Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

foht
 
тез кета- 
ётган булса — ажабмаски, шу киши цирол эди. Унинг 
царорго^и Удинада булиб, деярли ^ар куни шу йулдан 
а^волни билиш учун утиб турар, а^вол эса жуда ёмон 
эди. 
f
^иш бошланиши 
билан сурункасига 
ёмрир ^уйиб 
берди, ёмгир билан бирга вабо тарцалди. Лекин унинг 
олди олинди, вабо давомида цушинда фа^ат етти минг 
кишигина улди, холос.
Иккинчи боб
Янги кирган йилда анча ралаба цозонилди. Водий 
этагидаги баландлик ва каштанзорлар 
ишрол
^илинди, 
водийнинг жануб томонидаги ерларда ^ам ралаба ^о- 
зонилди ва биз август ойида дарёдан утиб, Горицияда 
жойлашдик; биз турган уйнинг деворларига 
аррувон 
вистария чирмашиб кетган, баланд четан билан тусил- 
ган богда фонтан отилиб турар, ^алин, ссрсоя дарахтлар
92

---

куп эди. Энди жанглар шу атрофдаги тогларда, биз- 
дан бир чацирим .\ам келмайдиган жойларда борарди. 
Ш а^ар жуда ажойиб, биз турган уй эса жуда чире или 
эди. Дарё бизнинг ортимизда 
оцарди, шахарни 
хам 
осонгина цулга киритдик, лекин нарирок;даги торларни 
ишрол цила олмадик; 
мен шунисига хурсанд эдимки, 
австрияликлар цачонлардир уруш тугаса, цайтиб 
бо- 
рамиз-ку, деган уй билан б$\лса керак, шахарни айтар- 
ли бомбардимон ^илишмас, йулига пуписа ^илиб цуяр- 
дилар, холос. Ахоли кетмай, шахарда колган эди, бу 
ерда госпиталлар ^ам, ^ахвахоналар ^ам, муюлишлар- 
да артиллерия ^ам, бири солдатларга, иккинчиси офи- 
церларга мулжалланган исловатхона хьам бор эди; ёз 
охирлаб, тунлар совуц булиб цолди, я^ин торлардаги 
жанглар, снарядлар майиштириб, пача^ланган куприк- 
ларнинг темири, жанг булиб утган дарё буйидаги бу- 
зилган туннель, майдон атрофидаги дарахтлар ва май- 
донга чицадиган к^чанинг икки 
бетидаги ^утиа-цуша 
орочлар,— буларнинг бари ва яна шахарда ойимтилла!- 
ларникг борлиги, цирол ^зининг оч рангли машинаси- 
да ^тиб-кетиб турганлиги, энди унинг башарасини ва 
дутор буйин кичкина гавдасини, эчкиникига 
ухшаш 
бир тутам оппоц со^олини куриш мумкин булиб цол- 
гани,— буларнинг бари ва яна деворлари 
упирилган, 
ичи куриниб ётган уйлар, богларда, баъзан эса куч'а- 
ларда уюлиб ётган синган гишт уюмлари, тахта-ёгоч- 
лар, Карсода ишлар жунашиб кетганлиги 
бу 
йилги 
мавсум биз цишлоцда турган пайтимиздаги бултурги 
кузакдан бутунлай бош^ача эканлигини курсатиб 
ту- 
рарди. Уруш ^ам боищачароц булиб ^олганди.
Ша^арнинг 
нариги томонидаги 
тогдаги 
эманзор 
урмон хароб булди, Биз ша^арга кирган ма^алда ёзда 
бу урмон 
к у м - к у к
кукариб турганди, эндиликда эса 
урмондан фацат тункалару, мажацланган урён танала- 
ригина ^олди; ер ^ам бутунлай 
агдар-тунтар 
килиб 
юборилганди: куз охирлаган кезлар эди, бир куни мен 
илгариги эманзор урмон харобасида туриб, to f ортидан 
бостириб келаётган 
булутни 
курдим. 
Булут шитоб 
билан келдию, бир зумда офтоб хиралашиб, саргайиб 
цолди, кейин хаммаё^дан нур учди, кук юзи ^оропги 
тортди, тор устини булут уради ва ^аш-паш дегунча 
устимизга ёпирилди, ^ор келмоцда эди. У шамол би­
лан буралаб урди, ялангоч ер унинг тагида гойиб бул-
93

