Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

183

---

— Унга 5^еч нарса б^лмайди,
— Сизга айтдим-
1
$йдим. Шояд ишингнз яхши б^либ 
кетса. Х,озир жуда тотувсизлар.
— Ж уда лам.
— Шундай б^лснн, жанжал цилманглар, ун« куз цо- 
рачигидек асранг.
— Яхши.
— КУэингизга дараиг. Меи унинг ^ л и д а урушнинг 
чацалори билан цолишини истамайман.
— Ж уда ажойиб ^изсиэ-да, Фержи.
— Ажойиб-пажойиби йуц. Ялто^лик цилманг менга. 
Оёрингиз тузукми?
— 3?р.
— Бошингиз-чи?— У бармоцларини бошим 
устига 
теккизиб курди.
— Оёц увишганда ц^л тегизсангиз, шундаца булади.
— Бошим *еч орриган эмас.
— Бундай шиш билан бир умр калтафаз^м буттб 
^тиш мумкин. )^еч орримайдими?
— Сира.
— Бахтингиз бор экан. Хат ёзиб булдингизми? Меи 
пастга кетаяпман.
— Мана, олииг,— дедим мен,
— Сиз вацтинча булса ^ам ундан тунги навбатчи- 
ликка чицмасликни с;уранг. Ж уда чарчаб цоляпти.
— Яхши, мен унга айтаман.
— Кечаси мен навбатчилик цилай десам, у цуймаяп- 
ти. Бонщалар навбатн ^тганга суюнади. Унга бир оэ 
дам берсангиз б^ларди.
— Хуп.
— Мисс Ван-Кампен сизни доимо пешингача ухлаб 
ётади, деб гапиряпти.
— Шундоц б^лар деб уйловдим.
— Агар бир неча кеча навбатчилик цилишдан олиб 
цолсангиз соз буларди.
— Узим з^ам шуни хо^лайман.
— Узингизга цолса, сира хо^ламайсиз. Лекин 
сиз 
уни к^ндирсангиз, сизга ^урматим янада ошган б^лар- 
ди.
— Уни к^ндираман.
— Ишонгим келмайди.
У хатни олиб чициб кетди. Мен кунгироц чалдим, 
сал ^тмай мисс Гэйж кириб келди.
184

---

— Нима бУлди?
— Шундай, сиз билан гаплашиб Утирмо^чи эдим. 
Сизнингча ^алай, мисс Баркли тунги навбатчиликдан 
бир оз дам олсамикин, а? У жуда ^орган куринади. Не­
га у тунлари бунча куп навбатчилик цилади?
Мисс Гэйж менга тикилиб царади.
— Мен сизнинг дУстингизман,— деди у.— Мен би­
лан бундай гаплашманг.
— Нима демо^чисиз?
— Узингизни жинниликка солманг. Шунга ча^ирган 
эдингизми?
— Мен билан вермут ичсангиз.
— Х^п. Лекин кейин дарров кетаман.— У жавондан 
шиша олиб, столчага стакан цуйди.
— Сиз стаканда ичинг,— дедим мен.— Мен шиша- 
нинг узидан ичаман.
— С
ор
булинг!— деди мисс Гэйж.
— Ван-Кампен мени эрталаблари узоц ухлаб ётадн, 
деб айтдими?
— Сал рингшиб кУйди-да. У сизни «бизнинг мумтоз 
беморимиз», деб атайди.
— Оббо курмагур-эй!
— У баджа^л эмас,— деди мисс Гэйж.— 1^ариб дол­
ган, ралати цилицлари бор, холос. У сизни курган захо­
ти ёцтнрмай цолибди.
— Гапингиз рост.
— Менга эса сиз ёцасиз. Мен сизнинг дУстингизман. 
Эсингизда булсин.
— Сиз топилмайдиган ^изсиз.
— КУйинг. Сиз учун топилмайдиган циз ким экаили- 
гини яхши биламан. Оёгингиз цалай?
— Яхши.
— Мен совуц минерал сув олиб келнб, оегингизга 
Куяман. Гипсланган жойингиз кичишаётгандир. 
Бугун 
кун исси^.
— Ж уда антицасиз-да.
— Каттиц цичишяптими?
— ЙУц. З^аммаси жойида.