Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

B
of
 
сал^инро^.
Мен унинг изидан эшикка юрднм, идора хизматчи­
си кузн билан таъ^иб этиб турарди. КУМТ0Ш ётцизил- 
ган йулкадан кетаётганнмизда, цнз суради:
— К,аерларда цолиб кетдингиз?
— Постларни текшнриб ч и ^ и м .
— Лоацал икки энли 
хат ёзиб, айтнб 
цуйсангиз 
булмасмнди?
— Йу^,— дедим мен.— Унг келмади. Мен шу-Куна­
ев ^айтаман девднм.
— Бари бир менга бир 
ofh
3 айтиб ^уйиш 
керак 
эди, жоним.
Биз хиёбондан бурилиб, дарахтлар остидаги йулка­
дан юрдик. Мен унинг цулидан тутдим-да, тухтаб унн 
упдим.
— Бирон ерга борсак б^лмайдими?
— 
— деди у.— Биз 
фацат 
сайр 
^илишимиз 
мумкин. Сиз жуда узоц йуц булиб кетдингиз.
— Бугун учинчи кун. Лекин мана, келдим-ку.
У менга ^аради.
— Сиз мени яхши к^расиз-а?
— Ха-
— Ростдан ^ам ахир снз мени яхши кураман, деган 
здингиз, а?
— Ха,— ёлронладим мен.— Мен сизни севаман
Меи унга бундай деб айтмагандим.
J15

---

— Мени Кэтрин деб чацирасиз-а?
— Кэтрин.
Биз яна озро^ юриб, яна дарахт тагида тУхтадии.
— Бундай денг-чи: кечаси мен Кэтрин олдига цайт* 
дим.
— Кечаси мен Кэтрин олдига цайтдим.
— Жоним, сиз ахир ^айтиб келдингиз, туррими?
— )^а. 
\
— Сизни шундай севамакки, 
мен 
шундай 
ёмон 
аз^волга тушдимки. Энди бошца кетмайсиз-а?
— йу^. Мен ,%ар доим ^айтиб келаман.
— Сизни шунчалар севаман. КУЛИНГИЗНИ мана 
бу, 
ерга цуйинг.
— У доим шу ерда турибди.
Мен уни узимга ^аратиб олдим, упганимда юзи мен­
га куриниб турарди, кузларини юмиб олганди. Унинг 
юму^ кузларидан упдим. Мен унинг табиатида бир оз 
девонасорлик бордир, деб уйладим. 
Аммо 
бари бир 
эмасми? Мен бунинг о^ибати цандай булишини уйлаб 
утирмасдим. Бу з^ар куни кеч^урун 
офицсрлар харо- 
батхонасига боришдан кура маъцулро^ 
эди, у 
ерда 
ойимтиллалар буйнингизга осилиб олишади-да, кунгил- 
лари сизда эканлигини курсатиш учун. бошца офицер- 
лар билан 
юцорига чициб-тушиб 
туришаркан, сиз- 
нинг шапкангизни олдини орцага цилиб кийиб олиша- 
ди. Мен Кэтрин Барклини яхши курмаганимни, яхши 
куриб ^олиш ниятим 
з^ам йуцлигини 
билардим. 
Бу 
худди ёлрондакам цимордай ran, фацат бунда 
^арта 
Урнини ran босарди. Уша уйинда узингни худди кулгй- 
лик учун ёки бошца бирон нарсага уйнаётгандай 
1
^и- 
либ курсатасан. Бунда з^ам шундай. Уйин нима бада- 
лига уйналаётгани з^ацида бир ориз з^ам ran булмади. 
Лекин менга бари бир эди.
— Каёеда борсак экан,— дедим мен. Бошца эркак- 
лар каби мен з^ам узоц тик оё^Да туриб иш^ибозлцк 
цилишни ё^тирмасдим.
— \е ч ^айга,— деди у. У хаёлидаги оламдан ерга 
цайтди.
— Шу ерда бирпас утирайлик.
Биз япасци тош уриндиада утирдик, мен 
Кэтрин 
Барклининг ^улини тутдим. У Узини ^учоримдан олиб 
цочди.
— Сиз зкудаям чарчадингизми?
116