---

ди, ф а^ат тунгакларгина серрайиб цолдилар, туплар- 
нинг усти ^ам цор билан цопланди. Хандацларнингор- 
ца томонидаги ^ожат жойларига излар тушди.
Кечцурун ша^арга тушиб, мен офицерлар 
кнради- 
ган иедоватхонанинг деразаси олдида уртояим 
билан 
бир шиша асти ичиб утирардим. Таш^арида цор ёгар 
ва биз унинг OFHp ва шошилмай ёраётганига термилиб 
утириб, цор бу йилги ишларга з^ам ёраётганлигиии анг- 
лардик. Дарёнинг юцори цисмидаги тоглар цулга 
ки- 
ритйлмади; дарё орцасидаги торларнинг з^ам бнронтаси 
эгалланмади. Буларнинг бари 
келаси йилга 
к,олади. 
Огайним кучада балчи^лардан о^иста утиб бораётган 
полкимизнинг ру^онийсини 
кУриб цолди-да, деразана 
чертиб уни чацира бошлади. Ру^оний бошини к^тарди. 
У бизни кургач, жилмайди. Огайним уни бармори би­
лан имлади. Ру^оний бошини лициллатиб, утиб кетди. 
Кеч^урун офицерлар ошхоАсида 
спагетти еб булин- 
гач,— спагеттини ^амма жиддий циёфада j/тириб, вил^ 
кага осилтириб илиб оларди-да, шоша-пиша дамини чи- 
к,армай ичига тортар, кейин эса кажава идишга солин- 
ган винодан з$пларди,— вино солинган 
куза 
металл 
токча устида чай^алиб турар, кимга керак булса, кур* 
саткич бармори билан унинг бурзини энгаштирар, шун- 
да стакан тип-тиниц, уткир ва ёцимли аррувоний май 
билан тулиб чи^арди, спагетти еб 
булингач, капитан 
кашишнинг жирига тега бошлади.
Кашиш ёш эди ва сал нарсага дарров ^изариб ке- 
тарди, у ^аммамиз цатори форма кийган, фацат кул* 
ранг френчининг сул кукрак чунтаги устида туц цизнл 
духобадан салб цадалган эди. Капитан мени назарда 
тутиб, италянчани бузиб-нетиб гапирар, чамаси, шун- 
дай 
цилсам, 
гапимни 
яхши англайди, 
деб уйлар- 
ди.
— Ру^оний бугун ойимчага борди,— деди капитан 
дам кашишга, дам менга цараб. Кашиш жилмайди ва 
цизариб кетди, бошини чайцаб 
1
$йди. Капитан у билан 
^азил-мазах цилишни яхши курарди.
— Йу^, денг-чн?— деди капитан.— Мен ру^онийнн 
ой им чада курд им.
— Йуц,— деди кашиш. Боинга офицерлар капитан-* 
нинг майнабозчилигига ^ушилиб утиришарди.
— Ру^оний ойимчага 
йу^,— унамасди 
капита,н.—< 
Ру^оний ойимча билан ^еч цачон,— тушунтирди у мен-
94

---

га. У стаканимни олиб мендан куз узмай, айни 40iyia 
кашишга з^ам ^араб-цараб цуйиб, тулдириб берди.
— Ру^оний ^ар кечаси узини узи.— }^амма 
кулиб 
юборди.— Сиз тушундингизми? Ру^оний з^ар 
кечаси 
Узини узи.— Капитан 
1
$ л и билан цилиб 
кУрсатди-да, 
хахолаб кулди. Кашиш буни з^азилга йуйиб утирарди.
— Папа урушда австрислар ютиб чицишини 
хоз^- 
лайди,— деди майор.— У Франц-Иосифни 
яхши кура- 
ди. Австрислар пулни кимдан олаётганликлари 
энди 
равшандир. Мен — худосизман.
— Сиз «Кора TyHFH3»HH 
у^имаганмисиз?— суради 
лейтенант.— Сизга топиб бераман. Шу китобни уциб, 
динга ишонцирамай цуйдим.
— У ифлос ва расво китоб,— деди кашиш.— У сиз­
га чиндан ёадан булиши мумкнн эмас.
— Жуда фойдали китоб,— деди лейтенант.— Унда 
нуцул руз^онийлар з^а^ида ёзилган. Сизга маъцул була­
ди,— деди у менга.
Мен кашишга цараб жилмайдим, у з^ам шам орти- 
дан менга кулимсиради.
— У^иманг уни,— деди у.
— Сизга топиб бераман,— деди лейтенант.
— Калласи бор одамларнинг з^аммаси атеист була­
ди,— деди майор.— Мен з^атто масонликни1 з^ам тан ол- 
майман.
— Мен эса масонликни тан оламан,— деди лейте­
нант.— У жуда олижаноб ташкилот.
Аллаким ичкарига кирди, эшик очилганида ташца- 
рида з^амон цор ёгаётганини курдим.
— 
Энди з^ужумга утмасак керак, цор тушди,— дедим 
мен.
— Албатта-да,— деди майор.— Энди отпуска олсан- 
гиз соз буларди. Римга 
борсангиз, 
Неаполга, Снци- 
лияга...
— Куйинглар, у Амалфига 
боради,— деди лейте­
нант.— Мен сизга Амалфида турувчи ота-онамга 
хат 
ёзиб бераман. Улар сизни уз угилларидай царши оли- 
шади.
— У Палермога бора цолсин.
*— Капри ундан з^ам яхши.
— Сиз Абруццага бориб, Капракоттада менинг ца-