Яна ярадорлар келма- 
са, шундай булиши турган ran.
— Унда мен з^ам кетаман.
— КУй, ундай дема. Сен з^али з^еч ерга кетолмайсан. 
Лекин тезроц согайиб кет, жоним, ана Ушанда сен би­
лан бирон ё^ца кетамиз.
— Кейин-чи?
— Кейин уруш з^ам тугаб цолар. Абадий уруш ци- 
либ Утиришмас, ахир?
— Тузалиб кетаман,— дедим мен.— Валентини мени 
тузатади.
— Тузатмай курсин-чи, шундоц муйловлари була ту- 
риб-а? Биласанми, фа цат сенга эфир беришганда, Узинг 
билан мени эмас, бош^а нарсаларни уйлагин, хупми? 
Наркоз ва^тида одам з^ар нима деб алахсирайди.
—