---

— Йуц.
У ерга, майсаларга цараб турарди.
— Сиз билан иомаъ^ул уйин бошлаб цуйднм.
— Канала уйин?
— Узингизни г^лликка солманг.
— Бу хаёлимда з^ам йу^.
— Сиз а ж о й и б с и з д е д и у,— шунинг учун сиз ило- 
к и борича яхширо^ уйнашга уриняпснз. Лекин бууйкн 
чиндан з^ам жуда ярамас уйин.
— Сиз доимо бировнинг фикрини у^ийсизми?
— Доим эмас. Лекин сиз нима уйлашингизнн бн- 
ламан. Сиз узингизни мени яхши кУргандай 
цилкб 
курсатишингизнинг з^ожати йуц. Бугунга шунчаси етиб 
ортади. Энди нима з^ацда гаплашмоцчи эдингиз?
— Лекин мен сизнн ростданам севаман.
— КУйинг, бекордан-бекорга бир-биримизни алдаб 
нима циламиз. Сиз Уз ролингизни гоят дУнднриб адо 
цилдингиз, мана энди з^аммаси уз Урнига тушди. Мен 
ахир унчалар девона эмасман. Баъзан-баъзан хаёлим 
оп^очади, лекин узоц^а эмас.
Мен унинг цУлини цисдим.
— Кэтрин, азизим...
: — К^андай 
кулгили эшитиляпти-я: 
«Кэтрин». Сиз 
буни доимо бир хил айтмайсиз. Лекин сиз жуда ажо­
йибсиз. Сиз жуда оц кунгилсиз, жуда.
— Ру^оний з^ам шундай дейди.
— )^а, сиз оц кунгилсиз. Сиз олдимга келиб тура- 
снз-а?
— Албатта.
— Менга севаман деб айтишингизнинг з^ожати йу^. 
Бу здезирча тамом булди.— У Урнидан туриб, менга жу­
лики узатди.— Хайрли тун.
Уни Упгим келди.
— Иу^,— деди у.— 1^аттиц чарчадим.
— Бари бир мени упиб ^уйинг,— дедим.
-т- К,атти^ чарчадим, жоним.
— Упиб цуйинг мени.
— Жуда з^ам керакми?
— Жуда.
Биз упишдик, лекин у тусиндан юлциниб чи^ди.
— КУЙИНГ- Хайрли тун, жоним.
^и з эшиккача бордик ва мен унинг остона з^атлаб 
пешайвондан юриб бораётганини куриб турдим. Унинг
117

---

^аракатларини кузатиб 
завцланардим. У 
корндорга 
Утиб к^здаи йу^олди. Мен уйга кетдим. Ж уда дим кеча 
эди, кщорида, тогларда з^амон 
туплар отилмоцдайди. 
Сан-Габриеле томонда ёлцинлар куринарди.
«Вилла-Росса» олдида тухтадим. Д еразалар тусиб 
цуйилган, лекин ичкаридан з^али шов^ин эшитилиб ту- 
рардн. Кимдир ашула айтарди. 
Ето^ца 
кутарилдим. 
Ечиниб турганимда, Ринальди кириб келди.
— Эз^а,— деди у.— Иш 
чатоеда ухшайди-ку. Бэби 
нохуш куринади.
— К^аерда эдингиз?
— «Вилла-Росса»да. Ю ракка мал^ам-да, бу, бэби. 
Биз хор булиб ашула айтдик. Узингиэ цаёцда эдингиз?
— Инглизларнинг олдига борувднм.
— Худога шукурки, мен инглизлардан цутулганман.
Еттинчи боб
Эртасига тогдаги биринчи постдан цайта туриб, 
мен машинани {uisstemento1 олдида тухтатдим, бу ерда 
ярадор ва касаллар з^ужжатларига кура жойларга тар- 
цатилар ва з^ужжатга цайси госпиталга юборилгани ^а- 
цида ёзиб цуйиларди. Мен машинани узим з^айдаб бор- 
ган эдим, рулдан тушиб утирмадим, з^ужжатларни шоф­
ёр курсатгани олиб кетди. Кун иссиц эди, осмон артиб 
цуйилгандай тиннц ва кум-кук, йул эса тупроги уйна- 
ган, оппоц эди. Мен «фиат»нинг баланд Уриндншда уй- 
сиз з^олда утирардим. Ёнимда йулдан полк утиб 
бо- 
рарди, мен сафлар цандай ^адам ташлаётганига цараб 
турардим. Одамлар з^олдан тойган, терга пишган эди- 
лар. Баъзи бировлар пУлат цалпо^лар кийиб олишган, 
лекин купчилик уларни 
халталарига 
осиб 
олганди. 
Калпо^лар купларнинг бошига катта 
булиб, деярли 
цуло^ларини з^ам бостириб тушганди. Офицерларнинг 
з^аммаси цалпоц кийган, лекин уларники бошларида ур- 
нашиб турарди. Бу Базиликат бригадасининг бир цис- 
ми эди. Мен уларни оц-цизил йул-йул петлицаларидан 
та ни дим. Полк аллацачон утиб булганига царамасдан, 
йулдан з^амон ореада ^олганлар утиб боришарди,— бу- 
лар уз булинмалари билан баробар боришга ^урблари