Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

о р о ч -  
ларининг гавдаси яодол кузга ташланарди. Мен ор^аы- 
га угирилдим-да, Ринальди изимдан цараб турганинн 
курдим, унга цул силкиб, хайрлашдим.
Мен бор уй цабулхонасида Кэтрин Барклини кутиб 
^тирардим. Кимдир пешайвонга кирди. Урнимдан тур- 
дим, биро^ бу Кэтрин эмасди. Кирган мисс Фергюсон 
эди.
— Хэлло,— деди у.— Каэтрин бугун, афсуски, 
сиз 
билан куришолмас экан. Мендан шуни айтиб цуйишни 
суради.
— Афсус. ^ойна^ой бетоб эмасми?
— Сал тоби цочиб турибди.
— Унинг кунглини с^раб 
1
$йинг.
— Х^п.
— Балки эртага эрталаб келаймикан?
— Келинг.
— Катта ра^мат,— дедим мен.— Тунингиз 
хайрли 
б^лсин.
Кабулхонадан чицдим, бирдан олам бум-буш булиб 
^олди, юрагим си^илди. Мен Кэтрин билан учрашувга 
менсимай, назар-писанд 
цилмай царадим, куп 
ичиб
126

---

^уйднм, сал бфлмаса келиш эсимдан чвдай дедн, эндн 
sea уни куролмаганимдан сунг юрагимга цил сигмасдн, 
дунёда узим ни ёлгнз, ташландйц сездям.
Саккизинчи боб
Эртасига биз дарёнинг юцори томонида кечаси *у- 
жум буладн, деб эшитдик, 
биз у ерга турт машина 
билан боришимиз керак экан. З^еч кимдан тайинли бир 
ran чицмас, лекин ^амма узининг ?;арбий билимини на- 
мониш цилиб, донолик к;илардн. Мен биринчи машина- 
да утирган эдим. Инглиз госпиталининг олдидан утиб 
кетаётганимизда машинани тУхтатншни буюрдим. Бош- 
^а машиналар ^ам тухташдн. Мен машинадан тушиб, 
боища шоферларга агар биз етиб 
олмасак, 
Кормон 
йулининг кесишган жойида кутиб туришни айтдим. Мен 
хиёбондан шоша-пиша утиб, цабулхонага 
кирдим-да, 
мисс Барклини ча^иришларини сурадим.
— У навбатчилик циляпти.
— Уни бир минутга кура оламанми?
Санитарии билиб келгани юборншди, у циз билан 
бирга цайтиб келди.
— CoF-саломатлнгингизни билгани кирувдим. Сиэни 
навбатчиликда дейишди ва мен чацириб беришларини 
сурадим.
— Сорлигим дуруст,— деди у.— Кеча 
иссиедан бир 
оз ло^ас булдим шекилли.
— Мен кетишим керак.
— Бир минутга сиз билан чицаман.
— Узингиз тузукмисиз, ^еч цаерингиз орримаяпти- 
ми?— сурадим мен ташцарига чиоданимиздан сунг.
— Тузукман, жоним. Сиз бугун келасизми?
— ЙУ
ц
. Мен з^озир кетяпман — бугун Плавада мас- 
харабозлик булади.
— Масхарабозлик?
— Шунга яцин.
— Узингиз цачон цайтасиз?
— Эртага.
У ниманнднр ечиб, буйнндан олди. Менинг цулимга 
берди.
— Бу авлиё Антоний,— деди у.— Эртага кечцурун 
келинг, хупми?
— Сиз католикмисиэ?
127

