|
1 Voluntary Aid Department
(ингл.)— царакатдаги армиягв хоз
маг курсатувчи аёлларнмнг кунгмллм корпуси.
111
— Яхши.
Биз ^оронрида бир-биримизга ^араб турардик.
У
менга жуда з^ам чиройли булиб куринди ва мен унинг
вфшдан ушладим. У цулини тортиб
олмади ва
мен
иитилиб, унинг белидан ^учдим.
— Керакмас,— деди у. Мен ^уйиб юбормадим.
— Ни мага?
— Керакмас.
— Керак,— дедим мен.— Шундай яхши.
Мен ^оронриликда уни упай деб энгашдим, шунда
юзимга цамчи тегиб, куйдириб утгандай булди. У юзим-
га ^аттиц урганди. КУЛИ кузим
аралаш ^аншаримга
тушди. Кузйм ачишйб, ёшланди.
— Мени кечиринг,— деди у.
Узимни бир ^адар устунликка эга булгандай сез-
дим.
— Сиз T^FpH цилдингиз.
— ИУц, сиз мёни, илтимос,
кечиринг,— деди
у.—
Дам олиш куни кечцурун з^амшира офицер билан шун-
дай цилиб утирса-я, деб хафа булиб кетдим.
К атти^
тегади, деб уйламовдим. Огрияптими?
У цоронгида менга цараб турарди. Мен
аччицлан-
rau булсам з^ам, лекин шахмат уйинидагидек, з^амма-
сини аниц олдиндан куриб
турганимдан узимга-узим
ншонардим.
— Сиз жуда з^ам тугри ^илдингиз,— дедим
м е и .^
Сиздан сираям хафа эмасман.
— Бечора1
— Биласизми, мен жуда з^ам бемаъни турмуш
ке-
чирягтман. Х,атто инглизча гаплашишга з^ам имконият
йуц. Бунинг устига сиз жудаям чиройлисиз.
Мен унга тикилиб турардим.
— Нимага буларни гапириб утирибсиз. Мен
ахир
кечирим сУрадим-ку. Биз ярашдик.
— )^а,— дедим.— Биз
урушни з^ам унутдик.
У кулиб юборди. Унинг кулгисини биринчи марта
эшитиб турибман. КУзимни унинг юзидан узмасдим.
— Сиз яхшисиз,— деди у.
— Ундаймас.
— Да. Сиз мезфибонсиз. Истасангиз, сизни
узим
Упиб ^Уяман?
Мен унинг кузЛарига тикилиб, яна белидан цучдим-
да, упдим. Meii уни цатти^ упиб, азот багрим га
торт-
112
дим; лабларини очишга з^аракат цилдим; у лабларшш
цаттиц цимтиб олганди. хЧен з^амон аччи^дан тушма-
гандим, уни барримга куч билан тортганимда, у тусин-
дан титраб кетди. Мен уни ^уйиб юбормай, маркам ци-
снб турардим, унинг юраги ^андай ураётганини эшит-
дим, шунда унинг лаблари очилди ва бошини цулимга
ташлади, у елкамга бош
1
$ йи б йирлаб юборди.
— Жоним!— деди.— Сиз мени з^еч ^ачон хафа ^ил-
майсиз, туррими? .
«Нима деяпти узи», деб уйладим. Мен унинг сочла-
рини силаб, елкасига цо^иб цуйдим. У йирларди.
— Хафа цилмайсиз-а?— у к^зларини менга кутар-
ди.— Чунки бизнинг з^аётимиз жуда з^ам ралати булади.
Сал утгач, мен уни вилланинг эшигигача кузатдим,
у кириб кетди, мен .уйга ж^надим. Уйга келиб, юцори-
га кутарилдим. Ринальди уринда ётган экан. У менга
царади.
— Шундай цилиб, мисс Баркли билан ишларингиз
олра жиляптими?
— Биз у билан д^стмиз.
— Сиз з^озир овдаги итга ^хшайсиз.
Тушунмадим.
— Кимга?
У тушунтирди.
— Узингиз,— дедим мен,— итга
ухшаб, худди...
— Тухтанг,— деди у.— Сал
булмаса бир-биримиз-
ни хуп
з^ацорат циладиганга ухшаймиз.— У
кулиб
юборди.
— Хайрли тун,— дедим.
— Хайрли тун, ишратпараст.
Мен ёстиц билан унинг шамини уриб туширдим-да,
к,оронрида уринга ётдим. Ринальди шамни олиб ёцди
ва Уцишда давом этди.
