Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

. 1 Коктейль вацти (франц.).
313

---

— Яна тушгингиз келса,— деди у,— сизга калитни 
бериб тураман.
— Ра^мат.
Ме,\монхонага кутарилиб барга кирдик. Эрталабдан 
туриб бошца ичким келмади-да, уз хонамга чиццб 
кетдим. Оцсоч циз эндигина йигиштириб булган 
Кэтрин эса, ^али цайтмабди. Мен уринга ётдим, калла** 
дан ^ар хил фикрларни цувишга ^аракат цилдим. 
;!
Кэтрин цайтиб келгандан кейин яна ^амма нарса jte 
урнига тушди. Фергюсон пастда турибди, деди у. У 6jjia 
билан нонушта циларкан. 
!
— Сен йуц демаслигингни билардим,— деди Кэтрй^.
— Майли,— дедим.
— Нима цилди, жоним?
— Билмадим.
— Мен биламан. Нима 
цилишингни 
билмагансай. 
Сенинг мендан уэга ^еч киминг 
мен булса, кетиб 
цолдим. 
1
— Сен ^ацсан.
— Кечир мени, жоним. Бирдан атрофингда ^еч ки|м 
цолмаса, жуда ^ам ёмон булади, биламан.
— Доим шовцин-суронда, одамлар ичида яшаб кел- 
ганман,— дедим.— Энди ёнимда сен булмасанг, ^амма 
щ
^увиллаб цолади.
— Мен доим ёнингдаман, жоним. Мен фацат икки 
соатгагина кетгандим. Бирон иш билан машгул булсан^- 
микин?
— Мен бармен билан балиц овлагани боргандим.
— Яхши булдими?
— *а.
— Мен йуцлигимда мени уйлама.
— Фронтда юрганимда шундай цилардим. Лекин ,у 
ерда циладиган ишинг бошингдан ошиб ётади.
— Истеъфога чиццан Отелло,— деди у ^азиломуз.
— Отелло ^абаш эди,— дедим мен.— Бундан таш^а- 
ри мен рашкчи эмасман. Ф ацат мбн сени шундай сев^- 
манки, дунёда сендан бошца ^еч нарса кузимга курий- 
майди. 
“
— Хуп, энди яхши бола булиб, Фергюсон билан хуш^ 
муомалада булгин.
— Мен доим Фергюсонга хушмуомалада булиб кел- 
ганман, фацат узи гапни царгашдан бошламаса булг^- 
ни.
314

---

>!хши муомала ^ил. Уйлаб кур, биз куп нарсага 
»г«\пи ,унинг эса, з^еч нарсаси йу^.
- - У биздай булишига ишонмайман.
Сен, жоним, ^еч нарсани билмайсан, яна ацлли 
Гм la c a ii.
— Унга ёмон гапирмайман.
— Шундай булсин, жоним. К,андай яхшисан.
— Лекин кейин у цолмайди, а?
— ЙУц. Мен уни жунатиб юбораман.
— Яна шу ерга цайтиб келамиз, а?
— Албатта. Булмасам-чи?
Биз Фергюсон билан нонушта цилгани пастга гуш- 
чк. Унга ме^монхона билан ^ашаматли ресторан цат- 
иц таъсир ^илди. Биз яхшилаб нонушта цилдик, икки 
шиша капри ичдик. Ресторанга граф Греффи кириб 
келди, у бизга бош эгиб ^уйди, ёнида жияни бор эди, 
кУринишдан менинг бувимга ухшаб кетарди. Мен у )^ац- 
да Кэтрин билан Фергюсонга ^икоя ^илиб бердим, Фер­
гюсон цаттиц таъсирланди. Ме^монхона 
каттакон, з^а- 
шамдор, кимсасиз булса ^ам, лекий ов^атлари тотли, 
виноси ёцимли эди, охирида ^аммамизнинг кайфиятимиз 
б и р
^адар кутарилди. Кэтриннинг ва^ти 
4 0
F 
эди. У бах- 
тиёр эди. Фергюсон жуда очилиб кетди. Узимнинг ^ам 
ру^им кутарилди. Нонуштадан кейин Фергюсон Уз ме^- 
монхонасига ^айтди. Мен нонуштадан кейин бир оз дам 
олмо^чиман, деди у.
Кечцурун кимдир эшигимизни тациллатди.
— Ким у?
— Граф Греффи бильярд уйнама.смикинлар деб су- 
раяптилар.
Мен соатга ^арадим; уни 
1
$лимдан олиб, ёсти^нинг 
тагига ти^иб ^уйган эди.
— Бориш 
шартми, 
жоним? — шивирлади Кэт- 
рин.
— Бормасам булмайдиганга Ухшайди.— Соат турт- 
дан Ун беш минут утганди. Мен баланд овоз билан де­
дим: — Граф Греффига айтингки, мен бильярдхонада 
соат бешда буламан.
Ун бешта кам бешда Кэтринни упдим-да, кийингани 
йаннага утдим. Галстугимни тациб ойнага ^арарканман, 
узимни кишилик кийимда яна ралати сездим. Яна