Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1 Ёмон эмас (итал ).
2 Булганича йуц (франц.).
107

---

Бешинчи боб
Эртаси куни мен яна мисс Барклининг олдига бор- 
дим. Богда у куринмади, шунинг учун мен санитар ма- 
шиналар келиб-кетиб турган вилла 
ёнидаги 
эшнкка 
я^инлашдим. Ичкарига кириб, госпиталнинг катта з^ам- 
ширасини куриб цолдим. У менга, мисс Баркли навбат- 
чилик циляпти, деди.
— Уруш, биласиз-ку.
Мен, биламан, дедим.
— Сиз италян армиясида хизмат цилиб юрган уша 
америхаликмисиз?— деб суради у.
— Ха, мэм.
— Нега ундай цилдингиз? Нега узимизга утмадин- 
гиз?
— Узим з^ам билмайман,— дедим мен.— Энди сиз- 
ларга утсам булармикин?
~ Энди 5'тиб булмас дейман. Айтинг-чи, нега итал­
ян армияснга кирдингиз?
— Мен Италияда 
яшаганман,— дедим мен,— мен 
италянча гаплашаман.
— О!— деди у.— Мен италянчани Урганяпман. Ж у­
да чиройли 
ТИЛ.
— Уни икки з^афтада урганиб олса булади, дейи- 
шади.
— йуг-э, мен икки з^афтада Урганолмасман. Мен 
бир неча ойлардан бери шугулланаман. Агар уни кУр- 
моцчн булсангиз, соат еттидан кейин кела цолинг. Ун- 
гача ишини топшириб булади. Лекин узингиз 
билан 
цалангит^асанги италянларни судраб юрманг.
— Тили чиройли булишига царамасдан-а?
— \ а . Х^атто чиройли мундирларига з^ам царамас- 
дан...
— Куришгунча,— дедим мен.
— Arivedercl, tenente1.
— Arivederci. — Мен з^арбийча ^Ул силкиб, чициб 
кетдим. Чет элликларга италянчасига з^арбий салом бе- 
риб, одам узини гоят унгайсиз сезади. Италянча Хар­
бин салом четга чицаришга мулжалланмаган экан ше- 
килли.
Кун иссиц эди. Мен эрталаб Плава томондаги куп-
1 Куришгунча, лейтенант (итал.).
108

---

рик олди нсте.^комига бориб келдим. }^ужум шу ердан 
бошлакиши керак эдн. Утган 
йилн нариги ^ирроцдан 
деярли юриб б^лмасди, чунки довондан 
понтон к^п- 
риккача ёлгиз биргина й^л булиб, у з^ам бир ча^ирин 
масофада пулемётлар ва туплардан у^ца тутилиб ту- 
рарди. Бундан ташцари з^ужумни таъминлаб берувчи 
барча транспорт воситалари учун торлик цилганидан, 
австрислар бизнинг тоза 
абжаримизни 
чи^аришларн 
мумкин эди. Аммо италянлар дарёдан ^тиб, цирроц 
буйлаб иккала томонига шунчалик силжиб боришган 
эднки, энди улар дарёнинг Австрияга тегишли ^иррори- 
да бир ярим чациримча майдоннн эгаллаб олишганди. 
Улар ц^лга киритган энг катта устунлик шу эди, авс­
трислар эса энди уларнинг бу ерда 
мустахкамланиб 
олишларига й^л цуймасликлари керак эди. Уйлайман- 
ки, иккала томон з^ам узаро дилозорлик ^илишдан ти- 
йилгандай, дарёнинг цуйи томонидаги бош^а бир куп- 
рик олдй истезукоми эса з^амон австристлар к;улида эди. 
Австрия 
ханда^лари 
цуйироцда—