Олтинчи боб
Икки кунгача постларии айланиб юрдим. Уйга ^айт-
ганимда ва^т алламаз^ал б^либ цолганди, мисс Баркли
билан фацат эртаси кунигина учрашолдим. У борда к^-
ринмади, шунинг учун з^ам мен госпиталнинг
идораси-
да утириб, и;ачон пастга тушаркин деб, кутдим. Идора
жойлашган хонанинг девори буйлаб рангдор ёгоч пос»
таментларда жуда к^п мармар бюстлар турарди. Идо-
8— 3011
143
ра олдидаги пешайвон ^ам бюстларга т^ла эди. Мар»
мар ^айкалчаларнинг умумий хусусиятларига кура улар
гуё бир одамга ишлангандай куринардн. Мен ^айкал
курсам, юрагим си^иладн; бронзадан ишланган булса
з^арнов-а, лекин мармар бюстлар донмо моэористонни
эслатади. Айтгандай, битта чиройли ^абристон бор —•
Пиза шаэфида. Б^лмарур мармар ^айкаллар ^аммадан
^ам Генуяда куп. Бу вилланинг соби^ х^жайини цан-
дайдир немис бойларидан экан, бюстларга унинг хий-
лагина пули кетгандир. К,изиц, буларни ким ишлагану,
' уларга цанча з^ац т^ланган. Мен булар насаб ш ажара-
сига тегишли одамларми
ёки бошца бир кишиларми
эканлигини аницлашга уриндим; лекин уларнинг ^ам-
масининг куриниши цадимий бир хил тусда эди. Улар
га цараб туриб, ^еч нарса англаб б^лмасди.
Мен стулда кепкамни ушлаб утирган эдим. Биз ^ат-
то Горидияда з^ам п^лат каскалар кийиб юришимиз
керак эди, лекин а^олиси з^али эвакуация цилинмаган
ша^арда каска кийиб юриш унрайсиз ва фаросатсиз
одамнинг ^албаки
безагидай б^либ куринардн.
Мен
^зимникини постларга . бор га ним да
кийиб юрардим,
бундан таип^ари менинг инглиз противогазам з^ам б)>-
либ, у пайтда буни противогаз ни^оби, деб юритишар-
ди. Биз энди-энди ола бошлаган эдик. Улар чиндак
з^ам ницобга ^хшашиб кетарди.
Врачлар ва санитар
цисмларнинг офицерларидан тортиб,
з^аммамиз авто
мат пистолет тациб юришимиз зарур эди. Мен
стул
суянчирига суянсам, пистолет рашимни келтириб турар
ди. Пистолетсиз юрган одам цамоеда олиниши керак
эди. Ринальди пистолет урнига рилофни туалет i^ofo
3
h
билан т^лдириб юрарди.
Мен ^зимникини
ростакам
тациб юрар, то ундан отишга тугри келгунча, узимни
худди цуроллангандай ^ис цилардим. Бу «астра» сис
тем асидаги 7,65 калибрлик, тепкиси босилганда, калта
стволи дириллаб турганидан азбаройи отиб нишонга
тегизиб б^лмайдиган туппонча эди. Отишни маши; ^ил-
ганларимда мен нишондан пастроцни м^лжалга олар-
дим-да, ярамас стволнинг цалтиллашини
т^хтатишга
уринардим, низ^оят, мен йигирма цадамдан туриб, ни
шонга сал яцин ураднган булдим, шунда ёнда пистолет
к^тариб юриш умуман булмарур бир нарса эканлигини
англадим ва мен унга бутунлай эътибор бермай ^уй-
дим, эндн унинг орцамда лопиллаб туриши билан ишим
114
йуц эди, фа^ат инглизлар ёки америкаликлар
билан
учрашиб цолинган кезларда бир оз унрайсизланар эдим,
холос. Мана ^ознр б^лса, мен курсида $гтирар, навбат-
чи идора хизматчиси эса контора ор^асидан
менга
у^райиб к;араб цуяр, мен эсам мисс Баркли ^ачон чи-
царкин деб, мармар полни,
мармар х;айкалларни
ва
деворларга ишланган суратларни томоша ^илиб
ути-
рардим. Девордаги суратлар дид
билан ишланганди.
Бундай суратлар буёцлари ёрилиб, кучиб туша
бош-
лаганда, айницса, чиройлиро^ булиб куринади.
Мен Кэтрин Баркли пешайвонга кирганини куриб,
урнимдап турдим. 1^аршимда юриб келаётганда унчалик
б^йдор б^либ куринмади, лекин роят дилбар эдн.
— Хайрли оцшом, мистер Генри,— деди у.
— Хайрли о^шом,— дедим мен. Контора ортидаги
идора хизматчиси цулорини динг цилиб турарди.
— Шу ерда утирамизми ё бовда чш^амизми?
— Юринг чицайлик.
Download Do'stlaringiz bilan baham: |
