Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

Б о ш ц а л а р н и
сиз билмайсиз. Бутун мез^монхонада 
фаи;ат олти киши бор.
— Х,озир нима циляпсиз?
— 5^еч нарса.
— Юринг, бали^ овлагани борамиз.
— Бирон соатга булса, майли.
— Юринг. 1^армоцни олинг.
Бармен пальтосини кнйиб олди ва биз йулга тушдик. 
К,иргоц^а тушиб цайиц олдик-да, мен эшкак эшдим, 
бармен ^ у й р у ^ а Утирди, ^армок;ни ташлади. К^армоги 
к^л хонбалирини овлайдиган учида огир чуки ва спин- 
нери булган ^армоц эди. Биз ^ирро^ ё^алаб кета бош- 
ладик, бармен ва^т-ва^ти билан ипни тортиб 
цУярди. 
КУлнннг ичидан Стреза жуда з^ам ^увиллаб куринарди. 
Барглари гукилиб, iqypyn 
ofohh
долган дарахтларнг.нг 
ч^зилиб кетган цаторлари, каттакон мез^монхоналар ва 
цулфлаб кетилган виллалар 
куринарди. 
Мен Изола- 
Белла томонга бурилдим-да цайицни цирроц 
буйлаб 
олиб кета бошладим. Бу ердан цояларнинг кУл тагига 
чуцур кириб кетгани тиниц сувда кУриниб турарди. Бнр 
оз юргач, балицчилар оролига томон бурилдим. Kjeui 
булутлар орасига кириб кетди, сув цороиги, тиниц ва 
жуда з^ам совуц эди. Балиц бир неча бор олдимизда 
айланиб юрди-ю, икки царморимиз бирон марта з^ам 
^имирламади.
Мен циррогига цайицлар чицариб цуйилган, балицчп- 
лар тур тузатишаётган оролга томон эшкак эшдим.
—1 Юринг, бирон нарса ичайлик.
— Юринг.
Мен цайицни тош цирроцда тухтатдим. Бармен гар ­
монии сувдан чицарди, уии ^айи^ тагида Уради-да, 
спиннерни бортнинг четига цистириб цуйди. Мен тущиб 
цайицни борлаб ^уйдим. Биз кичкина бир ца^вахонага 
кириб, тахта столга утирдик, вермут сурадик.
— Чарчадингизми?
— и у^.
— К,айтишда эшкакни мен оламан,— деди у.
— Мен эшкак эшишни яхши кураман.
— Балки цармоцни снз ташласангиз омадимиз ке- 
лар.
— Майли.
312

---

— Айтинг-чи, урушда аздэол цандай?
— ЁМ ОН .
— Мен боролмайман. Мен худди граф Греффидай 
^ариб цолганман.
— Балки з^али сизга з^ам боришга турри келиб цолар.
— Келаси йили мендайларни чациришади. Аммо мен 
бормайман.
— Бормай нима циласиз?
— Чет элга кетаман. Мен урушга боришни нстамай- 
ман. Мен бир марта урушда булганман, Абиссннияда. 
Етар. Нега сиз бордингиз?
— Билмайман. Аз^мо^лик.
— Яна ичамизми?
— Майли.
Дайтишда цайи^ки бармен з^айдади. Биз кулдан 
Стрезанинг орцасига айланиб утдик, кейин орцага ^айт- 
дик, циргоц доим куз унгимизда турди. Мен цармо^ни 
ушлаб, айланаётган спиннернинг еекин-секин цимирла- 
шига ^уло^ соларканман, ноябрь ойининг ^орайиб дол­
ган сувларига, кимсасиз соз^илга боцардим. Бармен кенг 
цулоч отиб эшкак эшар, цайиц олга сапчиганда ^ар- 
моц таранг тортилди ва opi^ara силтади, мен торта бош­
ладим, хоибали^нинг орйрлигини сезиб турардим, кейин 
^армоц яна тортилди. Хонбали^ тушиб кетди.
— Орирмиди?
— Анча орир эди.
— Бир марта бир узим овлаётгаи эдим, цармокни 
тишим билан ушлаб утиргандим, биттасн шундогам тор­
тиб ^олса буладими, нац жагимни суруриб олай деди.
— Энг яхшиси, оёода борлаб олиш керак,— дедим 
мен.— Унда тортганини з^ам биласиз, тишларингиз з^ам 
омон цолади.
Мен цулимни сувга тициб кУрдим. Сув жуда з^ам со- 
вук эди. Биз мез^монхона царшисига бориб цолгандик.
— Мен боришим керак,— деди бармен,— мен Ун бир­
га етиб боришим керак. L’heure du cocktail.1
— Яхши.
Меи цармоцни чицариб, уни икки учи кертиб 
1
$йил- 
,ган таёэда урадим. Бармен ^айицни тош деворнинг кич- 
кина уйигига Урнаштирди-да занжир солиб цулфлаб 
цУйди.