Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

л о р и м
сизда.
— Албатта, ^огозларнинг 
бир ^исмини 
барибнр 
топишолмаган, биро^ уч процентлиларнинг бари руз^о- 
нийнинг ёнида экан, яна, цанакалиги аниц эсимда й^- 
Fy, 
аллацандай маз^аллий заёмларнинг облигациялари 
з^ам ч и ^ а н . Шундай ^илиб, мен турмага бордим,— энг 
цизип
1
з^ам шу ерда,— у турган камеранинг олдига ке- 
либ, худди тавба ^илаётгандай булиб: «Менга оц фо- 
тиз^а беринг, надари бузрукворим, зотан сиз гупо,\кор 
бандасиз», дедим.
Хамма хахолаб кулиб юборди.
— У нима деди?— скради кашиш.
Рокка уйга эътибор 
^илмасдан менга 
\азилининг 
маъпосини тушунтира 
кетди:
—
Ана энди 
тушундингиз- 
Ми 
маънисига?— агар 
уни т^рри .тушуиилеа, 
афтидан,
134

---

жуда уткир ^азилга ухшайди. Менга яна вино цуйиш- 
ди ва мен душга туширилган инглиз солдата ^ацидаги 
латнфани айтиб бердим. Кейин майор ун бир чехосло­
вак билан бир венгер капрали ^ацидагисини айтди. Яна 
винодан ичиб, мен бир тийин топган уло^чи з^ацидаги 
латифани бошладим. Майор, кечалари ухлолмай чица- 
диган герцогиня з^ацида ралати бир италян латифаси 
бор, деди.. Шунда кашиш Урнидан туриб чициб кетди 
ва мен Марселга эрталаб coat бешда мистрал 
эсиб 
турган пайтда келган коммивояжер ^а^идаги латифани 
айтиб бердим. Майор, эшитишимга цараганда, сиз ичиб 
мает б^лмас экансиэ, деди. Мен ундаймас дедим. У, 
мен тугрисини айтяпман, Бахус гуво^, мен буни тек- 
шириб кураман, деди. Фацат Бахус эмас, дедим. Бахус 
эмас. J^a, Бахус, деди у. Мен Басси Флиппо Винченда 
билан ким куп ичарга уйнашим керак экан. Басси, бу 
адолатдан эмас, чунки мен ^озирнинг узида ундан ик- 
ки ^исса куп ячиб цуйдим, деди. Мен, бу рирт ёлрон, 
Бахусмн, Бахусмасми, Филиппо Винченда Бассими ёки 
Басси Филиппо Винченцами, з^али огзига бир 
томчи 
ичкилик олгани йуц, умуман олганда, унинг коми ни­
ма узи? У, сиэни нима деб чациришади — Энрико Фе­
дерико дебми, ёки Федерико Энрико дебми?— деб «У- 
ради. Мбн, йуцолсин Бахус, ким кучли булса, уша юта- 
ди, дедим ва майор бизга бошламасига бир кружкадан 
цизил вино берди. Кружканинг ярмини ичиб, цолгани- 
ни ичгим келмай цолди. КаёЭДа кетаётганим 
эсимга 
тушди.
— Басси ютди,— дедим мен.— У бацувватроц. Мен 
боришим керак.
— Турри, бориши керак,— деди 
Ринальди.— Учра- 
шувга боради. Мен биламан-ку.
— Мен боришим керак.
— Келаси сафаргача,— деди 
Басси.— Келаси 
са- 
фаргача куч йириб келинг.
У елкамга цо^иб ^уйди. Стол устида шамлар ённб 
турарди. }^амма 
офицерларнинг кайфлари 
жойида 
эди.
— Хайрли тун, жаноблар,— дедим меи.
Ринальди мен билан бирга чицди. Биз ^овлига ки-
раверишдаги эшик олдида тухтадик, у деди:
— Сиз у ерга ичиб бормаганингиз тузук эди.
125

---

— Мает эмасман, Ринин. Чин с?эим.
— Жуда булмаса ца^ва донндан чайиаб юборинг.
— Бекор ran.
— Дозир сизга келтириб бераман, бэби. Шу 
ерда 
айланиб туринг.— У бир ^овуч ^овурилган ^а^ва дони- 
дан кутариб келди.— Чайнаб юборинг, бэби, худо сиз­
ни ёрла^асин.
— Бахус,— дедим мен:
— Сизни кузатиб 1$яман.
— З^ожати 
Мает эмасман.
Икковлон ша^ар буйлаб кетдик, мен ца^ва донини 
чайнаб бордим. Инглизларнинг бор уйига 
элтадиган 
хиёбон олдида Ринальди менга 
хайрли тун 
тилаб 
цолди.
— Хайрли тун,— дедим мен.— Юрииг, ^зингиз ^ам.
У бош чайцади.
— Иуц,— деди у.— Мен 
бош 
ofphfh
ишларга то- 
бнм й^ц.
— К>а^ва учун ра^мат.
— Арзимайди, бэби. Арзимайди.
Хиёбондан юриб кетдим. Икки чеккадаги сарв