---

—‘ 
Лекин айтишларига к^ра 
авлиё Антоний 
бало:^азолардан сацЛармиш...
— Сизни деб уни э^тиёт циламан. Хайр энди.
— йуц ,— деди у.— Хайр эмас.
— Хуп.
— Ацлли булинг-да, узингизни эз^тиёт цилинг. йу^, 
бу ерда упишиш мумкин эмас. Керакмас.
— ХУП;
Мен орцамга цараб, унинг зинада 
турганини кур- 
ди'м. У менга цул силкиб цуйди, мен унга ройибона 
упич
та^дич цилдим. У яна цУлини силкиди, кейин 
хиёбон 
тугади, мен машинага утирдим, йулга тушдик. Авлиё 
Антоний оЦ металлдан 
ишланган кичкина медалонга 
жойланган эди. 
Мен медалонни 
очиб, 
1
$лим га цо^- 
дим.
— Авлиё Антонийми?— скради шофер.
— Да.
— Менда ^ам бор.— У унг ^ л и н и
рулдан олиб, 
тугмачасини ечиб, куйлаги ичидан мендагига 
^хшаш 
медалон чи^арди.— Курдингизми?
Мен авлиё 
Антонийни 
яна медалон ичига 
жой- 
лаб, ингичка тилла занжирини йирнадим-да, ^аммаси- 
ни ён чунтагимга солиб цуйдим.
— Сиз уни буйнингизга осмайсизми?
— и к
— Яхшиси осиш керак. Булмаса нима з^ожати бор?
— Яхши,— дедим. 
Тилла занжирчани 
ёздим-да, 
буйнимга осиб, занжирини цулфлаб цУйдим. Авлиё з^ар- 
бий френчим устида туриб ^олдн, мен ё^амни 
очиб, 
куйлагимнинг ё^асини бушатдим-да, авлиё Антонийни 
ичимга солиб цуйдим. Машинада утирарканман, кукра- • 
гимга унинг металл рилофи суйкалиб борарди. 
Куп 
Утмай у эсимдан чи^ди. Яраланганимдан сУнг уни ^ай- 
тиб курмадим. Кимдир уни 
борлаш пунктида 
ечиб 
олган булса ажабмас.
Куприкдан утгач, биз машинани тезроц 
з^айдадик 
ва куп утмай олдинда боища машиналар кутараётган 
чангни курдик. Бурилишдан утганимиздан сунг учала 
машина з^ам куринди; улар цунриздай булиб куринмоц- 
да эди, чанг рилдираклар остидан кутарилиб, дарахт- 
лар ортига сингарди. Биз уларга етиб олдик, цувиб 
^тиб, тоеда томон кетган бошца йулга бурилдик. Агар 
олдинги машинада кетаётган булсанг колоннада юрищ
128

---

бмон нарса эмас, шунинг учун мен Урнашибро^ утириб 
олиб, атрофии томоша цила бошладим. Биз дарё то- 
мондан 
т о р
этаги билан кетмоцда эдик, йул юцорила- 
гач, шимол томонда баланд цорли чу^цилар 
куринди. 
Орцамга назар ташлаб, долган учта машинанинг ба- 
ландликка ^андай чи^нб келишини кузатдим, машина­
лар чанг-тузон ичида элас-элас кузга чалинарди. Биз 
юк ортилган хачирлар карвониии цувиб утдик, хачир- 
ларнинг ёнида цизил феска кийган з^айдовчилар бори- 
шарди. Булар берсальерлар эди.
Хачирлар карвонидан кейин йулимизда ^еч нарса 
учрамади ва биз адирма-адир ошиб, с^нг узун тог ён- 
барри буйлаб дарё этагига тушдик. Бу ерда йул буйи- 
га дарахтлар экилган экан, унг ё ^ а г и цатор дарахт- 
лар ор^асида мен саёз, тиниц, шошцин дарёии курдим. 
Дарёнинг суви пасайиб, тошлар ва цумлар оралаб ар- 
на-арна булиб о^арди, баъзан эса таги тошлоц узани- 
дан тонг шафаридай ёйилиб кетарди. К,ирроеда чнца- 
неришда чунцир Урларни курдим, уларга тулиб турган 
сув осмон каби мовий эди. Д арё узра ёйсимон ришт 
куприкчалар ташланганди, уларга томон йулдан тар- 
мо^ отиб су^моцлар тушиб борарди. Мен яна жану- 
бнй девори ёцалаб нокзорлар ^ад кутарган дездеонлар- 
иинг риштин иморатларини ва далалардаги пастак тош 
тусицларни курдим. ЙУл анча вацтгача водий буйлаб 
борди, кейин биз бурилдик-да, яна тоада кутарила 
бошладик. й у л кщорига тик кутарилиб чицар, 
каш- 
танзор ичидан илон изи булиб утиб, ни^оят,