Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1
$йдингизми?
— Фацат баъзаи бирон янги ran бормикин, деб ки^
148

---

риб утаман. Шунчаки йул-йул а ка и! Улар снзни сураб 
^уйишмайди. Кип-^изил 
расволик. 
Шунчалик 
узоц 
цолиб кетишдики, дустлашиб цоляпмиз.
— Балким, фронтга борадиган талабгорлар 
бошца 
топилмаётгандир?
— Ундаймас. Ойимчалар истаганча топилади. Таш- 
килоти ярамайди. Уларни фронт ичкарисидаги цаада- 
монларга са^лаб утиришибди.
— Шурлик Ринальди!— дедим мен.— Урушда ёлгиз 
суцнр боши билан ^олибди, унга з^атто эрмакка 
янги 
ойимчалар з^ам
Ринальди узнга з^ам коньяк цуйди.
— Бу сизга зиён цилмайди, бэби. Ичинг.
Мен коньякни ичиб, бутун аъзойн баданимга нсси^- 
лик югураётганини з^ис цилиб турдим. Ринальди яна 
цуйди. Унинг к^нгли бир оз урнига тушди. У узинннг 
стаканини кетарди.— Сизнинг шавкатли жаро^атларин- 
гиз учуй! Кумуш медаль учун! Айтинг-чи, бэби, узун 
кун бу’на^а Hccntyia ётиш жонингизга тегмадими?
— Тегяпти.
— Мен буна^асини хаёлимга з^ам келтиролмайман. 
Жинни булиб ^оларднм.
— Далиям согмассиз.
— Тезроц тузалинг-да, ишцилиб. Тунги саргузашт- 
глардан сунг уйга якка цайтгиси келмайди одамнинг.
Х,азилвонинг 
К,арз бериб турадиганинг 
}^ам-
хонам ва тутинган биродарим йу^. Шу бошогриги жа- 
ро.^атларни орттирмасангиз, камайиб цолармидингиз?
— Ру^онийнинг цитигига тегмаяпсизми?
— К,уйинг шу руз^онийни! Мен унга з^еч тегажоглик 
цилмайман. Капитан з^азиллашади. Руз^оний яхши одам. 
Сизга руз^оний керак б^лса, бизникини ола 
цолинг. У 
сизни 
йуцлаб 
келмоцчийди. 
Олдиндаи 
тайёрланиб 
юрибди.
— Мен уни жуда яхши кураман.
— Биламан. Менга баъзан сиз у билан сал з^алигин- 
да^а б^либ к$гринасиз. Биласиз-ку, ^зингиз.
— Бекорларни айтибсиз.
— Рост айтяпман.
— Б^лмагур ran!
У ^рнидан туриб, ^ л^о п и н и кийди.
— Сизга азоб беришни бунча яхши кураман-а, бэби. 
Бундов цараганда, руз^онийга ва инглиз ^изга булган
449

---

муносабатларингиздан ^атъи пазар, сиз дилингизда 
худди менга ухшайсиз.
— Ундай эмас.
— Ухшайсиз дедим ми ухшайсиз. Сиз чинакам итал- 
янсиз. Турган-битганингиз олов билан тутун, ичингизда 
эса з^еч вацо й;уц. Сиз фацат узингизни америкаликка 
оласиз. Биз сиз билан ога-инндекмиз, бир-биримизни 
яхши к^рамиз.
— Мен йугимда ацлли бола булинг,— дедим мен.
— Сизнинг олдингизга мисс 
Барклини юбораман. 
Мен б^лмасам у билан ёзилиброц гаплашасиз. 
Сиз 
маъсумроц ва дилбарро^снэ.
— Б^лмагур ran!
— Юбораман уни. Сизнинг гузал ва сову^ ило.^ан- 
гизни. Инглиз ило^асини. Ераб, бундай аёлга 
таъэим 
цилмоцдан узга не чоранг бор? Инглиз 
аёли шундан 
боища яна нимага з^ам ярарди? •
— Сиз нодон, вайсаци дагосиз.
— Ким?
— Нодон макаронхур.
— Макаронхур. Узингиз макаронхур... юзини совуц 
урган макаронхурсиз.
— Нодон. Калтафаздо.— Мен бу 
суз 
уни чациб ол- 
ганлигини куриб, давом 
этдим:— Маданиятсиз, 
ом и. 
У^имаган, фаросати йуц.
— )^али шундайми? Булмаса, сизга фаришта ^из- 
ларингиз з^ацида бир ran айтиб берайки. Илоз^аларин- 
гиз ^ацида. Бокира